Andernfalls

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Andernfalls	(in ca. 39% aller Fälle)	В противен случай
Andernfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	В противен
Andernfalls	(in ca. 16% aller Fälle)	противен Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen . В противен случай е вероятно да отворим " кутията на Пандора " или Договора за Евратом .
Andernfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	противен случай
Andernfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	Без Andernfalls wird es kein Europa 2020 geben . Без това няма да има " Европа 2020 " .
Andernfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	В Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen . В противен случай е вероятно да отворим " кутията на Пандора " или Договора за Евратом .
Andernfalls werden	(in ca. 42% aller Fälle)	В противен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Andernfalls	(in ca. 63% aller Fälle)	Ellers Andernfalls läuft sie Gefahr , Menschenrechtsverletzungen zu legitimieren anstatt sie zu verurteilen , und das kann sicherlich niemals die Absicht sein . Ellers risikerer det jo , at det legitimerer krænkelser af menneskerettighederne i stedet for at fordømme dem , og det kan da aldrig være hensigten .
Andernfalls	(in ca. 8% aller Fälle)	I modsat fald
Andernfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	Ellers vil
Andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	modsat Andernfalls , so fürchte ich , werden nach der arbeitsintensiven Fertigung , die bereits jetzt gen China zieht , auch Forschungs - und Entwicklungsabteilungen in großer Zahl abwandern , speziell multinationale Unternehmen , gefolgt von kleinen und mittleren Unternehmen . I modsat fald frygter jeg , at vi efter den arbejdsintensive produktion , som allerede nu flytter til Kina , også vil se mange virksomheders forsknings - og udviklingsafdelinger flytte . Det gælder især multinationale virksomheders afdelinger , senere også små og mellemstore virksomheder .
Andernfalls werden	(in ca. 28% aller Fälle)	Ellers
Andernfalls werden	(in ca. 23% aller Fälle)	Ellers vil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Andernfalls	(in ca. 59% aller Fälle)	Otherwise Andernfalls wird diese Richtlinie in der Praxis weniger wirksam sein . Otherwise , this Directive will be less effective in practice .
Andernfalls	(in ca. 17% aller Fälle)	Otherwise ,
Andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	Otherwise we
Andernfalls werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Otherwise ,
Andernfalls ist diese Bestimmung nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Otherwise it is useless
Andernfalls ist kein Dialog möglich	(in ca. 91% aller Fälle)	Otherwise ; dialogue is impossible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Andernfalls	(in ca. 56% aller Fälle)	Vastasel vastasel Andernfalls werden wir bald erkennen , dass die Entscheidung , den Anteil der erneuerbaren Energien deutlich zu erhöhen , nämlich auf ein Fünftel der Energieerzeugung , übereilt war und eines Tages zu einer Bedrohung für die Umwelt durch das übermäßige Abholzen von Wäldern werden könnte . Vastasel juhul saame peagi aru , et otsus järsult tõsta taastuvate energiaallikate osakaalu 1/5-le energiatootmisest oli rutakas ja selline , mis ühel päeval ohustab keskkonda metsade langetamise tõttu .
Andernfalls	(in ca. 28% aller Fälle)	Vastasel juhul
Andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	Vastasel korral

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Andernfalls	(in ca. 22% aller Fälle)	Muuten Andernfalls wird es unmöglich sein , bis zum Jahresende eine Lösung zu finden , mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen . Muuten on mahdotonta päästä ratkaisuun ennen vuoden loppua , minkä seuraukset olisivat moninaiset .
Andernfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	Muussa tapauksessa
Andernfalls	(in ca. 15% aller Fälle)	Muutoin Andernfalls werden die USA und Japan auch künftig hervorragend qualifizierte europäische Experten mit besseren Angeboten erfolgreich abwerben , die künftige Nobelpreise dann für diese Länder gewinnen werden . Muutoin yhdysvaltalaiset tai japanilaiset tutkimuslaitokset onnistuvat edelleen houkuttelemaan paremmilla tarjouksillaan lahjakkaita ja päteviä asiantuntijoita pois Euroopan unionista , ja he voittavat vastaisuudessa Nobelin palkintoja näille maille .
Andernfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	Muussa China muss Garantien geben und hart und kompromisslos gegen illegale Praktiken vorgehen . Andernfalls muss die Europäische Union ernsthafte Maßnahmen ergreifen und der Produktfälscherei sowie dem ungesetzlichen , unfairen Wettbewerb einen Riegel vorschieben . Kiinan on annettava takeita ja sitouduttava vaikeaan ja tinkimättömään laittomien käytäntöjen torjutaan . Muussa tapauksessa Euroopan unionin on ryhdyttävä ankariin toimenpiteisiin ja suljettava ovi väärennöksiltä sekä vilpilliseltä ja laittomalta kilpailulta .
Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Muuten ne jäävät pelkiksi toiveiksi
Andernfalls versinken wir im Chaos	(in ca. 91% aller Fälle)	Muuten syntyy vain kaaosta
Andernfalls ist kein Dialog möglich	(in ca. 90% aller Fälle)	Muutoin vuoropuhelun käyminen on mahdotonta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Andernfalls	(in ca. 22% aller Fälle)	Sinon Andernfalls wird die ganze Glaubwürdigkeit der internationalen Gemeinschaft in Frage gestellt . Sinon , c’est toute la crédibilité de la communauté internationale qui sera remise en question .
Andernfalls	(in ca. 18% aller Fälle)	Sinon ,
Andernfalls wird Venedig verschwinden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Sinon , Venise disparaîtra .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Andernfalls	(in ca. 45% aller Fälle)	Διαφορετικά Andernfalls verliert die Staatsbürgerschaft ihre Bedeutung , und zudem würden Anreize verlorengehen , dass ansässige Nichtbürger die Staatsbürgerschaft beantragen . Διαφορετικά , η ιθαγένεια θα χάσει το νόημά της , καθώς επίσης θα χαθεί το κίνητρο για τους διαμένοντες που δεν είναι πολίτες να υποβάλουν αίτηση για ιθαγένεια .
Andernfalls	(in ca. 16% aller Fälle)	Διαφορετικά ,
Andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	Σε αντίθετη περίπτωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Andernfalls	(in ca. 41% aller Fälle)	Altrimenti Andernfalls führen wir wiederum nichts anderes ein als Umverteilungsmechanismen . Altrimenti non stiamo introducendo niente di più che un meccanismo di redistribuzione .
Andernfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	Altrimenti ,
Andernfalls	(in ca. 10% aller Fälle)	In caso contrario
Andernfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	caso contrario
Andernfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	In caso
Andernfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	In caso contrario ,
Andernfalls wird	(in ca. 63% aller Fälle)	Altrimenti ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Andernfalls	(in ca. 37% aller Fälle)	Pretējā gadījumā
Andernfalls	(in ca. 26% aller Fälle)	Pretējā Andernfalls werden die Menschen zu Werkzeugen des Marktes , anstatt dass der Markt ein Werkzeug für die Menschen ist . Pretējā gadījumā cilvēki kļūs par tirgus instrumentiem , nevis tirgus kļūs par cilvēku instrumentu .
Andernfalls	(in ca. 15% aller Fälle)	Citādi Andernfalls werden Worte über einen hohen Grad an sozialem Schutz als Aufgabe der EU nicht mehr als ein ironisches Lächeln erzeugen . Citādi vārdi , ka ES uzdevums ir nodrošināt augstu sociālās aizsardzības līmeni , neizraisīs neko vairāk kā tikai ironisku smīnu .
Andernfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	Pretējā gadījumā mēs
Andernfalls ist kein Dialog möglich	(in ca. 84% aller Fälle)	Citādi dialogs nav iespējams

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Andernfalls	(in ca. 46% aller Fälle)	Priešingu atveju
Andernfalls	(in ca. 26% aller Fälle)	Priešingu Andernfalls werden wir , wie der Zyniker in der schönen Definition von Oscar Wilde , in einer Position sein , in der wir " von allem den Preis und von nichts den Wert " kennen . Priešingu atveju , kaip Oskaro Vaildo puikiai apibūdintas cinikas , atsidursime tokioje padėtyje , kai sužinosime , kokia yra " visko kaina ir nieko vertė " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Andernfalls	(in ca. 52% aller Fälle)	Anders Andernfalls werden wir nichts erreichen . Anders zullen we niets bereiken .
Andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	. Andernfalls werden dies nur leere Worte bleiben , und wir werden das europäische Projekt selbst unterminieren . Anders blijven het slechts mooie woorden en wordt het Europese project zelf ondermijnd .
Andernfalls wird Venedig verschwinden	(in ca. 94% aller Fälle)	Anders zal Venetië verdwijnen
Andernfalls bleibt es bei Lippenbekenntnissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Anders blijft het bij lippendienst
Andernfalls wird Venedig verschwinden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Anders zal Venetië verdwijnen .
Andernfalls werden wir nichts erreichen	(in ca. 97% aller Fälle)	Anders zullen we niets bereiken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Andernfalls	(in ca. 37% aller Fälle)	W przeciwnym
Andernfalls	(in ca. 15% aller Fälle)	W przeciwnym razie
Andernfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	przeciwnym Derzeit bespricht die Kommission den zeitlichen Rahmen für den Abschluss dieser Maßnahmen mit den Mitgliedstaaten , und dann wird die Kommission - diese Zusage habe ich bereits - diese Namen veröffentlichen , sobald das rechtlich möglich ist . Andernfalls riskiert die Kommission eine Klage . Obecnie Komisja omawia z państwami członkowskimi , jak wiele czasu potrzebują na zakończenie tych działań i opublikuje - mam już to zobowiązanie - te nazwy tak szybko jak to będzie możliwe pod względem prawnym , w przeciwnym wypadu , Komisja zostałaby podana do sądu .
Andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	przeciwnym razie
Andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	W Andernfalls riskieren wir , dass das Land wieder Opfer äußerer Interessen wird . W przeciwnym razie ryzykujemy tym , że kraj ten znów padnie ofiarą zewnętrznych interesów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Andernfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	Caso contrário
Andernfalls	(in ca. 18% aller Fälle)	Caso Andernfalls hat die EU keine Daseinsberechtigung . Caso contrário a UE não tem razão de ser .
Andernfalls	(in ca. 16% aller Fälle)	Caso contrário ,
Andernfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	De contrário
Andernfalls ist diese Bestimmung nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Caso contrário , seria inútil
Andernfalls werde ich dagegen stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	De contrário , votarei contra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Andernfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	În caz contrar ,
Andernfalls	(in ca. 17% aller Fälle)	În caz
Andernfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	În caz contrar
Andernfalls	(in ca. 8% aller Fälle)	Altfel Andernfalls werden dies nur leere Worte bleiben , und wir werden das europäische Projekt selbst unterminieren . Altfel , vor rămâne doar vorbe frumoase și vom submina însuși proiectul european .
Andernfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	Altfel ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Andernfalls	(in ca. 48% aller Fälle)	Annars Andernfalls bleiben die meisten guten Empfehlungen in diesem Bericht totes Recht . Annars kommer majoriteten av de fina rekommendationerna där bara att bli döda bokstäver .
Andernfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	I annat fall
Andernfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	Annars kommer
Andernfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	I annat
Andernfalls werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Annars kommer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Andernfalls	(in ca. 22% aller Fälle)	Inak Andernfalls gibt es nur ein Strohfeuer , das nicht sehr vielversprechend ist und der Öffentlichkeit wenig zu bieten hat . Inak to budú iba prázdne slová , za ktoré nebude čo ukázať , a my nebudeme mať verejnosti čo ponúknuť .
Andernfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	V opačnom prípade
Andernfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	opačnom Andernfalls stellt der Antrag meiner Auffassung nach entweder ein politisches Manöver oder eine Taktik dar , allerdings eine Verzögerungstaktik . V opačnom prípade považujem žiadosť buď za politický manéver , alebo taktiku , v každom prípade však zdržuje .
Andernfalls	(in ca. 6% aller Fälle)	opačnom prípade
Andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	V opačnom
Andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	V Andernfalls ist kein Dialog möglich . V opačnom prípade sa tento dialóg nebude dať uskutočniť .
Andernfalls werden	(in ca. 48% aller Fälle)	V

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Andernfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	Sicer Andernfalls werden wir dort statt Sicherheit und Stabilität genau das Gegenteil erreichen . Sicer na tem območju ne bomo dosegli varnosti in stabilnosti , ampak ravno nasprotno .
Andernfalls	(in ca. 18% aller Fälle)	Drugače Andernfalls könnten wir in ein Abenteuer verstrickt werden , mit dessen Folgen wir vielleicht nur schwer fertig werden würden . Drugače bi lahko bili zavedeni v tveganje in rezultate tega tveganja bi težko obvladovali .
Andernfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	V nasprotnem primeru
Andernfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	nasprotnem Andernfalls überdehnen wir an dieser Stelle das Vorsorgeprinzip . V nasprotnem primeru bomo previdnostno načelo preveč raztegnili .
Andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	V nasprotnem
Andernfalls werden	(in ca. 29% aller Fälle)	V
Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sicer ostajajo le težnje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Andernfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	De lo contrario
Andernfalls	(in ca. 15% aller Fälle)	De lo
Andernfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	De lo contrario ,
Andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	contrario Andernfalls werden wir bald erkennen , dass die Entscheidung , den Anteil der erneuerbaren Energien deutlich zu erhöhen , nämlich auf ein Fünftel der Energieerzeugung , übereilt war und eines Tages zu einer Bedrohung für die Umwelt durch das übermäßige Abholzen von Wäldern werden könnte . De lo contrario , pronto nos daremos cuenta de que la decisión de aumentar repentinamente la proporción de fuentes de energía renovables a una quinta parte de la generación de energía fue precipitada y de que esa decisión llegará a constituir una amenaza para el medio ambiente debido a la tala excesivo de los bosques .
Andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	De Andernfalls setzen wir die Legitimation der Union bei den Bürgerinnen und Bürgern aufs Spiel . De lo contrario pondremos en peligro la legitimación de la Unión ante las ciudadanas y los ciudadanos .
Andernfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	lo contrario
Andernfalls	(in ca. 3% aller Fälle)	votaremos Andernfalls werden wir dagegen stimmen . De no ser así , votaremos en contra .
Andernfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	De otro
Andernfalls	(in ca. 2% aller Fälle)	contrario ,
Andernfalls werden	(in ca. 28% aller Fälle)	De lo contrario
Andernfalls werden	(in ca. 22% aller Fälle)	De lo
Andernfalls wird Venedig verschwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Si no , desaparecerá Venecia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Andernfalls	(in ca. 59% aller Fälle)	Jinak Andernfalls bleibt der Iran am Rande der zivilisierten Welt . Jinak Írán zůstane na okraji civilizovaného světa .
Andernfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	V opačném případě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Andernfalls	(in ca. 44% aller Fälle)	Máskülönben Andernfalls gibt es nur ein Strohfeuer , das nicht sehr vielversprechend ist und der Öffentlichkeit wenig zu bieten hat . Máskülönben csak szalmaláng az egész , ami kevés eredményt hoz , és vajmi keveset nyújt a lakosságnak is .
Andernfalls	(in ca. 21% aller Fälle)	Ellenkező esetben
Andernfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	Ellenkező Andernfalls laufen wir Gefahr , in einen Zyklus von Verzögerungen und Zaudern zurückzufallen , der typisch für die Voronin-Regierung war . Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye , hogy visszakerülnek a halogatások és a késlekedések körforgásába , amely oly jellemző volt a Voronin-féle kormányra .
Andernfalls werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Máskülönben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen