Kathmandu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kathmandu	(in ca. 79% aller Fälle)	Катманду Letzten Juni übergab Kathmandu tibetanische Flüchtlinge an die chinesischen Behörden . През юни миналата година органите в Катманду предадоха тибетски бежанци на китайските органи .
Kathmandu	(in ca. 21% aller Fälle)	в Катманду
in Kathmandu	(in ca. 47% aller Fälle)	в Катманду
in Kathmandu	(in ca. 47% aller Fälle)	Катманду

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kathmandu	(in ca. 80% aller Fälle)	Kathmandu Neuankömmlinge aus Tibet , die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden , sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden . Nytilkomne tibetanere , der pågribes af de nepalesiske myndigheder på vej til Kathmandu skal overdrages til UNCHR med det samme og uden forhindringer .
in Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	i Kathmandu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kathmandu	(in ca. 97% aller Fälle)	Kathmandu Die Tragödie im Königspalast in Kathmandu , dem König Birendra , seine Frau Aishwarya und weitere Angehörige zum Opfer fielen , hinterlässt ein Vakuum . The tragedy in the royal palace in Kathmandu , in which King Birendra , his wife Aishwarya and other members of the family died , leaves a vacuum .
in Kathmandu	(in ca. 62% aller Fälle)	in Kathmandu

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kathmandu	(in ca. 50% aller Fälle)	Katmandus Es ist wichtig , dass die Hohe Vertreterin die Lage über die EU-Delegation in Kathmandu genau beobachtet . On oluline , et kõrge esindaja jälgiks ELi delegatsiooni kaudu Katmandus tähelepanelikult olukorda .
in Kathmandu	(in ca. 78% aller Fälle)	Katmandus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
in Kathmandu	(in ca. 78% aller Fälle)	Katmandussa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kathmandu	(in ca. 92% aller Fälle)	Katmandou Schließlich müssen wir die nepalesische Regierung auffordern , das Wohlfahrtsamt für tibetische Flüchtlinge in Kathmandu wieder zu öffnen , damit es wie bisher als Partner des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge ( ACNUR ) wirken kann . Enfin , nous devons exiger du gouvernement népalais qu’il rouvre l’office d’aide aux réfugiés tibétains à Katmandou , en collaboration avec le HCR , comme c’est habituellement le cas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Κατμαντού Die Regierung in Kathmandu muss beweisen , dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann . " κυβέρνηση του Κατμαντού πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί να απαλλαχθεί από την κινεζική επιρροή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Katmandu Abschließend möchte auch ich an die Kommission appellieren , ein voll arbeitendes Büro in Kathmandu zu eröffnen , dessen Hauptaufgabe darin bestehen muss , zu versuchen , diesem leidgeprüften Volk zu helfen , eine bessere Zukunft aufzubauen . Rivolgo infine un appello alla Commissione affinché si insedi a Katmandu una delegazione a pieno titolo con il compito di aiutare questo popolo traumatizzato a curare le proprie ferite .
in Kathmandu	(in ca. 75% aller Fälle)	Katmandu

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Katmandu im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Meiner Ansicht nach ist es schlichtweg skandalös , dass die in Kathmandu lebenden Tibetaner aufgrund des Drucks aus China nicht die Erlaubnis bekommen haben , bei den Wahlen ihre Stimmen abzugeben . Verts/ALE grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs , es uzskatu , ka tas ir ārkārtīgi necilvēcīgi , ka Katmandu dzīvojošajiem tibetiešiem nebija atļauts balsot vēlēšanās Ķīnas izdarītā spiediena dēļ .
in Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Katmandu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Katmandu im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Meiner Ansicht nach ist es schlichtweg skandalös , dass die in Kathmandu lebenden Tibetaner aufgrund des Drucks aus China nicht die Erlaubnis bekommen haben , bei den Wahlen ihre Stimmen abzugeben . Verts/ALE frakcijos vardu . - Pone pirmininke , manau , jog tai tiesiog piktina , kad Katmandu gyvenantys tibetiečiai dėl Kinijos spaudimo negavo leidimo balsuoti rinkimuose .
in Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Katmandu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Kathmandu Letzten Juni übergab Kathmandu tibetanische Flüchtlinge an die chinesischen Behörden . Afgelopen juni heeft Kathmandu Tibetaanse vluchtelingen overgedragen aan de Chinese autoriteiten .
in Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	in Kathmandu

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kathmandu	(in ca. 86% aller Fälle)	Katmandu im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Meiner Ansicht nach ist es schlichtweg skandalös , dass die in Kathmandu lebenden Tibetaner aufgrund des Drucks aus China nicht die Erlaubnis bekommen haben , bei den Wahlen ihre Stimmen abzugeben . w imieniu grupy Verts/ALE - Panie Przewodniczący ! Fakt , że ze względu na naciski Chin Tybetańczykom z Katmandu nie pozwolono na uczestniczenie w wyborach uważam za zwyczajnie oburzający .
in Kathmandu	(in ca. 92% aller Fälle)	Katmandu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kathmandu	(in ca. 47% aller Fälle)	Catmandu Die Regierung in Kathmandu muss beweisen , dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann . O Governo de Catmandu tem de provar que se consegue libertar da influência chinesa .
Kathmandu	(in ca. 45% aller Fälle)	Katmandu Ich rechne jetzt damit , dass auch das Flüchtlingszentrum für die Tibeter und das Büro des Dalai Lama in Kathmandu wieder geöffnet werden . Aguardo agora a reabertura do centro de refugiados do Tibete e do gabinete do Dalai Lama em Katmandu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kathmandu	(in ca. 98% aller Fälle)	Katmandu im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Meiner Ansicht nach ist es schlichtweg skandalös , dass die in Kathmandu lebenden Tibetaner aufgrund des Drucks aus China nicht die Erlaubnis bekommen haben , bei den Wahlen ihre Stimmen abzugeben . în numele Grupului Verts/ALE . - Dle președinte , cred că este pur și simplu scandalos faptul că tibetanii care trăiesc în Katmandu nu au primit permisiunea de a vota în cadrul alegerilor electorale din cauza presiunii chineze .
in Kathmandu	(in ca. 50% aller Fälle)	Katmandu
in Kathmandu	(in ca. 39% aller Fälle)	din Katmandu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kathmandu	(in ca. 72% aller Fälle)	Katmandu Die Regierung in Kathmandu muss beweisen , dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann . Regeringen i Katmandu måste bevisa att den kan frigöra sig från de kinesiska påtryckningarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Káthmandu Neuankömmlinge aus Tibet , die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden , sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden . Noví tibetskí utečenci , ktorých nepálske orgány zadržia na ceste do Káthmandu , by mali byť promptne a bez kladenia prekážok premiestnení pod ochranu Vysokého komisára OSN pre utečencov .
in Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	v Káthmandu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kathmandu	(in ca. 85% aller Fälle)	Katmanduju Die Regierung in Kathmandu muss beweisen , dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann . Vlada v Katmanduju mora dokazati , da se lahko osvobodi kitajskega vpliva .
in Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	v Katmanduju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	Katmandú Neuankömmlinge aus Tibet , die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden , sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden . La llegada de nuevos tibetanos detenidos por las autoridades nepalesas de camino a Katmandú deberían ser transferidas cuanto antes y sin impedimentos a la atención de ACNUR .
in Kathmandu	(in ca. 73% aller Fälle)	Katmandú

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kathmandu	(in ca. 98% aller Fälle)	Káthmandú Letzten Juni übergab Kathmandu tibetanische Flüchtlinge an die chinesischen Behörden . Loni v červnu předalo Káthmandú tibetské uprchlíky čínským úřadům .
in Kathmandu	(in ca. 100% aller Fälle)	v Káthmandú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen