auswählen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
auswählen	(in ca. 44% aller Fälle)	изберете Sie können einen , zwei oder alle drei auswählen . Трябва да изберете едно , две или три .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
auswählen	(in ca. 32% aller Fälle)	vælge Wie jüngste Fälle wie Microsoft und Intel gezeigt haben , wird die Kommission Durchsetzungsmaßnahmen treffen , um dafür zu sorgen , dass ein echter Wettbewerb es wo nötig zulässt , dass Verbraucher unter verschiedenen Alternativen auswählen und somit von technischen Entwicklungen und Innovationen profitieren . Som nyere sager såsom Microsoft og Intel har vist , vil Kommissionen træffe håndhævelsesforanstaltninger og sikre , at konkurrence på kvalitet , hvor det er nødvendigt , gør det muligt for forbrugerne at vælge mellem forskellige alternativer og derfor at drage fordel af den teknologiske udvikling og innovationer .
auswählen	(in ca. 19% aller Fälle)	udvælge Ein wichtiges Element dieser Politiken auf europäischer Ebene ist nun die Bestandsaufnahme der heutigen Situation und die Kenntnis darüber , was in den Mitgliedstaaten passiert , damit wir die besten und wirksamsten Praktiken auswählen und die Mitgliedstaaten selbst ihre eigenen Schwachstellen ermitteln können . Et vigtigt element i politikkerne på europæisk plan er således den registrering , vi har i dag , og den viden , vi har om , hvad der foregår i medlemsstaterne , så vi kan udvælge den bedste og mest effektive praksis , og så medlemsstaterne selv kan se , hvor de har deres svagheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auswählen	(in ca. 33% aller Fälle)	choose Wir müssen das beste auswählen , denn auch an diesem kleinen Projekt wird die Verkehrspolitik und damit die EU gemessen werden . We must choose the best because our transport policy , and therefore the EU , will also be measured by this small project .
auswählen	(in ca. 30% aller Fälle)	select Die Kommission hat in ihrem zweiten Fortschrittsbericht angekündigt , dass sie , sobald die Wissenschaftler den akademischen GR vorgelegt haben werden , dann die Teile des Entwurfs sorgfältig auswählen wird , die den allgemeinen Zielen der gemeinschaftlichen Rechtssetzung entsprechen . In its second progress report , the Commission announced that , after the academic CFR has been provided by the researchers , the Commission will carefully select the parts of this draft that correspond to the common legislative objectives .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
auswählen	(in ca. 30% aller Fälle)	valivad Wir müssen sorgfältig auswählen , welche Aspekte der außerordentlich wertvollen Arbeit des Europarates wir an das Europäische Parlament weiterleiten , denn dem Parlament kommt in dieser Angelegenheit eine eigene und einzigartige Rolle zu . Me peame olema valivad selle suhtes , milliseid aspekte Euroopa Nõukogu väga väärtuslikust tööst me Euroopa Parlamendile üle kanname , sest parlamendil on selles asjas oma unikaalne roll .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
auswählen	(in ca. 26% aller Fälle)	valita Da können die Mitgliedstaaten und Sozialpartner sogar noch unter drei Optionen auswählen . Tältä osin jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat vielä jopa valita kolmesta vaihtoehdosta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auswählen	(in ca. 44% aller Fälle)	choisir Um aber all dies zu erreichen , müssen wir morgen bei der Abstimmung Verantwortung zeigen , müssen wir unbedingt verantwortungsvoll abstimmen und unsere Partner sehr genau auswählen . Pour parvenir à tout cela , cependant , nous devons faire preuve d'un sens des responsabilités à l'heure de voter demain ; nous devons impérativement voter de manière responsable et choisir nos partenaires avec soin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auswählen	(in ca. 19% aller Fälle)	selezionare Verfügt die Kommission über ähnliche Untersuchungen aus allen Ländern der Union , so wird sie die für den europäischen Energiemarkt nützlichste Strategie auswählen können . Quando la Commissione avrà raccolto analisi analoghe per tutti i paesi dell ' Unione , sarà in grado di selezionare la strategia più conveniente per il mercato europeo dell ' energia .
auswählen	(in ca. 17% aller Fälle)	scegliere Herr Prodi könnte jetzt einen Kommissar auswählen oder noch einmal darüber nachdenken . Il Presidente Prodi potrebbe scegliere un Commissario subito o almeno pensarci .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
auswählen	(in ca. 50% aller Fälle)	iztrūkuma Die Haltung der Kommission dazu ist sehr deutlich : dass der Mitgliedstaat die Maßnahmen auswählen muss , um das Defizit anzugehen . Komisijas attieksme pret to ir ļoti skaidra : pasākumi iztrūkuma novēršanai ir jāizvēlas dalībvalstij .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
auswählen	(in ca. 42% aller Fälle)	selecteren Wir sollten die Menschen auswählen , für die die Integration in die europäische Gesellschaft eine Freude und keine Last ist . We moeten personen selecteren voor wie het niet een ongenoegen maar juist een genoegen is te integreren in de Europesesamenleving .
auswählen	(in ca. 15% aller Fälle)	uitkiezen Es besteht auch kein Rechtsanspruch , sondern die Kommission wird nach objektiven Kriterien auswählen , wer die Vorruhestandsregelung in Anspruch nehmen kann , um über dieses Auswahlverfahren sicherzustellen , dass das Ziel , nämlich eine generelle Effizienzerhöhung im Personalbereich , auch tatsächlich erreicht wird . De Commissie zal op grond van objectieve criteria personen uitkiezen die in aanmerking kunnen komen voor de vervroegde pensioenregeling . Via deze selectieprocedure wil de Commissie garanderen dat het doel van een algemene efficiëntieverhoging in het personeelsbeleid ook daadwerkelijk wordt bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auswählen	(in ca. 22% aller Fälle)	seleccionar Er kann nun Inhalte suchen , Programme auswählen , auf Sendungen reagieren , aber er benötigt dafür immer mehr Empfangsgeräte . O telespectador pode , agora , pesquisar os conteúdos , seleccionar os programas , reagir às emissões ; para o fazer , porém , necessita de um número crescente de aparelhos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
auswählen	(in ca. 46% aller Fälle)	alegeţi Sie können einen , zwei oder alle drei auswählen . Trebuie să alegeţi unul , două sau trei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
auswählen	(in ca. 39% aller Fälle)	välja Wir können hier nicht einfach gewisse Aspekte auswählen und über seine Grundlagen verhandeln , die ja auf dem Völkerrecht basieren . Vi kan inte välja och vraka och förhandla om dess grunder , som bygger på internationell rätt .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
auswählen	(in ca. 38% aller Fälle)	vybrat Der umweltbewusste Verbraucher kann zwischen verschiedenen Umweltzeichen auswählen , von denen viele für Bioprodukte gelten . Ekologicky uvědomělý spotřebitel si může vybrat mezi různými ekoznačkami , z nichž mnohé souvisejí s organickými výrobky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen