Hurrikan

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hurrikan	(in ca. 82% aller Fälle)	orkanen In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen , dass im Mittelpunkt des mit 74,6 Millionen Euro ausgestatteten Programms die Bildung im Rahmen des Wiederaufbauprogramms zur Beseitigung der von Hurrikan Mitch im Jahre 1998 verursachten Verwüstungen steht . Det er værd at bemærke , at programmet til 74,6 millioner euro er forbeholdt uddannelse i forbindelse med programmet til genopbygning og rehabilitering i Mellemamerika efter orkanen i 1998 .
Hurrikan Katrina	(in ca. 78% aller Fälle)	orkanen Katrina
Hurrikan Mitch	(in ca. 71% aller Fälle)	orkanen Mitch
Hurrikan Mitch	(in ca. 26% aller Fälle)	Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hurrikan	(in ca. 97% aller Fälle)	hurricane Hurricane Kurz zusammengefaßt kann ich Ihnen jedenfalls sagen , daß die erste Mittelausstattung in Höhe von 6 , 8 Mio . ECU am 4 . November beschlossen wurde , als der Hurrikan also noch wütete ; ein zweites Paket über 9 , 5 Mio . ECU wurde unmittelbar nach meiner Rückkehr von meinem Besuch im November bewilligt ; die Kommission hat dann später 3 Mio . ECU , die ursprünglich für andere Projektarten vorgesehen waren , zugunsten dieser Katastrophe umgeleitet oder umgestellt . Very briefly , however , I can say that the first allocation - ECU 6.8 million - was approved on 4 November , in other words while the hurricane was still raging ; a further package of ECU 9.5 m was approved in November , as soon as I returned from my visit ; thereafter the Commission diverted or redirected for this disaster ECU 3 m which had previously been earmarked for other projects .
Hurrikan Mitch	(in ca. 62% aller Fälle)	Hurricane Mitch
Hurrikan Katrina	(in ca. 57% aller Fälle)	Katrina
Hurrikan Mitch	(in ca. 34% aller Fälle)	Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hurrikan	(in ca. 100% aller Fälle)	orkaani ( PT ) Bei der sich kürzlich zugetragenen Tragödie , die vom Hurrikan Ida verursacht wurde , als dieser zwischen dem 6 . und 8 . November über El Salvador hinwegfegte , starben ca. 200 Menschen und mindesten 18 Menschen werden vermisst . 15 000 Menschen wurden obdachlos , 80 Schulen beschädigt , landwirtschaftlich angebaute Produkte vernichtet und unverzichtbare Infrastruktur , wie z. B. Straßen , Stromnetze , Wasserversorgung , Kommunikations - und Gesundheitseinrichtungen zerstört . - ( PT ) 6 . kuni 8 . novembrini El Salvadori läbinud orkaani Ida põhjustatud hiljutise tragöödia tagajärjeks oli ligikaudu 200 hukkunut ja vähemalt 18 teadmata kadunut , 15 000 kodutut , 80 kahjustatud kooli , hävinud põllusaak ja elutähtis infrastruktuur , nagu tänavad , elektrivõrgud , veevarustus , sideliinid ja tervishoiurajatised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hurrikan	(in ca. 60% aller Fälle)	hirmumyrsky Anfrage Nr . 47 von Christine Oddy ( H-1232 / 98 ) : Betrifft : Puerto Morazan - Hurrikan Mitch Kysymys nro 47 Christine Oddy ( H-1232 / 98 ) : Aihe : Puerto Morazan - hirmumyrsky Mitch
Hurrikan	(in ca. 18% aller Fälle)	hurrikaani Der Hurrikan hat mehr als 200 Tote und Vermisste , kaputte Infrastrukturen und die Zerstörung wichtiger Einrichtungen zur Folge gehabt , insbesondere in den Bereichen Gesundheit , Bildung , Wasser - und Abwasserversorgung , was die Armut im Land noch vergrößert . Tämä hurrikaani jätti taakseen yli 200 kuolonuhria ja kadonnutta sekä tuhosi terveydenhuollon , koulutuksen , vedensaannin ja puhtaanapidon kannalta elintärkeitä infrastruktuureja ja rakennelmia pahentaen maan köyhyyttä entisestään .
Hurrikan Mitch	(in ca. 35% aller Fälle)	Mitchin
Hurrikan Mitch	(in ca. 20% aller Fälle)	hirmumyrsky Mitchin
Hurrikan Mitch	(in ca. 17% aller Fälle)	hirmumyrsky
Hurrikan Mitch	(in ca. 14% aller Fälle)	hirmumyrsky Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hurrikan	(in ca. 38% aller Fälle)	l'ouragan Bedingt durch den Ausbruch der Cholera , den Hurrikan , die instabile soziale und politische Situation und sogar durch religiös motivierte Spannungen nimmt die Phase der humanitären Hilfe nun allerdings einen längeren Zeitraum ein als ursprünglich erwartet . Cependant , en raison de l'épidémie de choléra , de l'ouragan , de la situation sociale et politique instable , et même de tensions interreligieuses et de conflits , la phase d'aide humanitaire prend plus de temps que prévu initialement .
Hurrikan Mitch	(in ca. 72% aller Fälle)	Mitch
Hurrikan Katrina	(in ca. 59% aller Fälle)	l’ouragan Katrina
Hurrikan Mitch	(in ca. 22% aller Fälle)	l'ouragan Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hurrikan	(in ca. 39% aller Fälle)	τυφώνα Mit diesen Entscheidungen zum Hurrikan Michelle und zur Überschwemmung in Algerien unterstreicht die Kommission ihre Entschlossenheit , den Bedürfnissen der Opfer humanitärer Katastrophen , wann immer sie auftreten , Rechnung zu tragen . Με αυτές τις αποφάσεις για τον τυφώνα Michelle και τις πλημμύρες στην Αλγερία , η Επιτροπή υπογραμμίζει την αποφασιστικότητά της να καλύπτει τις ανάγκες των θυμάτων ανθρωπιστικών καταστροφών , όποτε συμβαίνουν .
Hurrikan	(in ca. 29% aller Fälle)	τον τυφώνα
Hurrikan Mitch	(in ca. 34% aller Fälle)	Mitch
Hurrikan Mitch	(in ca. 20% aller Fälle)	τυφώνα
Hurrikan Mitch	(in ca. 19% aller Fälle)	Μιτς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hurrikan	(in ca. 72% aller Fälle)	uragano ( PT ) Bei der sich kürzlich zugetragenen Tragödie , die vom Hurrikan Ida verursacht wurde , als dieser zwischen dem 6 . und 8 . November über El Salvador hinwegfegte , starben ca. 200 Menschen und mindesten 18 Menschen werden vermisst . 15 000 Menschen wurden obdachlos , 80 Schulen beschädigt , landwirtschaftlich angebaute Produkte vernichtet und unverzichtbare Infrastruktur , wie z. B. Straßen , Stromnetze , Wasserversorgung , Kommunikations - und Gesundheitseinrichtungen zerstört . ( PT ) La recente tragedia dell ' uragano Ida , che ha colpito El Salvador tra il 6 e l' 8 novembre , ha causato 200 vittime e almeno 18 dispersi , 15 000 senza tetto , 80 scuole danneggiate e la distruzione di colture e infrastrutture essenziali , come strade , reti elettriche , approvvigionamento idrico , strutture di comunicazione e di assistenza sanitaria .
Hurrikan	(in ca. 13% aller Fälle)	l'uragano Wenn die politische Landschaft so wenig Hoffnung auf Veränderung bietet , werden die Frustrationen unweigerlich hochkochen - so wie wir es jetzt mit dem Hurrikan der Veränderung sehen , der über diese Region hinwegfegt . Quando il panorama politico offre così poche speranze di cambiamento , è inevitabile che esplodano le frustrazioni - come vediamo adesso , con l'uragano del cambiamento che impazza nella regione .
Hurrikan Mitch	(in ca. 44% aller Fälle)	l'uragano Mitch
Hurrikan Mitch	(in ca. 38% aller Fälle)	Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hurrikan	(in ca. 76% aller Fälle)	orkaan Herr Präsident , ich kehre gerade von einer Reise in den mexikanischen Bundesstaat Jalisco zurück , wo ich Augenzeuge der verheerenden Folgen wurde , die ein Hurrikan vor allem in der Stadt Puerto Vallarta verursacht hat . Mijnheer de Voorzitter , ik ben juist teruggekeerd van een reis naar de Mexicaanse staat Jalisco , waar ik met eigen ogen heb kunnen zien welke verwoestingen een orkaan daar heeft aangericht , met name in de plaats Puerto Vallarta .
Hurrikan Mitch	(in ca. 84% aller Fälle)	Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hurrikan	(in ca. 71% aller Fälle)	furacão Aber wir sind der Auffassung , daß die Katastrophe , die der Hurrikan Pauline mit 120 Todesopfern und 3 betroffenen Bundsstaaten - wir haben einen davon , Chiapas , besucht , aber die Lage ist in allen drei ähnlich , es herrschen Armut und ein Mangel an Wohnraum und Infrastruktur - deshalb so groß ist , weil sie zur Verschlechterung einer Situation beigetragen hat , die ohnehin schon schlecht war . Mas pensamos que a gravidade da situação resultante da passagem do furacão Paulina , que causou 120 mortes e afectou três Estados - visitámos um desses Estados , Chiapas , mas os três estão numa situação semelhante de pobreza e de falta de habitações e de infra-estruturas - , reside no facto de o furacão não ter feito mais do que agravar uma situação que já era má .
Hurrikan	(in ca. 12% aller Fälle)	furacão Mitch
Hurrikan	(in ca. 5% aller Fälle)	Mitch Der Grund dafür war , dass Honduras nach dem Hurrikan Mitch in die HIPC-Initiative einbezogen wurde . A razão para esta opção foi que , como consequência do furacão Mitch , as Honduras foram incluídas na iniciativa HIPC .
Hurrikan Mitch	(in ca. 54% aller Fälle)	furacão Mitch
Hurrikan Mitch	(in ca. 36% aller Fälle)	Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hurrikan	(in ca. 59% aller Fälle)	orkanen Der Grund dafür war , dass Honduras nach dem Hurrikan Mitch in die HIPC-Initiative einbezogen wurde . Anledningen till detta var att Honduras , till följd av orkanen Mitch , omfattades i HIPC-initiativet .
Hurrikan	(in ca. 12% aller Fälle)	Mitch Der Grund dafür war , dass Honduras nach dem Hurrikan Mitch in die HIPC-Initiative einbezogen wurde . Anledningen till detta var att Honduras , till följd av orkanen Mitch , omfattades i HIPC-initiativet .
Hurrikan	(in ca. 10% aller Fälle)	orkanen Mitch
Hurrikan Katrina	(in ca. 100% aller Fälle)	orkanen Katrina
Hurrikan Mitch	(in ca. 53% aller Fälle)	orkanen Mitch
Hurrikan Mitch	(in ca. 37% aller Fälle)	Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hurrikan	(in ca. 93% aller Fälle)	orkan ( PT ) Bei der sich kürzlich zugetragenen Tragödie , die vom Hurrikan Ida verursacht wurde , als dieser zwischen dem 6 . und 8 . November über El Salvador hinwegfegte , starben ca. 200 Menschen und mindesten 18 Menschen werden vermisst . 15 000 Menschen wurden obdachlos , 80 Schulen beschädigt , landwirtschaftlich angebaute Produkte vernichtet und unverzichtbare Infrastruktur , wie z. B. Straßen , Stromnetze , Wasserversorgung , Kommunikations - und Gesundheitseinrichtungen zerstört . ( PT ) V nedavni tragediji , ki jo je povzročil orkan Ida , ki je med 6 . in 8 . novembrom zajel Salvador , je bilo približno 200 smrtnih žrtev , najmanj 18 ljudi je pogrešanih , 15 000 ljudi je ostalo brez domov , poškodovanih je 80 šol in uničeni so kmetijski pridelki in osnovna infrastruktura , kot so ceste , električna omrežja , oskrba z vodo , komunikacije in zdravstvene ustanove .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hurrikan	(in ca. 70% aller Fälle)	huracán Das Regionalprogramm für den Wiederaufbau in Zentralamerika , das mit 250 Mio . Euro ausgestattet ist und sich über vier Jahre erstreckt , wird einen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Entwicklung der vier vom Hurrikan Mitch am stärksten verwüsteten Länder Honduras , Nicaragua , El Salvador und Guatemala leisten . El programa regional de 250 millones de Euros para la reconstrucción de América Central , que se extiende durante cuatro años , contribuirá a la reconstrucción y a la transformación de los cuatro países más devastados por el huracán Mitch : Honduras , Nicaragua , El Salvador y Guatemala .
Hurrikan	(in ca. 18% aller Fälle)	el huracán
Hurrikan Mitch	(in ca. 57% aller Fälle)	huracán Mitch
Hurrikan Katrina	(in ca. 52% aller Fälle)	huracán Katrina Huracán Katrina
Hurrikan Mitch	(in ca. 39% aller Fälle)	Mitch

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hurrikan	(in ca. 100% aller Fälle)	hurrikán Bedingt durch den Ausbruch der Cholera , den Hurrikan , die instabile soziale und politische Situation und sogar durch religiös motivierte Spannungen nimmt die Phase der humanitären Hilfe nun allerdings einen längeren Zeitraum ein als ursprünglich erwartet . A kolerajárvány kitörése , a hurrikán , a bizonytalan társadalmi és politikai helyzet , sőt a vallási feszültségek és viszályok miatt azonban az eredetileg vártnál hosszabb ideig tart a humanitárius segítségnyújtás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen