zugeben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zugeben	(in ca. 35% aller Fälle)	призная ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich muss zugeben , dass mir der Gipfel im Juni Sorgen bereitet , weil ich keinen neuen Aspekt in der Debatte erkennen kann , durch den die Empfehlungen anlässlich der Frühjahrstagung des Europäischen Rates korrigiert werden könnten . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , трябва да призная загрижеността си за срещата на върха през юни , защото не виждам нищо ново в разискването , което да е в състояние да коригира препоръките на пролетния Европейски съвет .
zugeben	(in ca. 16% aller Fälle)	признаем Wir müssen zugeben , dass unser Ansatz fehlgeschlagen ist . Трябва да признаем , че подходът ни не успя .
zugeben	(in ca. 13% aller Fälle)	признаете Sie müssen zugeben , dass dies etwas obszön anmutet . Трябва да признаете , че в това има нещо крайно неприлично .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugeben	(in ca. 68% aller Fälle)	indrømme Wenn wir uns gegenüber ehrlich sind , müssen wir heute zugeben , dass nicht alle Bürger der EU-Mitgliedstaaten dieselben Vorteile genießen . Hvis vi skal være ærlige , må vi indrømme , at ikke alle EU-borgere nyder godt af de samme fordele .
zugeben	(in ca. 4% aller Fälle)	erkende Hier und dort sind bereits Fortschritte zu erkennen , aber wir müssen zugeben , dass die meisten unserer Partner in den Entwicklungsländern noch Vorbehalte gegenüber der Vorstellung haben , Verhandlungen zu diesem Thema zuzustimmen . Der sker fremskridt indimellem , men vi må erkende , at hovedparten af vores partnere i udviklingslandene stadig stiller sig mildest talt tøvende over for idéen om at acceptere forhandlinger om dette emne .
zugeben	(in ca. 3% aller Fälle)	må indrømme
zugeben ,	(in ca. 41% aller Fälle)	indrømme ,
Das sollten wir zugeben .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det må vi erkende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugeben	(in ca. 63% aller Fälle)	admit Die EVP-Fraktion in diesem Hause ist - das will ich gerne zugeben - bei mancher sozialpolitischen Maßnahme offen . The PPE-DE Group in this House is , I gladly admit , open-minded when it comes to certain social policy measures .
zugeben	(in ca. 11% aller Fälle)	admit that
zugeben ,	(in ca. 37% aller Fälle)	admit that
zugeben ,	(in ca. 18% aller Fälle)	admit
zugeben , dass	(in ca. 43% aller Fälle)	admit that
Das sollten wir zugeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us recognize that fact

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zugeben	(in ca. 49% aller Fälle)	tunnistama Wir müssen aber zugeben , dass in den letzten 15 Jahren nicht ein einziger europäischer Rechtstext zum Thema Umwelt vorgelegt wurde , in dem der Aspekt der Geschlechter erwähnt wurde . Peame siiski tunnistama , et viimase viieteistkümne aasta jooksul ei ole ükski Euroopa keskkonnaalane õigusakt hõlmanud sooaspekti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zugeben	(in ca. 36% aller Fälle)	myönnettävä Wie ich gehört habe , hat die Europäische Kommission Probleme mit der Einrichtung einer solchen Datenbank , was mich , wie ich zugeben muss , doch sehr verwundert . Minun tietooni on tullut , että Euroopan komissio on kokenut ongelmia tämän tietokannan toteuttamisessa , ja minun on myönnettävä , että mielestäni se on hämmentävää .
zugeben	(in ca. 6% aller Fälle)	tunnustettava Wir müssen auch zugeben , daß wir den Sinn der Schaffung einer zusätzlichen Ebene für die Patentverfahren nicht einsehen , insbesondere , wenn in Punkt 6 gesagt wird , daß das EU-Patent neben den nationalen Patentsystemen bestehen soll . Meidän on myös tunnustettava , että meidän on hieman vaikea ymmärtää , minkä vuoksi olisi perustettava vielä yksi patenttimenettelyyn liittyvä taso , erityisesti koska 6 kohdassa sanotaan , että yhteisön patenttijärjestelmän on toimittava yhdessä kansallisten patenttijärjestelmien kanssa .
zugeben	(in ca. 6% aller Fälle)	myöntää Globale Meeresspiegel steigen nicht wesentlich an und wie der IPCC zugeben musste , ziehen sich die Gletscher des Himalayas nicht sehr schnell zurück . Maailman merenpinta ei nouse huomattavasti ja , kuten IPCC : n on ollut pakko myöntää , Himalajan jäätiköt eivät ole vetäytymässä nopeasti .
zugeben	(in ca. 4% aller Fälle)	on tunnustettava
zugeben ,	(in ca. 37% aller Fälle)	myönnettävä ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zugeben	(in ca. 30% aller Fälle)	admettre Ich würde sogar sagen , dass ich kein Problem damit hätte , dies für mich anzunehmen , aber wir müssen zugeben , dass es der gegenwärtigen Praxis in den Mitgliedstaaten mit ihren Kürzungen und Sparmaßnahmen widerspricht . Je dirais même que personnellement , je n'aurais aucun problème à y souscrire , mais nous devons admettre qu'elle va à l'encontre des pratiques récentes dans les États membres , à savoir les réductions et les mesures d'austérité qu'ils ont instaurées .
zugeben	(in ca. 18% aller Fälle)	reconnaître Ich muss zugeben , dass mir die europäische Normung ans Herz gewachsen ist , als ich Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für die Finanzierung der Normung war , und dieses Gefühl verspüre ich auch heute hier im Europäischen Parlament . Je dois reconnaître que le sujet de la normalisation européenne m ' a particulièrement interpellée lorsque j' étais rapporteur du Parlement européen pour le financement de la normalisation européenne , et c'est toujours ce que je ressens aujourd ' hui , ici , au Parlement européen .
Das sollten wir zugeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Reconnaissons-le .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das sollten wir zugeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Να το αναγνωρίσουμε αυτό
Das sollten wir zugeben .	(in ca. 84% aller Fälle)	Να το αναγνωρίσουμε αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zugeben	(in ca. 38% aller Fälle)	ammettere Trotzdem müssen wir zugeben , dass uns jetzt ein wesentlich realistischerer Rechtsakt vorliegt . Tuttavia dobbiamo ammettere che questo atto legislativo è diventato molto più realistico .
zugeben	(in ca. 13% aller Fälle)	ammettere che
zugeben	(in ca. 4% aller Fälle)	devo ammettere
zugeben	(in ca. 4% aller Fälle)	riconoscerlo Auf jeden Fall ist es die Türkei und nicht Rußland , die eine Blockade gegen Armenien verhängt . Das muß man doch zugeben . Comunque , è la Turchia e non la Russia ad imporre un blocco all ' Armenia : bisogna riconoscerlo .
zugeben ,	(in ca. 34% aller Fälle)	ammettere che
Das sollten wir zugeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo riconoscerlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zugeben	(in ca. 45% aller Fälle)	jāatzīst Wir müssen ehrlich sein und zugeben , dass das derzeitige Projekt möglicherweise scheitern wird , und wir müssen über Alternativen sprechen . Mums jābūt godīgiem un jāatzīst , ka pašreizējais projekts var piedzīvot neveiksmi , un mums ir jāapspriež alternatīvas iespējas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zugeben	(in ca. 62% aller Fälle)	pripažinti Wir müssen zugeben , dass die Situation ganz anders aussah , als Dominique Strauss-Kahn der geschäftsführende Direktor des IWF wurde : Es wurde davon gesprochen , dass bei der Verwaltung der Organisation ein Rotationsverfahren eingeführt werden sollte . Turime pripažinti , kad , kai TVF valdančiuoju direktoriumi buvo paskirtas Dominique Strauss-Kahn , padėtis buvo visiškai kitokia : buvo kalbama , kad organizacija bus valdoma paeiliui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugeben	(in ca. 58% aller Fälle)	toegeven Die Kommission mußte jedoch zugeben , daß die eigenen öffentlichen Aufträge der EU nicht so wirkungsvoll gewesen sind , wie erwartet . De Commissie heeft echter moeten toegeven dat de overheidsopdrachten van de Unie niet zo doeltreffend waren als verwacht .
zugeben	(in ca. 11% aller Fälle)	toegeven dat
zugeben	(in ca. 4% aller Fälle)	bekennen Übrigens muss ich zugeben , dass ich mitunter auch Zeuge des mangelnden bzw . fehlenden Interesses gegenüber Behinderten , um nicht zu sagen ihrer Ausgrenzung , in einigen extrem armen Ländern bin . Ik moet overigens bekennen dat ik met eigen ogen soms ook heb gezien dat er in bepaalde zeer arme samenlevingen nauwelijks of geen aandacht wordt besteed aan gehandicapten , of dat deze mensen zelfs ronduit verstoten worden .
zugeben ,	(in ca. 42% aller Fälle)	toegeven dat
zugeben , dass	(in ca. 59% aller Fälle)	toegeven dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zugeben	(in ca. 53% aller Fälle)	przyznać Dennoch muss ich zugeben , dass die Gutachten der Juristischen Dienste unserer Institutionen so manche Tür geöffnet haben . Mówiąc to muszę przyznać , że opinie służb prawnych naszych instytucji utorowały niektóre drogi .
zugeben	(in ca. 9% aller Fälle)	uznajmy Lassen Sie uns dies ebenfalls zugeben . To również uznajmy .
zugeben ,	(in ca. 48% aller Fälle)	przyznać ,
zugeben , dass	(in ca. 65% aller Fälle)	przyznać , że
Ich muss zugeben	(in ca. 60% aller Fälle)	Muszę przyznać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugeben	(in ca. 32% aller Fälle)	admitir Auch ich bin an Groucho Marx erinnert worden , als ich der Rede zugehört habe , weil ich zugeben muss , dass ich das mehr als grotesk finde . Também eu me lembrei de Groucho Marx , ao ouvir o discurso , pois tenho de admitir que o achei mais do que grotesco .
zugeben	(in ca. 7% aller Fälle)	reconhecer Auch wenn ich mich seiner Motivation anschließe , müssen wir zugeben , dass dies kein sicherer Ansatz ist . Embora concorde com a sua motivação , temos de reconhecer que essa abordagem não é segura .
zugeben	(in ca. 6% aller Fälle)	confessar Wir müssen selbstkritisch sein und zugeben , dass uns erst die Lage der Frauen in Afghanistan , die leider erst nach den Terroranschlägen vom 11 . September publik wurde , für die tragische Situation der Rechte der Frauen in verschiedenen Regionen der Welt sensibilisiert hat . Fazendo a nossa autocrítica , temos de confessar que foi a situação das mulheres no Afeganistão , que infelizmente veio à superfície a seguir ao atentado terrorista de 11 de Setembro , que nos sensibilizou para a trágica situação dos direitos das mulheres em diferentes regiões do mundo .
zugeben	(in ca. 5% aller Fälle)	Reconheçamo-lo Das sollten wir zugeben . Reconheçamo-lo .
Das sollten wir zugeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Reconheçamo-lo
Das sollten wir zugeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Reconheçamo-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zugeben	(in ca. 17% aller Fälle)	să recunosc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zugeben	(in ca. 30% aller Fälle)	medge Aber es ist wahr , und ich muss dies hier zugeben , dass wir , was die Zielvorgaben für die Energieeffizienz anbelangt , hinterherhinken . Men det är också sant - vilket jag nu måste medge - att vi ligger efter när det gäller att uppnå målen för energieffektivitet .
zugeben	(in ca. 26% aller Fälle)	erkänna Wir müssen zugeben , dass wir zurzeit auf Kosten der zukünftigen Generationen leben . Vi måste erkänna att vi för närvarande lever på framtida generationers bekostnad .
zugeben	(in ca. 5% aller Fälle)	erkänna att
zugeben ,	(in ca. 40% aller Fälle)	medge att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zugeben	(in ca. 46% aller Fälle)	priznať Ich muss zugeben , dass die Liberalisierung des Handels die EU-Landwirtschaft und auch die Europäische Kommission vor wesentliche Herausforderungen stellt . Musím priznať , že liberalizácia obchodu spôsobuje poľnohospodárstvu EÚ i Európskej komisii veľké problémy .
zugeben	(in ca. 10% aller Fälle)	pripustiť Allerdings muss ich zugeben , dass mich die Geste der türkischen Regierung zugunsten der iranischen Behörden im letzten Herbst etwas überrascht hat . Musím však pripustiť , že ma trochu prekvapilo gesto tureckej vlády , ktoré urobila minulú jeseň a ktorým vyjadrila podporu iránskym orgánom .
muss zugeben	(in ca. 67% aller Fälle)	Musím priznať musím priznať
zugeben ,	(in ca. 35% aller Fälle)	priznať ,
zugeben , dass	(in ca. 46% aller Fälle)	priznať , že
uns dies ebenfalls zugeben .	(in ca. 95% aller Fälle)	Aj to musíme uznať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zugeben	(in ca. 54% aller Fälle)	priznati Priznati ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , zuerst einmal müssen wir , wenn wir ehrlich sein wollen , zugeben , dass die Rating-Agenturen eigentlich nur der verlängerte Arm der Geldherrschaft sind . ( HU ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , če hočemo govoriti brez slepomišenja , si moramo najprej priznati , da so bonitetne agencije v bistvu izpostave mednarodne plutokracije .
zugeben	(in ca. 8% aller Fälle)	priznajmo ( SK ) Herr Präsident ! Portugal ist ein weiteres Land , das auf Finanzhilfe durch Eurobonds angewiesen ist , aber wir sollten ehrlich sein und zugeben , dass die Namen " Schulden " Krise oder " Euro " Krise äußerst irreführend sind . ( SK ) Gospod predsednik , Portugalska je še ena država , ki potrebuje finančno pomoč iz evroobveznic , a bodimo iskreni in priznajmo , da je označevanje te krize kot " dolžniške " krize ali " evrske " krize skrajno varljivo .
muss zugeben	(in ca. 97% aller Fälle)	Priznati moram priznati moram
Ich muss zugeben ,	(in ca. 72% aller Fälle)	Priznati moram ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugeben	(in ca. 37% aller Fälle)	admitir Ich muss zugeben , dass das Parlament auf eine noch sehr viel ambitioniertere Agentur gehofft hatte . Debo admitir que el Parlamento esperaba una agencia mucho más ambiciosa .
zugeben	(in ca. 8% aller Fälle)	admitir que
zugeben	(in ca. 7% aller Fälle)	Reconozcámoslo Das sollten wir zugeben . Reconozcámoslo .
zugeben	(in ca. 6% aller Fälle)	reconocer Man muss zugeben , dass die Politik der Union im Bereich der Straßenverkehrssicherheit aufgrund des Subsidiaritätsprinzips zu lange nur ansatzweise betrieben wurde . Hay que reconocer que la política de la Unión en materia de seguridad vial ha permanecido durante demasiado tiempo embrionaria , debido al principio de subsidiariedad .
zugeben ,	(in ca. 34% aller Fälle)	admitir que
Das sollten wir zugeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Reconozcámoslo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zugeben	(in ca. 31% aller Fälle)	přiznat Ich muss natürlich zugeben , dass das Ergebnis wie immer hinter unserem erklärten Ehrgeiz zurückgeblieben ist - ein Ehrgeiz , der manchmal den Eindruck erweckte , man könnte ihm gerecht werden . Musím samozřejmě přiznat , že jako vždy výsledek nenaplňuje naše stanovené ambice , ambice , které se někdy dokonce jevily jako splnitelné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen