jemandem

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jemandem	(in ca. 58% aller Fälle)	someone Man kann nicht jemanden , der in schlechten Verhältnissen lebt , mit jemandem in der Dritten Welt vergleichen . It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jemandem	(in ca. 57% aller Fälle)	quelqu'un Ich möchte den kleinen und großen Staaten und allen Fraktionen und auch all unseren Kolleginnen und Kollegen sagen , daß es falsch ist anzunehmen , daß eine Außen - , Sicherheits - oder Verteidigungspolitik jemandem diene und gegen jemand anderen gerichtet sei . Je voudrais dire aux petits et grands Etats , à tous les groupes et à tous nos collègues qu'il est faux de penser qu'une politique étrangère de la sécurité ou de la défense sert à quelqu'un et est contre quelqu'un d'autre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jemandem	(in ca. 36% aller Fälle)	qualcuno Wenn ich heute jemandem einen Rat geben sollte , der gerade einen landwirtschaftlichen Betrieb gegründet hat , würde ich ihm raten , seine Finanzkalkulation ohne Einbeziehung von Beihilfen durchzuführen und nicht auf den guten Willen der Politiker zu bauen . Se dovessi dare dei consigli a qualcuno che avesse appena creato un ’ azienda agricola , gli direi di fare i suoi calcoli finanziari senza contare sul finanziamento da parte della collettività o sulla buona volontà dei politici .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jemandem	(in ca. 36% aller Fälle)	alguém Herr Präsident , diese Metapher , die von jemandem kommt , der auf Diät ist , stellt eine gute Illustration der gegenwärtigen Situation der Europäischen Union dar und dessen , was uns der Vertrag von Lissabon bringt : Meiner Meinung nach ist das das Wichtigste , nämlich die Abschaffung der Einstimmigkeitsforderung . Senhor Presidente , esta metáfora , dita por alguém que está em dieta , é bem ilustrativa do que é , neste momento , a União Europeia e do que o Tratado de Lisboa fará : em minha opinião , vai fazer o que é mais importante , que é suprimir a unanimidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jemandem	(in ca. 34% aller Fälle)	någon Das ist jedoch nur graue Theorie ; wir wissen doch , dass ein Bürger der Union , sofern er hier vorbeikommen sollte , kein Recht auf Zutritt hat , um unseren Arbeiten beizuwohnen , wenn er nicht von jemandem eingeladen wurde . Detta gäller dock bara i teorin , eftersom vi vet att en europeisk medborgare som råkar ha vägarna förbi inte har rätt att komma in och vara med under vårt arbete om han eller hon inte är inbjuden av någon .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jemandem	(in ca. 31% aller Fälle)	niekomu Eltern wollen ihre Kinder jemandem anvertrauen , der nicht nur die bestmöglichen sportlichen Ergebnisse anstrebt , sondern sich auch um ihre Gesundheit kümmert sowie als Erzieher und in jeder Hinsicht als Vorbild fungiert . Rodičia chcú svoje deti zveriť niekomu , kto sa nebude usilovať len o čo najlepší športový výsledok , ale kto bude dozerať aj na ich zdravie , a kto bude pôsobiť aj ako pedagóg a vzor z každého hľadiska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jemandem	(in ca. 38% aller Fälle)	nekomu Ich möchte jemandem widersprechen , der sagte , wir seien nicht deutlich genug gewesen . Rad bi oporekal nekomu , ki je dejal , da nismo bili dovolj jasni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jemandem	(in ca. 40% aller Fälle)	alguien Ich hoffe , beide Regierungen werden mir antworten , und selbstverständlich werde ich Sie über diese Antworten unterrichten , denn meiner Auffassung nach liegt es vor allem im Interesse der Transparenz und der Wahrheit , dass jemandem , gegen den ein Vorwurf erhoben wird , alle rechtsstaatlichen Mittel zur Verfügung stehen , um diesen Vorwurf zu entkräften , um zu beweisen , dass er unberechtigt ist , oder um ein unabhängiges Gericht mit der Untersuchung zu betrauen . Espero que ambos Gobiernos respondan , y no duden de que les informaré de sus respuestas , especialmente porque creo que la transparencia y la verdad exigen que cuando se acusa a alguien de algo , debe contar con todos los medios jurídicos para explicar y demostrar que la acusación es falsa , cuando no de confiar la investigación a un tribunal independiente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen