sieht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (14)
• Englisch (6)
• Estnisch (10)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (13)
• Italienisch (8)
• Lettisch (27)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sieht	(in ca. 36% aller Fälle)	предвижда ( LT ) Der Vertrag von Lissabon sieht eine verstärkte Rolle der Zivilgesellschaft in den europäischen Institutionen vor und die Möglichkeit für europäische Bürgerinnen und Bürger , Vorschläge für Rechtsakte zu initiieren . ( LT ) Договорът от Лисабон предвижда засилване на ролята на гражданското общество в европейските институции и възможността за европейските граждани да инициират законодателни предложения .
sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	вижда Das Vereinigte Königreich sieht die Welt als den Markt . Обединеното кралство вижда света като пазар .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	изглежда Herr Präsident , die Tiger von Tamil wurden von der EU und den Vereinigten Staaten als terroristische Gruppe bezeichnet . Zum Glück sieht es jedoch so aus , als ob ihre blutrünstige Kampagne für ein unabhängiges tamilisches Heimatland jetzt ein Ende findet . ( EN ) Г-н председател , Тамилските тигри са считани за терористична групировка от Европейския съюз и Съединените американски щати , но изглежда , че за щастие кръвожадната им кампания за независима тамилска държава вероятно е към своя край .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	реалността So sieht in der Tat die Wirklichkeit aus . Това всъщност е реалността .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	Споразумението Das Abkommen sieht gemeinsame Inspektionen , Untersuchungen , den Austausch von Sicherheitsdaten und die verstärkte Zusammenarbeit und Konsultationen auf technischer Ebene vor . Споразумението предвижда съвместни инспекции , проучвания , обмен на данни за безопасността , засилено сътрудничество и консултации на техническо равнище .
sieht auch	(in ca. 67% aller Fälle)	предвижда също
So sieht	(in ca. 17% aller Fälle)	Така стоят нещата
So sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	фактите
So sieht es aus	(in ca. 27% aller Fälle)	Така стоят нещата
So sieht es aus	(in ca. 13% aller Fälle)	Това са фактите
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Ситуацията е такава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sieht	(in ca. 14% aller Fälle)	ser Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus , aber je näher man herankommt , desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche . På afstand ser den enkel og gennemsigtig ud , men kommer man tættere på , virker kunstværket mere komplekst og dets overflade mere ugennemsigtig .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	fastsætter Das Madrider Protokoll sieht die internationale Registrierung der Marken beim internationalen Büro der WIPO in Genf vor . Madrid-protokollen fastsætter , at varemærkerne registreres internationalt i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret ( WIPO ) i Genève .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	indeholder Der Vorschlag der Kommission sieht Änderungen der Verordnung ( EG ) Nr . 247/2006 vor , die spezifische Maßnahmen für die Landwirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage der Union festlegt . skriftlig . - ( PT ) Kommissionens forslag indeholder en række ændringer af Rådets forordning ( EF ) nr . 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU 's fjernområder .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	denne Denne Der Vorschlag für den Kohäsionsfonds , der in der Agenda 2000 , einem Dokument , das die Kommission Mitte des Jahres 1997 vorlegte , enthalten ist , sieht vor , daß die Begünstigten dieses Fonds jene Länder sein sollen , die weiter ein BSP haben , das weniger als 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts erreicht , unabhängig davon , ob diese Begünstigten zur Wirtschafts - und Währungsunion gehören oder nicht . Forslaget om Samhørighedsfonden , indeholdt i Agenda 2000 , som Kommissionen fremlagde i midten af 1997 , bestemmer , at de , der skal kunne tilgodeses af denne fond , skal være lande , som stadig har en BNI på under 90 % af EU 's gennemsnit , uafhængigt af , om disse lande er med i ØMU'en eller ikke .
sieht man	(in ca. 100% aller Fälle)	ser man
Man sieht	(in ca. 83% aller Fälle)	Man ser
Wie sieht	(in ca. 59% aller Fälle)	Hvordan ser
sieht es	(in ca. 43% aller Fälle)	ser det ud
So sieht	(in ca. 10% aller Fälle)	Sådan
So sieht	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Wie sieht	(in ca. 7% aller Fälle)	Hvordan ser det
So sieht	(in ca. 6% aller Fälle)	Det
So sieht	(in ca. 6% aller Fälle)	virkeligheden
So sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	Sådan forholder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	provides Meine Damen und Herren ! Der Beitrittsvertrag sieht eine Regelung mit mehreren Phasen vor , wobei die letzte Phase im Jahr 2011 möglichst kurz sein wird . Ladies and gentlemen , the current Accession Treaty therefore provides for a gradual system made up of several stages , designed so that the final stage , in 2011 , will be as short as possible .
sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	provides for
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	looks Der wichtigste Sektor - die Landwirtschaft - sieht streng aus , verläßt sich jedoch auf Änderungen in den Schätzungen . The most important sector - agriculture - looks rigorous but relies on changes in estimates .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	sees In den Bereichen Politik , Diplomatie und Menschenrechte sieht die Kommission wenige ermutigende Anzeichen und Fortschritte . In the political , diplomatic and human rights fields the Commission sees few signs of encouragement and little in the way of progress .
Richtlinie sieht	(in ca. 59% aller Fälle)	directive provides
Wie sieht	(in ca. 22% aller Fälle)	What

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sieht	(in ca. 7% aller Fälle)	näeb Das irische Programm sieht vor , dass bis 1 . Oktober 2009 entsprechende Beihilfen gewährt werden können . Iiri kava näeb ette , et toetust saab anda 1 . oktoobrini 2009 .
sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	nähakse Von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet sieht das SAA die schrittweise Einführung einer Freihandelszone und die schrittweise Integration Serbiens in den Binnenmarkt der Europäischen Union vor , wodurch wirtschaftliche Vorteile sowohl für die Europäische Union als auch für Serbien entstehen . Majanduslikust vaatepunktist nähakse stabiliseerimis - ja assotsieerimislepingus ette vabakaubandustsooni järkjärguline rajamine ning Serbia järkjärguline lõimimine Euroopa Liidu siseturuga , mis annab majanduslikke eeliseid nii Euroopa Liidule kui ka Serbiale .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	ette Von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet sieht das SAA die schrittweise Einführung einer Freihandelszone und die schrittweise Integration Serbiens in den Binnenmarkt der Europäischen Union vor , wodurch wirtschaftliche Vorteile sowohl für die Europäische Union als auch für Serbien entstehen . Majanduslikust vaatepunktist nähakse stabiliseerimis - ja assotsieerimislepingus ette vabakaubandustsooni järkjärguline rajamine ning Serbia järkjärguline lõimimine Euroopa Liidu siseturuga , mis annab majanduslikke eeliseid nii Euroopa Liidule kui ka Serbiale .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	on Wie aber sieht die Situation jetzt , vier Jahre danach , aus ? Milline on aga olukord nüüd , neli aastat hiljem ?
Warum sieht niemand	(in ca. 57% aller Fälle)	näe keegi
Warum sieht niemand	(in ca. 43% aller Fälle)	Miks ei näe keegi
Es sieht das anders	(in ca. 98% aller Fälle)	Vaadata teises suunas
Europa sieht passiv zu	(in ca. 71% aller Fälle)	Euroopa jälgib olukorda passiivselt
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Need on faktid
So sieht es aus	(in ca. 9% aller Fälle)	See on tegelikkus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	säädetään Der Vorschlag sieht vor , dass dem Europäischen Parlament und dem Rat in Zukunft regelmäßig Bericht erstattet wird . Ehdotuksessa säädetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavista säännöllisistä kertomuksista .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	tilanne Tilanne Wie sieht es bei Umwelt und Landwirtschaft aus ? Mikä on tilanne ympäristön ja maatalouden suhteen ?
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	totuus Totuus So sieht die Wahrheit aus ! Se on totuus .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	Millainen millainen Wie sieht es in unserem Nachbarland Russland aus ? Millainen tilanne on naapurivaltiossamme Venäjällä ?
sieht Artikel	(in ca. 100% aller Fälle)	artiklassa määrätään
Wie sieht	(in ca. 29% aller Fälle)	Mikä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sieht	(in ca. 45% aller Fälle)	prévoit Der Europäische Fischereifonds sieht immerhin finanzielle Unterstützung für die Bildung derartiger Organisationen sowie für die Umsetzung von Plänen zur Verbesserung der Produktqualität vor . Le fonds européen pour la pêche prévoit une aide financière pour la création de ces organisations ainsi que pour la mise en œuvre des plans destinés à améliorer la qualité des produits .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	voit Man sieht sich zwar in weiten Teilen verwirklicht , aber nicht immer zu 100 % . On se voit certes largement satisfait , mais rarement à 100 % .
Plan sieht	(in ca. 100% aller Fälle)	plan prévoit
Vorschlag sieht	(in ca. 100% aller Fälle)	proposition prévoit
Es sieht	(in ca. 83% aller Fälle)	Il semble
Richtlinie sieht	(in ca. 59% aller Fälle)	directive prévoit
So sieht	(in ca. 20% aller Fälle)	Telle
So sieht	(in ca. 14% aller Fälle)	Voilà

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sieht	(in ca. 10% aller Fälle)	προβλέπει Das sogenannte " zweite Instrument " sieht Finanzmittel für die Erhebung von Daten , Kontrollmaßnahmen und wissenschaftliche Gutachten sowie für die Kontrollsysteme und die Durchsetzung der gemeinsamen Fischereipolitik vor . Το αποκαλούμενο " δεύτερο μέσο " προβλέπει τη χρηματοδότηση στους εξής τομείς : συλλογή δεδομένων και μέτρα ελέγχου , επιστημονικές συμβουλές , συστήματα ελέγχου και επιβολής της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	πιο Die PMOI , eine der prominentesten Oppositionsbewegungen des iranischen Volkes , ohne hinreichende Beweise zu kritisieren und zu beschuldigen , sieht schon sehr nach einem Versuch aus , das autoritäre Regime der Islamischen Republik Iran beschwichtigen zu wollen . " άσκηση κριτικής και η εξαπόλυση κατηγοριών κατά των Μουτζαχεντίν του λαού του Ιράν , ενός από τα πιο προεξέχοντα αντιπολιτευτικά κινήματα του ιρανικού λαού , χωρίς ουσιώδεις αποδείξεις φαντάζει δυστυχώς σαν προσπάθεια ευφημισμού του αυταρχικού καθεστώτος της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	βλέπει Unser Außenminister , Herr Kinkel , hat vor kurzem in Den Haag erklärt , man wolle sich nicht in die Drogenpolitik der Niederlande einmischen . Die Bundesregierung als Ganzes sieht dies übrigens anders . O δικός μας Yπουργός Eξωτερικών κ . Kinkel δήλωσε πρόσφατα στη Xάγη ότι δε θέλει να αναμιχθεί κανείς στην πολιτική της Oλλανδίας κατά των ναρκωτικών . H Oμοσπονδιακή Kυβέρνηση , σαν σύνολο , βλέπει το θέμα τελείως διαφορετικά .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	προβλέπεται Der Entwurf sieht darüber hinaus bei der Kennzeichnung eine einheitliche Formulierung vor , die keine Alternativen zuläßt , um so einerseits den Verbraucher besser zu informieren und ihm die Wahl zu erleichtern und um andererseits unterschiedliche Interpretationen innerhalb der Europäischen Union hinsichtlich der möglichen Gleichwertigkeit von Formulierungen , die erneute Schwierigkeiten im Binnenmarkt auslösen könnten , zu vermeiden . Στο σχέδιο προβλέπεται εξάλλου τυποποιημένος τρόπος σήμανσης , χωρίς πιθανή εναλλακτική λύση , προκειμένου να διευκολύνεται αφενός η επιλογή και η ενημέρωση του καταναλωτή και να αποφεύγονται αφετέρου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι διαφορές ερμηνείας σχετικά με την πιθανή ισοδυναμία των τρόπων σήμανσης , που ενδεχομένως να δημιουργήσουν νέες δυσκολίες στην εσωτερική αγορά .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	Η Die Situation sieht aber ganz anders aus , wenn es um Wertpapiere geht , die weltweit zirkulieren können , denn dies schafft systemimmanente Risiken , denen die derzeitige Organisationsstruktur nicht gewachsen ist . Η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική όταν πρόκειται για τίτλους που μπορούν να κινούνται σε ολόκληρο τον κόσμο , γιατί αυτό δημιουργεί συστημικούς κινδύνους , η αντιμετώπιση των οποίων δεν είναι δυνατή από τη σημερινή οργάνωση .
Er sieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Προβλέπει
sieht vor	(in ca. 43% aller Fälle)	προβλέπει ότι
So sieht es aus	(in ca. 33% aller Fälle)	Αυτή είναι η πραγματικότητα
So sieht es aus	(in ca. 20% aller Fälle)	Έτσι έχει η κατάσταση
So sieht unser Standpunkt aus	(in ca. 89% aller Fälle)	Αυτή είναι η θέση μας
So sieht der Fall aus	(in ca. 88% aller Fälle)	Έτσι έχει η κατάσταση
So sieht das nämlich aus	(in ca. 88% aller Fälle)	Κι έτσι έχουν τα πράγματα
So sieht es doch aus	(in ca. 82% aller Fälle)	Έτσι έχουν τα πράγματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sieht	(in ca. 31% aller Fälle)	prevede Der Kommissionsvorschlag sieht bei der zukünftigen Umsetzung der Agrarmaßnahmen mehr Flexibilität für die ultraperipheren Gebiete der Union durch eine Dezentralisierung und eine Vereinfachung der Verwaltungsinstrumente vor . Das begrüße ich ausdrücklich . La proposta della Commissione prevede maggiore flessibilità per le regioni ultraperiferiche dell ’ Unione mediante il decentramento e la semplificazione degli strumenti di gestione , un ’ impostazione che considero positiva , in quanto , a mio parere , la migliore soluzione al problema si deve ricercare , di regola , laddove le particolari circostanze di una data regione sono maggiormente conosciute , cioè sul posto .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	Qual qual Wie sieht die Strategie der Kommission aus , um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU zu stärken , vor allem wenn man bedenkt , dass zwischen Industrie und Handel , Produktion und Förderung ein ganz enger Zusammenhang besteht ? Qual è la strategia della Commissione per rafforzare gli aspetti esterni della competitività europea , considerato il rapporto strettissimo che c ’ è tra industria e commercio , tra produzione e promozione ?
sieht der	(in ca. 100% aller Fälle)	prevede
Vorschlag sieht	(in ca. 92% aller Fälle)	proposta prevede
sieht eine	(in ca. 83% aller Fälle)	prevede una
Verordnung sieht	(in ca. 82% aller Fälle)	regolamento prevede
sieht die	(in ca. 36% aller Fälle)	prevede la
So sieht	(in ca. 16% aller Fälle)	Questa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sieht	(in ca. 12% aller Fälle)	paredz Dieses Programm sieht eine Summe in Höhe von 30 Milliarden Euro für kleine und mittelgroße Unternehmen vor . Šis plāns paredz EUR 30 miljardu summu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	Kāda Wie sieht das in Portugal aus ? Kāda ir situācija Portugālē ?
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	personu Das Konzept der Freizügigkeit sieht ohne Grenzkontrollen völlig anders aus . Brīvas personu pārvietošanās koncepts tagad , kad vairs nav robežkontroles , šķiet pilnīgi savādāks .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	Eiropas In einer sich rasch verändernden Welt sieht sich die Europäische Union zahlreichen Herausforderungen gegenüber , die eine abgestimmte internationale Antwort erfordern . Pasaulē , kurā notiek straujas pārmaiņas , Eiropas Savienība saskaras ar virkni problēmu , kurām vajadzīgs saskaņots globāla līmeņa risinājums .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	Tāda So sieht die gegenwärtige Lage aus . Tāda ir situācija , ar ko mēs saskaramies .
Es sieht das anders	(in ca. 93% aller Fälle)	Skatīties uz citu pusi
So sieht es aus	(in ca. 12% aller Fälle)	Tā ir realitāte
So sieht es aus	(in ca. 11% aller Fälle)	Tie ir fakti
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Tā tas notiek
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Tāda ir situācija
So sieht es aus	(in ca. 9% aller Fälle)	Tāda ir realitāte
So sieht es aus	(in ca. 9% aller Fälle)	Tāda ir reālā situācija
So sieht es aus	(in ca. 8% aller Fälle)	Tāds ir pašreizējais stāvoklis
So sieht es aus	(in ca. 8% aller Fälle)	Tādi ir fakti
Es sieht das anders .	(in ca. 97% aller Fälle)	Skatīties uz citu pusi .
So sieht die Entscheidung aus	(in ca. 93% aller Fälle)	Tā tika nolemts
Wie sieht das Beitrittsverfahren aus	(in ca. 93% aller Fälle)	Kāda ir procedūra
Wie sieht es derzeit aus	(in ca. 90% aller Fälle)	Kā izskatās tagad
So sieht wirkliche Solidarität aus	(in ca. 90% aller Fälle)	To sauc īstu solidaritāti
So sieht es nämlich aus	(in ca. 86% aller Fälle)	Tādas ir tās lietas
So sieht es doch aus	(in ca. 80% aller Fälle)	Tāda ir pašreizējā situācija
Wie sieht der Zeitplan aus	(in ca. 52% aller Fälle)	Kāds būs grafiks
So sieht der Fall aus	(in ca. 50% aller Fälle)	Šis ir tas gadījums
Wie sieht der Zeitplan aus	(in ca. 43% aller Fälle)	Kāds ir grafiks
So sieht die Realität aus	(in ca. 22% aller Fälle)	Tā ir realitāte
So sieht die Realität aus	(in ca. 22% aller Fälle)	Tāda ir realitāte
So sieht die Realität aus	(in ca. 15% aller Fälle)	Tāds ir patiesais stāvoklis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
So sieht	(in ca. 19% aller Fälle)	Tokia
So sieht	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Europa sieht passiv zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa į tai reaguoja pasyviai
So sieht es aus	(in ca. 14% aller Fälle)	Tokia realybė
So sieht es aus	(in ca. 13% aller Fälle)	Štai tokia padėtis
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Tokia yra padėtis
So sieht es aus	(in ca. 9% aller Fälle)	Bus būtent taip
So sieht es aus	(in ca. 9% aller Fälle)	Tokia tikrovė
So sieht es aus	(in ca. 8% aller Fälle)	Tokia yra tikrovė
So sieht es aus	(in ca. 7% aller Fälle)	Tai faktai
Wie sieht die Agenda aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kokia yra darbotvarkė
Wie sieht es derzeit aus	(in ca. 92% aller Fälle)	Kokia padėtis dabar
So sieht es doch aus	(in ca. 88% aller Fälle)	Štai kokia mūsų padėtis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sieht	(in ca. 18% aller Fälle)	ziet Wenn man die kleinen Dörfer in der Umgebung betrachtet , sieht man mit eigenen Augen , daß die Situation dort viel besser ist als in anderen Gegenden Ghanas . Maar als je de kleine dorpen in de omgeving ziet , dan zie je met eigen ogen dat de situatie veel beter is dan een eindje verderop in Ghana .
sieht	(in ca. 13% aller Fälle)	voorziet Für 2005 sieht die geltende Finanzplanung Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 119 Milliarden Euro und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 114 Milliarden Euro vor , was einem Anteil am Bruttonationaleinkommen von 1,09 % entspricht . Voor 2005 voorziet de geldende raming in vastleggingskredieten ter hoogte van 119 miljard euro en in betalingskredieten ter hoogte van 114 miljard euro , wat overeenkomt met een percentage van 1,09 procent van het BNI .
Vorschlag sieht	(in ca. 100% aller Fälle)	voorstel voorziet
Wie sieht	(in ca. 21% aller Fälle)	Hoe ziet
Wie sieht	(in ca. 14% aller Fälle)	Hoe
So sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	feiten
So sieht	(in ca. 9% aller Fälle)	realiteit
So sieht	(in ca. 8% aller Fälle)	Zo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sieht	(in ca. 23% aller Fälle)	przewiduje Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sieht in der Folge die Einsetzung eines Ad-hoc -- Ausschusses vor , der seine Umsetzung überwacht und der in regelmäßigen Abständen die Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft vor Ort überprüft . Przedmiotowa umowa o partnerstwie przewiduje powołanie następnie komitetu tymczasowego , który będzie regularnie monitorował realizację postanowień umowy i sprawdzał jej oddziaływanie na lokalną gospodarkę i społeczeństwo .
sieht	(in ca. 10% aller Fälle)	wygląda Wie sieht der Zeitplan dafür aus , Herr Ministerpräsident ? Jak wygląda kalendarz działań , panie premierze ?
So sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	.
sieht eine Reihe	(in ca. 80% aller Fälle)	przewiduje szereg

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sieht	(in ca. 40% aller Fälle)	prevê Der Vertrag sieht vor , dass unsere Institution an den Verhandlungen über den nächsten langfristigen Haushaltsplan teilnimmt und diese Änderung sollte auf allen Ebenen akzeptiert werden . O Tratado prevê que a nossa instituição seja associada às negociações do próximo orçamento a longo prazo e esta mudança deve ser aceite a todos os níveis .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	Qual qual Wie sieht es mit dem Aufbau von Verwaltung und Justiz und vor allem der Polizei im Kosovo aus ? Qual é a situação no Kosovo no que se refere à estruturação administrativa , judicial e , sobretudo , policial ?
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	vê Der Rat sieht das anders und war auch nur schwer zu dem in langen , intensiven Verhandlungen erzielten Kompromiß zu bewegen . O Conselho vê isto de modo diferente e foi muito difícil conseguir que ele aceitasse o compromisso alcançado , fruto de demoradas e intensas negociações .
Bericht sieht	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório prevê
Vorschlag sieht	(in ca. 78% aller Fälle)	proposta prevê
Er sieht	(in ca. 75% aller Fälle)	Prevê
sieht vor	(in ca. 67% aller Fälle)	prevê que
sieht eine	(in ca. 62% aller Fälle)	prevê uma
Wie sieht	(in ca. 23% aller Fälle)	Qual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sieht	(in ca. 29% aller Fälle)	prevede schriftlich . - Das vorliegende Abkommen zwischen Mauritius und der Europäischen Gemeinschaft sieht eine Befreiung von der Visumspflicht vor , wenn die Bürger der Vertragsparteien innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums für maximal drei Monate in das Hoheitsgebiet der jeweilig anderen Vertragspartei reisen . Acest acord dintre Comunitatea Europeană şi Republica Mauritius prevede un regim de călătorie fără viză în cazul în care cetăţenii părţilor contractante călătoresc pe teritoriul celeilalte părţi contractante pe o perioadă maximă de trei luni , în cadrul unei perioade de şase luni .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	pare Aufgrund der aktuellen Gesetzgebung sollten die Mitgliedstaaten jedoch - wie wir bereits gesehen haben - jährlich einen Bericht zu den im Vorjahr durchgeführten Kontrollen vorlegen . Allerdings wird durch die Verordnung weder eine minimale Anzahl von Überprüfungen vorgeschrieben , noch sieht es so aus , als bestünde bezüglich der statistischen Basis Einheitlichkeit . Deşi , în temeiul regulamentului actual , statele membre ar trebui - după cum am văzut - să redacteze anual un raport privind inspecţiile desfăşurate în anul precedent , regulamentul nu prevede un număr minim de inspecţii şi nu pare să existe , de asemenea , uniformitate în legătură cu bazele statistice .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	meu Nichtsdestotrotz sieht meine Fraktion , die EKR , es als eine persönliche Gewissensfrage an , ob die Todesstrafe bei schwersten Verbrechen wie Terrorismus und Mord gerechtfertigt ist . Cu toate acestea , grupul meu politic ECR consideră că justificarea sentinţei la moarte în cele mai serioase crime de terorism şi asasinate este o chestiune de conştiinţă personală .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	se confruntă
Europa sieht passiv zu	(in ca. 78% aller Fälle)	Europa priveşte pasiv
So sieht es aus	(in ca. 35% aller Fälle)	Acestea sunt faptele
So sieht es aus	(in ca. 29% aller Fälle)	Aceasta este realitatea
So sieht es aus	(in ca. 16% aller Fälle)	Aceasta este situaţia
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta pare să fie situaţia
Europa sieht passiv zu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa priveşte pasiv .
Wie sieht der Alternativplan aus	(in ca. 97% aller Fälle)	Care este planul de rezervă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sieht	(in ca. 12% aller Fälle)	ser Wie sieht der Rat dieses Vorgehen ? Hur ser rådet på denna sed ?
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	föreskriver Der Vertrag sieht gemäß Artikel 109 j Absatz 2 , letzte Zeile , folgendes vor , ich zitiere : " Das Europäische Parlament wird angehört und leitet seine Stellungnahme dem Rat in der Zusammensetzung der Staats - und Regierungschefs zu . " Fördraget föreskriver i artikel 109 j2 , sista stycket att , jag citerar : " Europaparlamentet skall höras och yttra sig till rådet i dess sammansättning på stats - eller regeringschefsnivå " .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	ut Wie sieht es mit der entsprechenden Software aus ? Hur ser det ut med den programvara som behövs för detta ?
Wie sieht	(in ca. 36% aller Fälle)	Hur ser
So sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	Sådan är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	Taká taká So sieht es aus . Taká je situácia .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	stanovuje Artikel 81 Absatz 4 der Geschäftsordnung des Parlaments sieht vor , dass die für die Kontrolle der Durchführungsmaßnahmen der Kommission , die unter das Regelungsverfahren mit Kontrolle fallen , zur Verfügung stehende Zeit beginnt , wenn dem Parlament der Entwurf der Maßnahmen in allen Amtssprachen vorliegt . 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu sa stanovuje , že ak vykonávacie opatrenia predpokladané Komisiou patria do regulačného postupu s kontrolou , lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch . Podporujem návrh na pridanie ustanovenia : v prípade , že sa uplatňujú kratšie lehoty ako sa stanovuje v článku 5a ods .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	ustanovuje Die Richtlinie sieht weiterhin vor , dass Inhaftierungen von so kurzer Dauer wie nur möglich sein sollen ; sie erfordern einen schriftlichen Beschluss mit einer faktischen und rechtlichen Begründung und müssen in regelmäßigen Abständen einer rechtlichen Überprüfung unterzogen werden . Smernica zároveň ustanovuje , že zadržanie bude trvať čo najkratšie , bude si vyžadovať písomné rozhodnutie s uvedením vecných a právnych dôvodov a v pravidelných intervaloch bude podliehať preskúmaniu súdom .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	čelí Die Europäische Union sieht sich damit einem noch nie da gewesenen Problem gegenüber , da die ältere Bevölkerung in den europäischen Städten in Zukunft ein sehr viel höheres Gewicht haben wird , und die Gesellschaft eine ganz andere als die heutige sein wird . To znamená , že Európska únia čelí úplne novému problému , keďže v budúcnosti budú mať európske mestá veľmi veľké percento starých ľudí a spoločnosť bude preto úplne odlišná od tej dnešnej .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	vidí Grundsätzlich können Sie Europa heute in zwei Teile aufteilen : in einen Teil , der Abfall als Problem sieht , und einen Teil , der Abfall als große Chance für Ressourcen und auch als eine neue mögliche Finanzquelle sieht ; denn das ist die Realität . V zásade dnes môžeme Európu rozdeliť na dve časti : jedna časť vidí odpad ako problém a jedna časť ho vidí ako veľkú príležitosť na získanie zdrojov a nových finančných ziskov , pretože taká je realita .
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	Aká Wie sieht es bei Umwelt und Landwirtschaft aus ? Aká je situácia v súvislosti so životným prostredím a poľnohospodárstvom ?
So sieht	(in ca. 15% aller Fälle)	Taká

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	predvideva Der EU-Vorschlag für eine überarbeitete Richtlinie über das Handelssystem sieht die Versteigerung als Hauptmethode für die Zuteilung von Emissionszertifikaten vor . Predlog EU za revidirano direktivo o sistemu trgovanja predvideva dražbo kot glavno metodo za dodeljevanje pravic .
sieht	(in ca. 6% aller Fälle)	vidi Wie sieht Sie die Rolle der Europäischen Union in Bezug darauf , den Iran dort zu halten , wo er hingehört - im Iran und nicht im Irak ? Kako torej vidi vlogo Evropske unije pri zadrževanju Irana tam , kjer bi moral biti - v Iranu in ne v Iraku ?
sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	določa Es sieht zudem eine dreijährige Haftstrafe für diejenigen Personen vor , die " durch Vorträge , das Verteilen von Handzetteln , Plakatieren oder auf sonstige Weise den Wahlvorgang in den Wahlkabinen oder in öffentlichen oder privaten Räumen stören mit der Absicht , der Volksabstimmung zu schaden " . Poleg tega določa triletno zaporno kazen za vse , ki bi javno prepričevali , delili letake , uporabljali plakate ali na kakršen koli drug način motili potek glasovanja v volilnih kabinah ali na javnem ali zasebnem kraju z namenom onemogočiti referendum .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	zagotavlja In seinem Kern basiert er auf dem von der Kommission befürworteten Mechanismus für die Eurozone , sieht zugleich aber auch die Beteiligung des IWF vor . V osnovi temelji na mehanizmu evrskega območja , ki ga je zagovarjala Komisija , obenem pa zagotavlja tudi sodelovanje MDS .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	Kakšne Wie sieht es derzeit aus ? Kakšne so trenutne razmere ?
So sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	.
So sieht	(in ca. 11% aller Fälle)	stvarnost
So sieht	(in ca. 10% aller Fälle)	realnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sieht	(in ca. 24% aller Fälle)	prevé Zwar sieht das Auslieferungsübereinkommen Ausnahmeregelungen vor , doch ist der Grund dafür durchaus nicht ein Mangel an gegenseitigem Vertrauen . Aunque el Convenio de extradición prevé regulaciones de excepción , sin embargo la causa de ello no es que exista un déficit de confianza recíproca .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	ve Herr Prodi hält sich in der Tat für den Regierungschef eines europäischen Superstaats ; er sieht eine Lösung der anstehenden Probleme nur in noch mehr Integration , in noch mehr Vereinheitlichung und einer weiteren Verringerung der einzelstaatlichen Befugnisse . El señor Prodi se considera jefe de gobierno de un superestado europeo , que no ve otra solución a los problemas más que proponiendo más integración , mayor unificación y mayor reducción de los poderes nacionales .
sieht	(in ca. 3% aller Fälle)	Cuál Wie sieht die Zukunft der Strukturfonds-Förderkulisse für die Zeit nach 1999 aus ? ¿ Cuál es el futuro del marco de apoyo de los Fondos estructurales a partir de 1999 ?
sieht	(in ca. 2% aller Fälle)	realidad Die meisten Libanesen auch , die Realität sieht jedoch anders aus . La mayoría de los libaneses tampoco , pero la realidad es otra .
Er sieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Prevé
Vorschlag sieht	(in ca. 70% aller Fälle)	propuesta prevé
sieht eine	(in ca. 37% aller Fälle)	prevé una
Wie sieht	(in ca. 18% aller Fälle)	¿ Cuál es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sieht	(in ca. 6% aller Fälle)	stanoví im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Die diskutierte Dual-Use-Verordnung sieht die Schaffung von allgemeinen Genehmigungen für unkritische Güter und Technologien vor , die in Drittstaaten ausgeführt werden und einen doppelten Verwendungszweck erfüllen . Pane předsedající , paní komisařko , nařízení o zboží dvojího použití , které projednáváme , stanoví všeobecná povolení pro neproblematické zboží a technologie , které se vyváží do třetích zemí a plní dvojí účel .
sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	před Die bisherige Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern sieht diese neuen Werbetechniken derzeit nicht vor . Stávající směrnice týkající se nekalých obchodních praktik na vnitřním trhu směrem od podniku ke spotřebiteli před těmito novými metodami reklamy nechrání .
Es sieht das anders	(in ca. 81% aller Fälle)	Dívat se jinam
So sieht es aus	(in ca. 12% aller Fälle)	Taková je realita
So sieht es aus	(in ca. 11% aller Fälle)	Tak to prostě je
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Taková je situace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sieht	(in ca. 5% aller Fälle)	fest Genau so sieht es aus , so sehr der Ausschuss für internationalen Handel diesen Deal auch mit wirkungslosen Schutzmechanismen versüßen will , die im Wesentlichen nichts daran ändern . Így fest a helyzet , bármennyire igyekszik is a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság megédesíteni a pirulát olyan hatástalan védzáradékokkal , amelyek mit sem változtatnak a lényegen .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	valóság So sieht es in der Realität aus . Ez a valóság .
sieht	(in ca. 4% aller Fälle)	úgy Auf der anderen Seite sieht es so aus , dass STT auf dem richtigen Weg ist . Másfelől úgy tűnhet , az STT jól halad .
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Pontosan erről van szó
So sieht es aus	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez így működik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen