mangelhaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mangelhaft	(in ca. 39% aller Fälle)	mangelfuld Der Bericht erscheint zudem mangelhaft , weil die Interventionsvorschläge für die bestehende Situation nicht mit präventiven Maßnahmen verbunden werden , mit denen das Phänomen in Zukunft eingedämmt werden könnte . Betænkningen er ligeledes mangelfuld , fordi der foruden forslagene til , hvad der kan gøres ved den eksisterende situation , ikke er medtaget forebyggende initiativer , som kan begrænse fænomenet i fremtiden .
mangelhaft	(in ca. 19% aller Fälle)	mangelfuldt Es ist notwendig , Fortschritte zu machen und das bereits Erreichte zu verbessern , aber der Vorschlag der Kommission ist mangelhaft . Det er nødvendigt at gå videre og forbedre det , der allerede er gjort , men Kommissionens forslag er mangelfuldt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mangelhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	deficient Die bisher von der Europäischen Union im Finanzrahmen 2007-2013 zur Anwendung gebrachten Instrumente haben sich in einigen Bereichen als sehr mangelhaft herausgestellt , wie zum Beispiel die unzureichenden Fördermittel , der spärliche Umfang und der hohe Verwaltungsaufwand , ganz zu schweigen von der Tatsache , dass sie über mehrfache und unterschiedliche Handlungsstränge verteilt sind . The instruments that have been employed so far by the European Union within the financial framework 2007-2013 have proven to be seriously deficient in some areas , such as the scarcity of resources and coverage , the existence of heavy administrative constraints , let alone the fact that they are dispersed over multiple and different lines of action .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mangelhaft	(in ca. 11% aller Fälle)	puutteellinen Es ist mangelhaft , weil es unter der Aufsicht der Mitgliedstaaten steht , d. h. - so wie es unser Berichterstatter und der Europäische Rechnungshof zu Recht hervorgehoben haben - , dass die Mitgliedstaaten die neuen Vorschriften des gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit gravierenden Mängeln anwenden . Se on puutteellinen , koska jäsenvaltioilla on valta ohjata sitä . Tämä tarkoittaa - kuten esittelijä ja Euroopan tilintarkistustuomioistuin osoittivat aivan oikein - että jäsenvaltiot soveltavat yhteisön uusia passitussääntöjä varsin heikosti .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mangelhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	carente Die Entscheidungsprozedur ist mangelhaft , die Anwesenheit schlecht . L'ordinamento decisionale è carente e le presenze scarse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mangelhaft	(in ca. 13% aller Fälle)	gebrekkig Zudem könnte die Europäische Union hinsichtlich der Gesundheitsförderung mehr für die Beitrittsländer tun , in denen sogar die elementare Gesundheitsfürsorge mangelhaft ist . Bovendien zou de Europese Unie in het kader van de bevordering volksgezondheid meer kunnen doen voor de toetredingslanden , waar zelfs de basisgezondheidszorg gebrekkig is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mangelhaft	(in ca. 30% aller Fälle)	deficiente Drittens geht aus dem Bericht für mich hervor : Die Information des Parlaments durch die Kommission war mangelhaft , war gar irreführend , war täuschend . Em terceiro lugar , em minha opinião , do relatório resulta que a informação prestada pela Comissão ao Parlamento foi deficiente , não verdadeira mesmo , enganosa .
mangelhaft	(in ca. 9% aller Fälle)	deficiências Es kamen Zweifel bezüglich der Fairness und Professionalität ihrer Bewertungen auf , nachdem sich ihre Arbeitsmethoden hinsichtlich Transparenz als mangelhaft erwiesen . Es ist daher an der Zeit , dass wir nach Wegen suchen , das System für die kontinuierliche Bewertung und das Rating von Finanzprodukten zu verbessern . Levantaram-se dúvidas sobre a equidade e o profissionalismo das suas avaliações depois de se detectarem deficiências a nível da transparência dos seus mecanismos de funcionamento , pelo que é chegado o momento de se procurarem formas de melhorar o sistema de avaliação permanente e de notação dos produtos financeiros .
Die parlamentarische Kontrolle ist mangelhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	O controlo parlamentar é deficitário

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mangelhaft	(in ca. 16% aller Fälle)	bristfällig Drittens geht aus dem Bericht für mich hervor : Die Information des Parlaments durch die Kommission war mangelhaft , war gar irreführend , war täuschend . För det tredje anser jag att det framgår av rapporten : Den information som parlamentet har fått av kommissionen har varit bristfällig , rentav vilseledande och bedräglig .
mangelhaft	(in ca. 13% aller Fälle)	bristfälliga Schließlich ist gesagt worden , dass das griechische Buchführungssystem mangelhaft war . Till sist har det sagts att Greklands räkenskaper varit bristfälliga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mangelhaft	(in ca. 16% aller Fälle)	deficiente Auch in anderen Ländern ist die Berichterstattung über die Europäische Union mangelhaft . Auch hier gilt es gegenzusteuern , und jene Punkte und Stellen , die in der Lage sind , eine objektive Information zu transportieren , sind die Stellen , die für Europa arbeiten . La información acerca de la Unión Europea es deficiente también en otros países ; es necesario contrarrestarla allí también y estos Puntos de Información y oficinas , que están en condiciones de suministrar información objetiva , son las oficinas que trabajan a favor de Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen