spricht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (11)
• Finnisch (5)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (11)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spricht	(in ca. 60% aller Fälle)	говори Welche konkreten Maßnahmen ergreift der Rat im Vorfeld der Konferenz der Vereinten Nationen zum Klimawandel 2010 in Cancun , um die Verhandlungspositionen der EU-Mitgliedstaaten so miteinander abzustimmen , dass die gesamte EU mit einer Stimme spricht ? Предвид на предстоящата Конференция на ООН за изменението на климата в Канкун 2010 какви конкретни мерки взeма Съвета за съгласуване на позицията на ЕС в преговорите , като набляга на това целият ЕС да говори с един глас ?
Erwärmung spricht	(in ca. 83% aller Fälle)	никой вече
sich spricht	(in ca. 69% aller Fälle)	решение говори само
Jeder spricht darüber	(in ca. 67% aller Fälle)	Този въпрос вълнува всички
Sie spricht von Umstrukturierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисията говори за преструктуриране
Jeder spricht darüber .	(in ca. 85% aller Fälle)	Този въпрос вълнува всички .
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Първа ще говори г-жа Kalniete
Diese Entschließung spricht dies an	(in ca. 96% aller Fälle)	Резолюцията засяга тези въпроси
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 83% aller Fälle)	Комисията говори за преструктуриране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spricht	(in ca. 48% aller Fälle)	taler Leider ! In Zukunft bitte ich jeden Kollegen , zu erklären , in welcher Funktion er zu diesem Hohen Haus denn spricht . Desværre ! Fremover vil jeg bede alle kolleger forklare , hvilken funktion de har , når De taler i Parlamentet .
spricht	(in ca. 7% aller Fälle)	taler om
spricht	(in ca. 2% aller Fälle)	tales Er spricht sich auch für bindende und überprüfbare Zielsetzungen aus . Der tales endog om at opstille bindende og verificerbare mål .
spricht ja	(in ca. 100% aller Fälle)	taler jo
Entschließung spricht	(in ca. 91% aller Fälle)	beslutningsforslag taler
Kommission spricht	(in ca. 90% aller Fälle)	Kommissionen taler
spricht Bände	(in ca. 83% aller Fälle)	Hvilken tilståelse
Man spricht	(in ca. 62% aller Fälle)	Man taler
Er spricht	(in ca. 52% aller Fälle)	Han taler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spricht	(in ca. 47% aller Fälle)	speaks Dies ist eine Geste , die Bände spricht über die Solidarität der Europäischen Union gegenüber den Vereinten Nationen . It is a gesture that speaks volumes about the solidarity of the European Union with the United Nations .
spricht	(in ca. 4% aller Fälle)	talks Das Weißbuch spricht ganz klar von einer nachfrageorientierten Raumfahrtpolitik , während sowohl das Weißbuch als auch frühere Texte und offizielle Erklärungen deutlich darauf hinweisen , dass das Ziel in der Nutzung des Weltraums für militärische Ziele besteht . The White Paper talks clearly about a demand-driven space policy , while both the White Paper and the previous texts and official statements clearly indicate that the aim is to use space for military objectives .
spricht für	(in ca. 77% aller Fälle)	speaks for
spricht Bände	(in ca. 68% aller Fälle)	speaks volumes
Stimme spricht	(in ca. 27% aller Fälle)	speaks with
spricht für sich	(in ca. 90% aller Fälle)	speaks for itself
Jeder spricht darüber	(in ca. 81% aller Fälle)	Everybody is discussing this
Wer spricht hierüber	(in ca. 79% aller Fälle)	Who says anything about it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spricht	(in ca. 39% aller Fälle)	räägib Im Bereich der Handelspolitik spricht die EU mit einer Stimme . Das ist auch gut so , aber was wir diese Stimme de facto sagen ? Kaubanduspoliitika valdkonnas räägib Euroopa Liit ühehäälselt ja see on ometi kord hea - kuid mida see hääl tegelikult nüüd ütleb ?
spricht	(in ca. 12% aller Fälle)	räägitakse Der Stern-Bericht spricht sogar von 2 % des BIP . Sterni raportis räägitakse isegi 2 % SKPst .
spricht	(in ca. 4% aller Fälle)	ühel Energiesicherheit lässt sich nur erreichen , wenn wir gemeinsam handeln , mit anderen zusammenarbeiten und die Europäische Union mit einer Stimme spricht . Energiavarustuskindlust saab saavutada vaid läbi ühistegevuse , koostöös teistega ning ainult siis , kui Euroopa Liit räägib ühel häälel .
Jeder spricht darüber	(in ca. 92% aller Fälle)	Seda arutavad kõik
Sie spricht von Umstrukturierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon räägib ümberkorraldamisest
Jeder spricht darüber .	(in ca. 94% aller Fälle)	Seda arutavad kõik .
Wer spricht für den Antrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes võtab sõna ettepaneku poolt
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon räägib ümberkorraldamisest .
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Esimesena kõneleb Sandra Kalniete
( Der Redner spricht Arabisch	(in ca. 96% aller Fälle)	( Kõneleja rääkis araabia keeles
Diese Entschließung spricht dies an	(in ca. 74% aller Fälle)	Sellest resolutsioon räägibki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spricht	(in ca. 62% aller Fälle)	puhuu Das Schweigen zu den verbrecherischen CIA-Flügen spricht für sich . CIA : n laittomista lennoista vaikeneminen puhuu selvää kieltään .
spricht	(in ca. 5% aller Fälle)	puhutaan Der Bericht spricht von Effizienz . Mietinnössä puhutaan tehokkuudesta .
spricht .	(in ca. 54% aller Fälle)	puhuu
Stimme spricht	(in ca. 45% aller Fälle)	puhuu yhdellä
Er spricht	(in ca. 42% aller Fälle)	Hän puhuu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spricht	(in ca. 58% aller Fälle)	parle Herr Sharon spricht in diesen Interviews über die Gefahr des demografischen Wandels in Israel und über die Lösung der Sicherheitsprobleme der israelischen Besatzungstruppen . Dans ces interviews , M. Sharon parle de s ’ attaquer au risque de changement démographique en Israël et aux problèmes de sécurité des forces d’occupation israéliennes .
Jeder spricht darüber	(in ca. 91% aller Fälle)	Tout le monde en discute
Das spricht Bände !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quel aveu !
Wer spricht davon ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Qui en parle ?
Wer spricht hierüber ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Qui en parle ?
Sie spricht von Hooligan-Rechtsanwälten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Elle parle d’avocats hooligans .
Das Ergebnis spricht für sich	(in ca. 79% aller Fälle)	Les résultats parlent d’eux-mêmes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spricht	(in ca. 27% aller Fälle)	μιλά Ganz gewiss spricht sie nicht für sie . Σίγουρα δεν μιλά εξ ονόματός του .
spricht	(in ca. 13% aller Fälle)	μιλάει Der Berichterstatter spricht jedoch zu uns , als wäre dieses Parlament mit der Schlussabstimmung befasst , mit der letzten Lesung , mit der Verpflichtung , die endgültige Verantwortung dafür zu übernehmen , sie zu billigen oder abzulehnen . Ο εισηγητής , ωστόσο , μας μιλάει σαν το Κοινοβούλιο να βρίσκεται στο στάδιο της τελικής ψηφοφορίας , με την τελική ανάγνωση , με την υποχρέωση να ασκήσει την τελική ευθύνη έγκρισης ή απόρριψής της .
spricht .	(in ca. 45% aller Fälle)	φωνή .
Jeder spricht darüber	(in ca. 83% aller Fälle)	Όλοι το συζητούν
Er spricht vom Qualitätstourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Γίνεται λόγος για ποιοτικό τουρισμό
Jeder spricht darüber .	(in ca. 96% aller Fälle)	Όλοι το συζητούν .
Man spricht immer von Verträgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Μιλάμε πάντοτε για συμφωνίες
Sie spricht von Hooligan-Rechtsanwälten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Μιλά για χούλιγκαν δικηγόρους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spricht	(in ca. 47% aller Fälle)	parla Die Tatsache , dass Bangladesch im jüngsten Bericht von " Reporter ohne Grenzen " als für Journalisten extrem gefährlich eingestuft wird , spricht leider für sich . Il fatto che l'ultima relazione di Reporters sans Frontières classifichi il Bangladesh come un luogo molto pericoloso per i giornalisti parla da sé , sfortunatamente .
spricht	(in ca. 3% aller Fälle)	parla di
sich spricht	(in ca. 77% aller Fälle)	decisione parli da
Wer spricht hierüber	(in ca. 83% aller Fälle)	Chi ne parla mai
Das spricht Bände !	(in ca. 100% aller Fälle)	Che confessione !
Sie spricht von Hooligan-Rechtsanwälten	(in ca. 100% aller Fälle)	Parla di avvocati che definisce
Wer spricht davon ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Chi ne parla ?
Wer spricht hierüber ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Chi ne parla mai ?
Man spricht immer von Verträgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Parliamo sempre di accordi
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Interverrà per prima l'onorevole Kalniete

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spricht	(in ca. 23% aller Fälle)	runā Lady Ashton spricht in ihrer Rede nicht über eine Straffung , das sogenannte " Mainstreaming " , sondern ich befürchte , wenn sie über einen Silberfaden spricht , der so dünn ist , dass er beim ersten Mal Ziehen zu zerreißen droht , dann spricht sie über eine Art filigrane Außenpolitik . Ashton kundze savā runā nerunāja par integrēšanu , bet , šķiet , ka , minot salīdzinājumu ar sudraba stīgu , kas ir tik smalka , ka varētu pārtrūkt pie mazākās ietekmes , viņa domāja filigrānu ārpolitiku .
spricht	(in ca. 15% aller Fälle)	runā par
Jeder spricht darüber	(in ca. 62% aller Fälle)	Visi diskutē par to
Jeder spricht darüber	(in ca. 17% aller Fälle)	Visi diskutē
Jeder spricht darüber	(in ca. 15% aller Fälle)	Visi diskutē par
Sie spricht von Umstrukturierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija runā par restrukturizāciju
Jeder spricht darüber .	(in ca. 62% aller Fälle)	Visi diskutē par to .
Wer spricht gegen den Antrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas iebilst pret lūgumu
Man spricht immer von Verträgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs vienmēr runājam par nolīgumiem
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Komisija runā par restrukturizāciju .
Sie spricht für die PSE-Fraktion	(in ca. 81% aller Fälle)	Viņa vada PSE grupu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spricht	(in ca. 17% aller Fälle)	kalba Sie spricht mit keiner einheitlichen Stimme , sondern mit vielen Stimmen . Ji kalba ne vienu nuosekliu balsu , o daugeliu balsų .
spricht	(in ca. 5% aller Fälle)	vienu balsu
einer Stimme spricht	(in ca. 91% aller Fälle)	vienu balsu
Sprecherin spricht Walisisch	(in ca. 85% aller Fälle)	Kalbėtoja kalbėjo valų kalba
Jeder spricht darüber	(in ca. 81% aller Fälle)	Visi apie tai diskutuoja
Jeder spricht darüber	(in ca. 19% aller Fälle)	Visi apie tai diskutuoja .
Die Sprecherin spricht Walisisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbėtoja kalbėjo valų kalba
Jeder spricht darüber .	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi apie tai diskutuoja .
Bericht spricht von Wahrscheinlichkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ataskaitoje kalbama apie tikimybes .
( Der Redner spricht Arabisch	(in ca. 100% aller Fälle)	( Kalbėjusysis kalbėjo arabiškai
Man spricht von moderner Sklaverei	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai šiuolaikinvergija
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 95% aller Fälle)	Pirmoji kalbės S. Kalniete
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 87% aller Fälle)	Komisija kalba apie pertvarką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spricht	(in ca. 50% aller Fälle)	spreekt Im Zusammenhang mit der Östlichen Partnerschaft und der östlichen Dimension der EU spricht das dritte Energiepaket eindeutig für sich . In de context van het oostelijk partnerschap en de oostelijke dimensie van de Unie spreekt het derde pakket duidelijk voor zich .
spricht und	(in ca. 92% aller Fälle)	spreekt en
spricht .	(in ca. 73% aller Fälle)	spreekt .
Stimme spricht	(in ca. 68% aller Fälle)	stem spreekt
Wer spricht hierüber	(in ca. 93% aller Fälle)	Wie spreekt daarover
Wer spricht davon	(in ca. 82% aller Fälle)	Wie spreekt hierover
Stimme spricht .	(in ca. 59% aller Fälle)	stem spreekt .
Rednerin spricht Irisch	(in ca. 55% aller Fälle)	Spreekster spreekt Iers
einer Stimme spricht	(in ca. 45% aller Fälle)	één stem spreekt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spricht	(in ca. 23% aller Fälle)	mówi Mówi Diese Entschließung spricht dies an . O tym mówi niniejsza rezolucja .
spricht	(in ca. 9% aller Fälle)	mówi o
Jeder spricht darüber	(in ca. 96% aller Fälle)	Wszyscy na ten temat dyskutują
einer Stimme spricht	(in ca. 71% aller Fälle)	jednym głosem
Diese Entschließung spricht dies an	(in ca. 100% aller Fälle)	O tym mówi niniejsza rezolucja
Man spricht immer von Verträgen	(in ca. 98% aller Fälle)	Zawsze mówimy o porozumieniach
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Komisja mówi o restrukturyzacji .
Wer spricht gegen den Antrag	(in ca. 59% aller Fälle)	Kto jest przeciwny wnioskowi
Wer spricht gegen den Antrag	(in ca. 41% aller Fälle)	Czy ktoś jest przeciwny wnioskowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spricht	(in ca. 50% aller Fälle)	fala Der schwindende Marktanteil der Eisenbahn spricht für sich : Unsere belgische Eisenbahn hat im ersten Halbjahr 2003 nochmals fast 6 % des Frachtverkehrmarkts eingebüßt . O decréscimo da quota do mercado detida pelos caminhos-de-ferro fala por si : no primeiro semestre de 2003 , os nossos caminhos-de-ferro belgas voltaram a perder perto de 6 % do mercado de transporte de mercadorias .
spricht	(in ca. 2% aller Fälle)	fale In Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 1 wird sehr eindeutig festgelegt , dass die beschuldigte Person , die die Sprache , in der das entsprechende Strafverfahren geführt wird , nicht versteht oder spricht , ein Recht auf Dolmetschleistungen und eine Übersetzung der Dokumente hat . O n.º 1 do artigo 2 . º e o n.º 1 do artigo 3 . º estipulam muito claramente que têm de ser facultados à pessoa acusada que não compreenda nem fale a língua do processo penal , serviços de interpretação e uma tradução dos documentos .
Man spricht	(in ca. 48% aller Fälle)	Fala-se
spricht .	(in ca. 38% aller Fälle)	fala
Wer spricht hierüber	(in ca. 95% aller Fälle)	Quem fala disso
Wer spricht davon	(in ca. 85% aller Fälle)	Quem fala disso
spricht für sich	(in ca. 75% aller Fälle)	fala por si

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spricht	(in ca. 41% aller Fälle)	vorbeşte Wenn man von der Lissabon-Strategie spricht , dann muss man auch auf das Weißbuch der Kommission für Finanzdienstleistungen für die Jahre 2005-2010 verweisen , die auf die Integration des europäischen Finanzdienstleistungsmarktes in den globalen Finanzdienstleistungsmarkt setzt und auch auf die entsprechenden Artikel der Verträge von Nizza und Lissabon , die einerseits verbieten , den freien Fluss des Kapitals in irgendeiner Weise zu beschränken , und andererseits aber auch die Finanzinstitutionen drängen , dass sie für einen ungehemmten Finanzdienstleistungsfluss sorgen sollen . Atunci când se vorbeşte despre Strategia de la Lisabona , trebuie să se facă referire şi la Cartea albă privind politica serviciilor financiare 2005-2010 , care se bazează pe integrarea pieţei europene a serviciilor financiare în piaţa globală a serviciilor financiare şi pe articolele corespunzătoare din Tratatele de la Nisa şi Lisabona care , pe de o parte , interzic orice formă de restricţie a liberei circulaţii a capitalurilor , iar , pe de altă parte , împing instituţiile financiare să pună în aplicare un flux liber de servicii financiare .
spricht	(in ca. 13% aller Fälle)	vorbește Natürlich werden immer Ansprüche geltend gemacht und es gibt immer Probleme , aber niemand spricht über Sanktionen gegen die Fluggesellschaften : Es ist eine Frage ihrer notwendigen Entschädigungen . Desigur , există întotdeauna plângeri și probleme , dar nimeni nu vorbește despre sancțiuni pentru liniile aeriene : este vorba despre despăgubirea lor necesară .
spricht	(in ca. 6% aller Fälle)	despre Da ist jedoch noch die Frage des politischen Drucks , weil dies tatsächlich das nächste Thema ist , über das das Europäische Parlament spricht , wenn es um Iran geht . Bislang war er noch nicht sehr erfolgreich . Mai există totuşi un aspect legat de presiunea politică , deoarece aceasta este , ca să spun aşa , următorul subiect despre care vorbeşte Parlamentul European , când ne referim la Iran , şi nu obţine niciun succes semnificativ .
sich spricht	(in ca. 77% aller Fälle)	decizie vorbeşte
Sie spricht von Umstrukturierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisia vorbeşte de restructurare
Wer spricht gegen den Antrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine se pronunţă împotriva solicitării
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Comisia vorbeşte de restructurare .
Diese Entschließung spricht dies an	(in ca. 78% aller Fälle)	Rezoluţia menţionează aceste aspecte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spricht	(in ca. 43% aller Fälle)	talar In Tschetschenien z. B. wird durch das russische Militär brutal gefoltert , und niemand spricht darüber . I Tjetjenien , till exempel , gör sig den ryska militären skyldig till brutal tortyr , och ingen talar om det.
spricht	(in ca. 4% aller Fälle)	talar om
Er spricht	(in ca. 77% aller Fälle)	Han talar
spricht .	(in ca. 67% aller Fälle)	talar
Man spricht	(in ca. 45% aller Fälle)	Folk talar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spricht	(in ca. 32% aller Fälle)	hovorí Im Gegenteil . Die wirtschaftliche Logik spricht gegen die zusätzlichen Millionen von Kilometern und die zusätzlichen Tonnen von CO2 und anderen Treibhausgasen , die der Tanktourismus hervorbringt . Práve naopak . Ekonomická realita hovorí jasne proti zbytočným miliónom kilometrov a zbytočným tonám emisií CO2 a ďalších skleníkových plynov , ktoré vznikajú ako dôsledok tankovacej turistiky .
spricht	(in ca. 7% aller Fälle)	hovorí o
spricht	(in ca. 3% aller Fälle)	záslužný Ich glaube , es spricht viel dafür . Myslím , že je veľmi záslužný .
sich spricht	(in ca. 76% aller Fälle)	rozhodnutie hovorí samo za
spricht wichtige	(in ca. 65% aller Fälle)	Správa rieši dôležité
Jeder spricht darüber	(in ca. 81% aller Fälle)	Všetci o tom diskutujú
Der Bericht spricht	(in ca. 71% aller Fälle)	Správa hovorí
Jeder spricht darüber	(in ca. 15% aller Fälle)	Všetci o tom diskutujú .
Die Sprecherin spricht Walisisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Rečníčka hovorila po walesky
Redner spricht Arabisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rečník hovoril po arabsky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spricht	(in ca. 46% aller Fälle)	govori Govori ( EN ) Mein Kollege Herr Seán Ó Neachtain spricht fließend Irisch . ( GA ) Gospod predsednik , moj kolega Seán Ó Neachtain govori irščino tekoče .
Jeder spricht darüber	(in ca. 60% aller Fälle)	Vsi razpravljajo o tem
Jeder spricht darüber	(in ca. 19% aller Fälle)	Vsi razpravljajo
Sie spricht von Umstrukturierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija govori o prestrukturiranju
Die Sprecherin spricht Walisisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Govornica je nadaljevala v valižanščini
Jeder spricht darüber .	(in ca. 63% aller Fälle)	Vsi razpravljajo o tem .
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Prva bo govorila gospa Kalniete

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spricht	(in ca. 60% aller Fälle)	habla Die Wirklichkeit spricht ihre eigene Sprache . La realidad habla un lenguaje muy clara .
Stimme spricht	(in ca. 22% aller Fälle)	hable con
Die Kommission spricht	(in ca. 93% aller Fälle)	La Comisión habla
spricht für sich	(in ca. 55% aller Fälle)	habla por sí
Das spricht Bände !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Menuda confesión !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spricht	(in ca. 34% aller Fälle)	hovoří Die Kommission spricht über die Verbesserung der Einsatz - und Krisenbewältigungsfähigkeit in Drittländern . Komise hovoří o zlepšení schopnosti operačního řízení a řízení konfliktů v třetích zemích .
spricht	(in ca. 13% aller Fälle)	mluví Herbert Bösch hat völlig Recht , wenn er davon spricht , erfahrene Zollbeamte einzusetzen . Pan Herbert Bösch má úplnou pravdu , pokud mluví o využívání zkušeného celního personálu .
Jeder spricht darüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Každý o nich vede diskusi
( Der Redner spricht Arabisch	(in ca. 100% aller Fälle)	( Řečník hovoří arabsky
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Komise mluví o restrukturalizaci .
Wer spricht gegen den Antrag	(in ca. 55% aller Fälle)	Vystupuje někdo proti této žádosti
Wer spricht gegen den Antrag	(in ca. 45% aller Fälle)	Kdo vystoupí proti návrhu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spricht	(in ca. 59% aller Fälle)	beszél Dann würde ein Stück Glaubwürdigkeit darin liegen , wenn Europa von Demokratie spricht . Akkor a hitelességnek lenne némi látszata , amikor a demokráciáról beszél .
spricht	(in ca. 4% aller Fälle)	beszél .
spricht .	(in ca. 64% aller Fälle)	beszél .
Sie spricht von Umstrukturierung	(in ca. 95% aller Fälle)	A Bizottság szerkezetátalakításról beszél
Der Bericht spricht von Wahrscheinlichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	A jelentés valószínűségekről beszél
Man spricht immer von Verträgen	(in ca. 94% aller Fälle)	Mi mindig megállapodásokról beszélünk
Sie spricht von Umstrukturierung .	(in ca. 80% aller Fälle)	A Bizottság szerkezetátalakításról beszél .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen