anstatt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anstatt	(in ca. 77% aller Fälle)	вместо Um dieser Krise gegenzusteuern , legt der Bericht dann aber im Wesentlichen die gleichen Rezepte vor , die zu der aktuellen Situation geführt haben - anstatt diese Gelegenheit zu nutzen , um Änderungen dieses neoliberalen und monetaristischen Politikansatzes vorzuschlagen , der zu der aktuellen ernsten sozialen Lage beigetragen hat , die sich durch steigende Ungleichheit , Arbeitslosigkeit , unsichere und schlecht bezahlte Arbeit und Armut auszeichnet . Въпреки това , за справяне с кризата той поставя фундаментално еднакви препоръки - като тези , довели до настоящата ситуация - вместо да се възползва от възможността да предложи промени в неолибералните и монетарни политики , които допринесоха за настоящата сериозна социална ситуация на засилващо се неравенство , безработица , несигурна и ниско платена работа , и бедност .
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	, вместо
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	вместо да
, anstatt	(in ca. 39% aller Fälle)	, вместо
, anstatt	(in ca. 29% aller Fälle)	вместо да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anstatt	(in ca. 45% aller Fälle)	stedet Warum bin ich gekommen , während sich mein Vorgänger beispielsweise bei der Aussprache zum letzten Misstrauensantrag vertreten ließ , anstatt persönlich zu erscheinen ? Hvorfor er jeg kommet , når min forgænger f.eks . under forhandlingen om det sidste mistillidsvotum sendte en repræsentant i stedet for at komme selv ?
anstatt	(in ca. 20% aller Fälle)	i stedet for
anstatt	(in ca. 10% aller Fälle)	stedet for
, anstatt	(in ca. 31% aller Fälle)	i stedet for
, anstatt	(in ca. 21% aller Fälle)	stedet for at
, anstatt	(in ca. 14% aller Fälle)	stedet for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anstatt	(in ca. 34% aller Fälle)	instead Deshalb bedauere ich es , dass man sich , anstatt sich um einen europäischen Standpunkt oder zumindest um eine Vermittlung durch eine Ratstagung zu bemühen , in einseitige Achsen oder Positionen gespalten hat , die weder der Sache des Friedens noch der Gestaltung einer gemeinsamen Außenpolitik , die eine der Zielstellungen der Arbeiten des Konvents bleibt , zum Vorteil gereichen . I therefore regret that , instead of working towards a European position or , at least , mediation through a Council meeting , we have split up and established unilateral parameters and positions which do nothing to further either the cause of peace or the development of a common foreign policy , and a common foreign policy is one of the goals towards which the Convention is working .
anstatt	(in ca. 19% aller Fälle)	rather than
anstatt	(in ca. 18% aller Fälle)	instead of
, anstatt	(in ca. 40% aller Fälle)	instead of
, anstatt	(in ca. 28% aller Fälle)	rather than

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anstatt	(in ca. 67% aller Fälle)	asemel Angesichts dessen ist es wichtig , dass die Regionen , die nicht mehr unter das Ziel 1 fallen , eine Übergangsphase durchlaufen können , die die Entwicklung konsolidiert , derer sie sich bereits als würdig erwiesen haben , anstatt abrupt aufgegeben zu werden und dadurch die erzielten Fortschritte zu gefährden . Seda arvesse võttes on oluline , et piirkonnad , mis on juba väljaspool eesmärki nr 1 , oleksid suutelised läbima vaheetapi , mis tugevdab arengut , milleks suutelisust nad juba üles on näidanud , selle asemel , et nad järsult hüljata , seades niimoodi ohtu vahepeal tehtud edusammud .
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	selle asemel
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	pigem Daher sollte vielleicht hervorgehoben werden - wie es Baroness Ashton gegenüber heute Vormittag und bereits auch zu anderen Gelegenheiten bekräftigt wurde - , dass wenn Europa nicht politischer wird , anstatt lediglich zum Teil wirtschaftlich zu sein , unsere Rolle wahrscheinlich nicht so gut durchgeführt werden kann , wie dies sein könnte . Seepärast tuleks võib-olla märkida - nagu toonitati täna hommikul ka paruness Ashtonile ja muudel juhtudel - et välja arvatud juhul , kui Euroopa pole enam osaliselt majanduslik ja muutub pigem poliitiliseks , ei saa ilmselt ka meie oma rolli enam sama hästi täita .
, anstatt	(in ca. 43% aller Fälle)	asemel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anstatt	(in ca. 46% aller Fälle)	sijaan Warum ist die Kommission nicht für eine Annahme all ihrer Vorschläge ins Feld gezogen , anstatt eine gesonderte Verabschiedung der einzelnen Vorschläge zu akzeptieren ? - Miksei komissio ole ryhtynyt toimiin , jotta kaikki sen ehdotukset hyväksyttäisiin sen sijaan , että ne hyväksyttäisiin erikseen ?
anstatt	(in ca. 21% aller Fälle)	sijasta Einer der wichtigen Änderungsanträge ist der Vorschlag zur Änderung der juristischen Grundlage durch Bezugnahme auf Artikel 100A anstatt Artikel 130S . Tärkeiden tarkistusten joukossa on oikeudellisen perustan muuttamista koskeva ehdotus : 100 a artikla 103 s artiklan sijasta .
anstatt	(in ca. 8% aller Fälle)	sen sijaan
, anstatt	(in ca. 16% aller Fälle)	sen sijaan
, anstatt	(in ca. 14% aller Fälle)	sen sijaan , että
, anstatt	(in ca. 13% aller Fälle)	sijaan ,
, anstatt	(in ca. 11% aller Fälle)	sen sijaan ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anstatt	(in ca. 23% aller Fälle)	plutôt Es wurde aber von einer Reihe von Kollegen auch gesagt - und das zu Recht - , dass es ein besseres System wäre , jeden Kommissar nach seinen jeweiligen Leistungen zu wählen , anstatt en bloc . Toutefois , un certain nombre de collègues ont formulé - et l'ont très bien fait - la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu'en bloc .
anstatt	(in ca. 20% aller Fälle)	au lieu
anstatt	(in ca. 14% aller Fälle)	lieu Pünktliche Züge und eine gute , bequeme Beförderung werden zu erstrangigen Zielen , und anstatt lediglich den Stoff für Slogans und Werbeanzeigen zu liefern , gehören sie zum Selbstbild der gesamten Eisenbahngesellschaft , die sich dessen bewusst ist , dass ohne Kunden kein Geschäft läuft . La ponctualité et le confort des trains deviennent les principaux objectifs et , au lieu de faire uniquement l'objet de slogans et de publicités , ces aspects font partie intégrante de la propre image de l'ensemble de l'entreprise ferroviaire , qui reconnaît que sans clients , il n ' y a pas de commerce .
anstatt	(in ca. 12% aller Fälle)	plutôt que
anstatt	(in ca. 5% aller Fälle)	au lieu de
, anstatt	(in ca. 66% aller Fälle)	au lieu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anstatt	(in ca. 83% aller Fälle)	αντί Hier ist Hilfe zu leisten , anstatt sich in Exportwettläufen zu profilieren . Εδώ πρέπει να δοθεί βοήθεια αντί να γίνεται ανταγωνισμός για το ποιός θα διακριθεί ως προς τις εξαγωγές .
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	αντί να
, anstatt	(in ca. 49% aller Fälle)	αντί να
, anstatt	(in ca. 17% aller Fälle)	αντί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anstatt	(in ca. 44% aller Fälle)	anziché Deshalb , und nachdem ich gesehen habe , was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument , von dem wir Kenntnis genommen haben , entspricht nicht dem , was die italienische Präsidentschaft hier erklärt : Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien , Bulgarien oder die Türkei sein werden , weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu - , würde ich vorschlagen , im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt ' begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft ' zu sagen : ' bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck ' . Pertanto , dopo aver anche visto che cosa è stato discusso a Riva del Garda - perché il documento di cui abbiamo preso visione non corrisponde a ciò che sta sostenendo la Presidenza italiana in questa sede : dire che saremo osservatori allo stesso livello di paesi tanto rispettabili come la Romania , la Bulgaria o la Turchia non è il modo di conferire al Parlamento europeo una posizione molto degna - proporrei di modificare la formulazione del paragrafo 37 e , anziché affermare : ' si compiace profondamente delle garanzie fornite dalla Presidenza italiana ? , si affermi : ' esprime la sua preoccupazione ed insoddisfazione per il mancato rispetto , da parte del Consiglio , delle garanzie fornite al Parlamento dalla Presidenza italiana ? .
anstatt	(in ca. 18% aller Fälle)	invece Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen , anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen , die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen , das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient , auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft . L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall ' esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia .
anstatt	(in ca. 6% aller Fälle)	invece di
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	piuttosto Ich wünsche mir ein System , bei dem die jährlichen Zuverlässigkeitserklärungen den einzelnen Abteilungen der Kommission und jeder der 25 nationalen Regierungen individuell erteilt werden , anstatt eine einzige Zuverlässigkeitserklärung für die gesamte EU vorzusehen . Mi piacerebbe che ci fosse un sistema che prevedesse l'obbligo di formulare dichiarazioni di affidabilità annuali indirizzate alle unità della Commissione e ad ognuno dei 25 governi nazionali individualmente , piuttosto che un ' unica dichiarazione per tutta l'Unione europea .
, anstatt	(in ca. 33% aller Fälle)	invece di
, anstatt	(in ca. 21% aller Fälle)	anziché
, anstatt	(in ca. 17% aller Fälle)	, anziché

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anstatt	(in ca. 44% aller Fälle)	nevis Es gibt Erfahrungen in Europa und den Vereinigten Staaten mit früheren Aufsichts - , Regulierungs - und Finanzproblemen , die zeigen , dass es besser ist , einige Monate zu warten und die richtige Entscheidung zu treffen , anstatt übereilt nach einer schnellen Antwort zu suchen und die Probleme , die wir lösen wollen , noch zu verschärfen . Gan Eiropā , gan Amerikas Savienotajās Valstīs ir pieredze par iepriekšējām pārraudzības problēmām un iepriekšējām regulatoru programmām , iepriekšējām finanšu problēmām , kas parāda , ka labāk ir dažus mēnešus nogaidīt un rīkoties pareizi , nevis sasteigt iespējamo reakciju un padarīt risināmās problēmas vēl smagākas .
anstatt	(in ca. 26% aller Fälle)	vietā Ich möchte , dass wir endlich etwas dagegen unternehmen , anstatt immer mehr Papier zu beschreiben und Fristen zu setzen . Es gribētu , lai mēs faktiski sāktu kaut ko darīt tā vietā , lai vienkārši aprakstītu vairāk lapu un noteiktu termiņus .
anstatt	(in ca. 6% aller Fälle)	tā vietā
anstatt	(in ca. 5% aller Fälle)	, nevis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anstatt	(in ca. 66% aller Fälle)	užuot China muss seine Gesetze ändern , um die Opfer von Menschenhandel zu schützen , anstatt sie nach Nordkorea zurückzuschicken . Kinija turi pakeisti savo teisę ir apginti prekybos žmonėmis aukas , užuot išsiuntusi jas atgal į Šiaurės Korėją .
anstatt	(in ca. 8% aller Fälle)	o ne
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	vietoj Dies führte dazu , dass es heute , anstatt Ruhe , anstatt eines Endes der Krise , eine noch kompliziertere Krise gibt mit einem bereits sehr unsicheren Gleichgewicht der Kräfte und ersten Anzeichen einer Auseinandersetzung . Tai reiškia , kad šiandien vietoj ramybės ir pasitraukimo iš krizės šalyje krizdar labiau įsigalėjo : pasiekta labai pavojinga riba , ir pradeda ryškėti konfrontacijos ženklai .
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	ne Wir sind uns wahrscheinlich alle einig , dass es besser ist , seinen eigenen Lebensunterhalt selbst zu verdienen , anstatt vom Sozialschutzsystem abhängig zu sein . Tikriausiai visi sutiksime , kad bus daug geriau , jei žmonės patys užsidirbs pragyvenimui ir bus laisvi , o ne priklausomi nuo socialinės apsaugos sistemos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anstatt	(in ca. 29% aller Fälle)	in plaats van
anstatt	(in ca. 24% aller Fälle)	plaats Ich bin der Ansicht , dass die Barroso-Kommission es viel zu oft nicht gewagt hat , den Rat herauszufordern , wenn dieser sich rückwärts anstatt vorwärts zu bewegen versuchte , aber jetzt hat die Kommission genau das getan . Ik vind dat de Commissie-Barroso het al te vaak niet heeft aangedurfd om tegen de Raad in te gaan wanneer die ernaar streefde om achteruit te gaan in plaats van vooruit , maar nu heeft de Commissie het aangedurfd .
anstatt	(in ca. 11% aller Fälle)	in plaats
anstatt	(in ca. 5% aller Fälle)	plaats van
, anstatt	(in ca. 52% aller Fälle)	in plaats van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anstatt	(in ca. 86% aller Fälle)	zamiast Die Europäische Union gibt Landwirten im Moment Breitband-Internet zu immensen Kosten , anstatt wichtigere Bedürfnisse zu stillen , wie Bauernhöfe und nicht landwirtschaftliche Konzerne zu mehr Erfolg zu führen . Unia Europejska daje obecnie rolnikom szerokopasmowy Internet za olbrzymie kwoty zamiast realizować ważniejsze potrzeby , to jest podniesienie gospodarstw rolnych , a nie koncernów rolnych , na wyższy poziom .
, anstatt	(in ca. 52% aller Fälle)	zamiast
, anstatt	(in ca. 24% aller Fälle)	, zamiast

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anstatt	(in ca. 24% aller Fälle)	em vez
anstatt	(in ca. 17% aller Fälle)	em vez de
anstatt	(in ca. 14% aller Fälle)	vez In dieser Hinsicht gibt es jedoch immer noch große Probleme , die ich , ohne allzu sehr ins Detail zu gehen , nachstehend aufzählen möchte : mangelnde Bereitschaft zu Zusammenarbeit , Hilfe und Verständnis ; Komplexität der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ; Vorbehalte der nationalen Behörden ; Vorrang für Kriterien im Zusammenhang mit Praktika zu Ausbildungszwecken , anstatt zum Zweck der Anerkennung des Abschlusses zu prüfen , ob die Ausbildung gleichwertig ist ; fehlende Anerkennung von Abschlüssen und Diplomen im akademischen Bereich . Até à data , contudo , tem havido enormes dificuldades que , sem pretender ser demasiado exaustiva , gostaria de enumerar : a falta de um verdadeiro espírito de cooperação , ajuda e compreensão ; a complexidade da legislação nacional existente ; a relutância das autoridades nacionais ; a preferência dada aos critérios educativos e de formação em vez de aos exames para sancionar a real equivalência da formação tendo em vista o reconhecimento de diplomas ; a falta de reconhecimento académico dos diplomas e outros estudos .
, anstatt	(in ca. 39% aller Fälle)	em vez de
, anstatt	(in ca. 17% aller Fälle)	vez de
, anstatt	(in ca. 15% aller Fälle)	em vez
, anstatt	(in ca. 13% aller Fälle)	, em vez

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anstatt	(in ca. 24% aller Fälle)	în loc
anstatt	(in ca. 14% aller Fälle)	loc Menschenrechte , Demokratie , dieser harte Kern : Das ist es , was wir in der europäischen Außenpolitik nachdrücklicher fördern müssen , anstatt die Dinge lediglich aus wirtschaftlicher Sicht zu betrachten . Drepturile omului , democrația , aceste valori autentice : iată ceea ce trebuie să promovăm mai energic în cadrul politicii externe europene în loc să abordăm lucrurile strict din perspectiva economică .
anstatt	(in ca. 9% aller Fälle)	în loc să
anstatt	(in ca. 5% aller Fälle)	loc să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anstatt	(in ca. 42% aller Fälle)	stället Sie selbst haben einen Job , sie können reisen , sie vertun ihre Zeit mit nutzlosen nationalistischen Streitigkeiten , anstatt zum Beispiel für ein gutes Schulsystem , für eine gute Infrastruktur , für ein gutes Gesundheitssystem zu arbeiten . Und sie haben auch nicht dafür gesorgt , dass jetzt die Benchmarks für die Visaerleichterung gegeben sind . De har jobb , de kan resa , och de slösar bort sin tid på meningslösa nationalistiska konflikter i stället för att till exempel arbeta för ett bra skolsystem , en bra infrastruktur och ett bra sjukvårdssystem , och de har inte heller sett till att landet uppfyller kraven för visaliberalisering .
anstatt	(in ca. 18% aller Fälle)	i stället för
anstatt	(in ca. 11% aller Fälle)	stället för
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	snarare än
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	snarare Deshalb ist es eine Herausforderung für die EU - und diesbezüglich bin ich ganz offen - durch die Schaffung von Stabilität in der südlichen Nachbarschaft , den Menschen zu ermöglichen , dort zu leben , wo sie leben möchten , mit wirtschaftlichem Wohlstand und Demokratie , anstatt aufgrund von Gewalt , mangelnden Möglichkeiten und anderen Problemen fliehen zu müssen . En av utmaningarna för EU är därför - och detta är jag väldigt öppen med - att genom att tillhandahålla stabilitet i södra grannskapet göra det möjligt för människor att stanna kvar där de vill stanna , med ekonomiskt välstånd och demokrati , snarare än att känna att de måste fly på grund av våld , brist på möjligheter eller andra problem .
, anstatt	(in ca. 25% aller Fälle)	i stället för
, anstatt	(in ca. 20% aller Fälle)	stället för
, anstatt	(in ca. 11% aller Fälle)	stället för att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anstatt	(in ca. 73% aller Fälle)	namiesto Als Liberaler kann ich den neuen GAP-Haushaltsplan nur dann gutheißen , wenn die gemeinsame Agrarpolitik Mehrwert schafft , anstatt den Markt zu verzerren , wenn sie die EU im Verhältnis zu ihren Handelspartnern wettbewerbsfähiger macht , wenn sie Arbeitsplätze schafft und die ausgewogene Entwicklung der Landwirtschaft und der ländlichen Gegenden unter Bewahrung der Umwelt und der Landschaft fördert . Ako liberál môžem považovať aktuálny rozpočet na SPP za oprávnený jedine vtedy , keď nová spoločná poľnohospodárska politika bude namiesto narúšania trhu vytvárať pridanú hodnotu , ak zabezpečí väčšiu konkurencieschopnosť EÚ voči jej obchodným partnerom a keď podporí vyvážený rozvoj poľnohospodárstva a vidieka , pričom zachová životné prostredie a krajinu .
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	namiesto toho
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	radšej Serbien würde gut daran tun , seine zahlreichen Talente und Potenziale einzusetzen , um seinen Nachbarländern als Vorbild zu dienen , anstatt sie durch serbische Widerspenstigkeit lahm zu legen . Srbsko by urobilo dobre , keby využilo svoje početné talenty a potenciál a svojim susedom v regióne bolo príkladom , radšej ako ich nechalo trápiť sa z dôvodu srbskej vzdorovitosti .
, anstatt	(in ca. 48% aller Fälle)	namiesto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anstatt	(in ca. 82% aller Fälle)	namesto Dem Kollegen Posselt möchte ich noch sagen , dass seine Fraktion ausdrücklich " anstatt Afghanistan " beantragt hat . Naj gospodu Posseltu povem , da je prošnja njegove skupine izrecno navajala " namesto zadeve v zvezi z Afganistanom " .
, anstatt	(in ca. 31% aller Fälle)	, namesto da
, anstatt	(in ca. 29% aller Fälle)	namesto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anstatt	(in ca. 23% aller Fälle)	en lugar
anstatt	(in ca. 14% aller Fälle)	lugar Ich fordere den Rat daher auf , sich an Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union zu halten und das Parlament stets zu Jahresbeginn zu seinen Fortschritten und Plänen zu konsultieren , anstatt einfach nur eine Zusammenfassung der Maßnahmen aus dem vergangenen Jahr zu präsentieren . Por eso quiero hacer un llamamiento al Consejo para que acate el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea y siempre consulte al Parlamento a comienzos de año sobre sus progresos y planes , en lugar de limitarse a presentar resúmenes del año anterior .
anstatt	(in ca. 10% aller Fälle)	en lugar de
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	en vez de
anstatt	(in ca. 2% aller Fälle)	lugar de
anstatt	(in ca. 2% aller Fälle)	vez Leider vergrößern die gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen Optionen der Europäischen Union die soziale Kluft , anstatt sie zu überbrücken . Lamentablemente , las actuales opciones económicas y sociales de la Unión Europea amplían la desigualdad social , en vez de reducirla .
, anstatt	(in ca. 28% aller Fälle)	en lugar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anstatt	(in ca. 55% aller Fälle)	namísto Namísto Das ist die Idee , und wir müssen sie verbinden anstatt sie zu trennen , aber wir hoffen , dass wir sehr bald zum Ende dieser ewigen Diskussion um institutionelle Fragen kommen werden und in der Lage sein werden , diese neuen effektiven Instrumente zu nutzen . V tom spočívá celá myšlenka , a bude je třeba je propojit namísto oddělování , doufáme však , že velmi brzy se dostaneme ke konci této ustavičné rozpravy ohledně institucionálních otázek a budeme moci tyto nové nástroje využít .
anstatt	(in ca. 15% aller Fälle)	místo Herr Kommissar ! Die demografische Situation in Europa erfordert eine Reorganisation der Rentensysteme und eine Anhebung der Altersgrenze , und es ist immer häufiger von kontrollierter Zuwanderung Rede , anstatt das verborgene Potenzial unserer Generation 50 + zu erkennen . Pane komisaři , vzhledem k demografické situaci v Evropě je nutné reorganizovat penzijní systémy a zvýšit věkový limit na odchod do důchodu . Stále více slyšíme o kontrolovaném přistěhovalectví , místo abychom využili skrytého potenciálu našich vlastních občanů starších 50 let .
anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	spíše než

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anstatt	(in ca. 48% aller Fälle)	ahelyett China muss seine Gesetze ändern , um die Opfer von Menschenhandel zu schützen , anstatt sie nach Nordkorea zurückzuschicken . Kínának meg kell változtatnia jogszabályát , hogy megvédje az emberkereskedelem áldozatait - ahelyett , hogy visszaküldi őket Észak-Koreába .
anstatt	(in ca. 31% aller Fälle)	helyett Wir dürfen keinerlei Anlass zu der Kritik geben , dass wir als Industrieländer versuchen , den Zustrom zu verhindern , anstatt die Flüchtlinge mit allen Mitteln zu schützen . Nem adhatunk alapot az olyan kritikáknak , amelyek szerint fejlett országokként a menekültek bármilyen áron való védelme helyett meg akarjuk akadályozni bejövetelüket .
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	inkább Wir können Straflosigkeit zu den nicht getroffenen Maßnahmen oder nicht vorhandenen Reaktionen hinzufügen , das Ergebnis eines nicht vorhandenen Gerichtswesens sowie die kongolesischen Behörden , die resignieren anstatt sich ihrer grundlegenden Pflicht des Schutzes ihrer Bürgerinnen und Bürger zu stellen . Hozzátehetjük a büntetlenséget , bármilyen cselekvés vagy válaszlépés hiányát , amely a nem létező igazságszolgáltatás eredménye , valamint a kongói hatóságnak köszönhető , amely inkább lemond , minthogy szembenézzen a polgárok védelmének alapvető feladatával .
anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	helyett .
, anstatt	(in ca. 30% aller Fälle)	ahelyett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen