hinzufügen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (16)
• Englisch (18)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (12)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hinzufügen	(in ca. 66% aller Fälle)	добавя Lassen Sie mich hinzufügen , dass sich die Anstrengungen dennoch lohnen , insbesondere für einen relativ kleinen Staat wie Kroatien oder für die anderen Staaten des westlichen Balkans , denn hier gilt das Gleiche . Ще добавя , че усилията си заслужават , особено за сравнително малка държава като Хърватия , както и за останалите държави от Западните Балкани .
hinzufügen	(in ca. 17% aller Fälle)	да добавя
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	добавил Ich möchte hinzufügen , dass das nicht auf europäischer Solidarität begründet ist , weil ein Mitgliedstaat , Deutschland , Opel weitere Hilfen verspricht und zulässt , dass das Werk in Antwerpen geschlossen wird . Бих добавил , че това не се случва на фона на европейска солидарност , защото една държава-членка - Германия , обещава допълнителна помощ на " Опел " и позволява заводът в Антверпен да бъде закрит .
etwas hinzufügen	(in ca. 62% aller Fälle)	добавя нещо
hinzufügen ,	(in ca. 31% aller Fälle)	да добавя
hinzufügen ,	(in ca. 20% aller Fälle)	добавя
hinzufügen ,	(in ca. 17% aller Fälle)	добавя ,
letzte Sache hinzufügen	(in ca. 65% aller Fälle)	последна забележка
hinzufügen , dass	(in ca. 31% aller Fälle)	добавя , че
Ich möchte noch etwas hinzufügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Искам да добавя нещо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinzufügen	(in ca. 83% aller Fälle)	tilføje Ich möchte hinzufügen , dass Brasilien in Bezug auf die Zusammenarbeit mit portugiesischsprachigen Ländern des Südens sowie Afrikas viel aktiver geworden ist und daher in diesem Bereich mit der Europäischen Union aktiv zusammenarbeiten könnte . Jeg vil gerne tilføje , at Brasilien i stigende grad har været aktivt i samarbejdet med de portugisisktalende lande mod syd og i Afrika og derfor måske kunne samarbejde aktivt med EU i denne sektor .
hinzufügen	(in ca. 5% aller Fälle)	gerne tilføje
hinzufügen ...	(in ca. 89% aller Fälle)	tilføje ...
hinzufügen :	(in ca. 38% aller Fälle)	tilføje
hinzufügen .	(in ca. 36% aller Fälle)	tilføje
ich hinzufügen	(in ca. 36% aller Fälle)	jeg tilføje
hinzufügen ,	(in ca. 35% aller Fälle)	tilføje ,
noch hinzufügen	(in ca. 32% aller Fälle)	tilføje
hinzufügen :	(in ca. 31% aller Fälle)	gerne tilføje
hinzufügen ,	(in ca. 19% aller Fälle)	tilføje
hinzufügen ,	(in ca. 15% aller Fälle)	gerne tilføje
hinzufügen .	(in ca. 13% aller Fälle)	føje
hinzufügen ,	(in ca. 11% aller Fälle)	tilføje , at
hinzufügen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	gerne tilføje ,
hinzufügen ,	(in ca. 3% aller Fälle)	gerne tilføje , at
möchte hinzufügen ...	(in ca. 91% aller Fälle)	vil tilføje ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinzufügen	(in ca. 79% aller Fälle)	add Herr Präsident , angesichts des soeben von Frau Napoletano gehaltenen Redebeitrags muß ich den meinigen umstoßen , da ich andernfalls nichts Neues hinzufügen würde . Mr President , the last contribution by Mrs Napoletano obliges me to alter my own , because otherwise I would add nothing new .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	to add
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	add that
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	would add
hinzufügen ...	(in ca. 85% aller Fälle)	add ...
noch hinzufügen	(in ca. 52% aller Fälle)	add that
hinzufügen ,	(in ca. 50% aller Fälle)	add that
etwas hinzufügen	(in ca. 49% aller Fälle)	add something
hinzufügen .	(in ca. 40% aller Fälle)	add
möchte hinzufügen	(in ca. 37% aller Fälle)	would add
hinzufügen ,	(in ca. 24% aller Fälle)	add
ich hinzufügen	(in ca. 23% aller Fälle)	add
ich hinzufügen	(in ca. 23% aller Fälle)	would add
hinzufügen .	(in ca. 19% aller Fälle)	add a
ich hinzufügen	(in ca. 18% aller Fälle)	I would add
hinzufügen ,	(in ca. 6% aller Fälle)	to add that
hinzufügen ,	(in ca. 4% aller Fälle)	to add
hinzufügen ,	(in ca. 3% aller Fälle)	would add that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hinzufügen	(in ca. 60% aller Fälle)	lisada Ich möchte hinzufügen , dass die Europäische Union sehr am Peer-Review-Verfahren innerhalb der G20 interessiert ist . Tahaksin lisada , et Euroopa Liit on väga huvitatud vastastikuse eksperdihinnangu protsessist G20s .
hinzufügen	(in ca. 7% aller Fälle)	lisaksin Lisaksin Sie sprachen von einer europäischen kulturellen Ausnahme , doch ich möchte hinzufügen , Herr Präsident , dass wir es hier mit einer kulturellen Ausnahme des Europa-Mittelmeerraums zu tun haben . Te ütlesite , et on Euroopa kultuuriline erand , aga ma lisaksin , lugupeetud president , et on Euroopa-Vahemere kultuuriline erand .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	lisama Ich denke wir sollten eine entsprechende Anweisung hinzufügen , die der Sicherheit des Kindes bzw . des Reisenden dienlich ist . Minu arvates peaksime lisama juhtnöörid , millest on lapsel või pigem reisijal kasu .
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	lisada ,
einmal hinzufügen	(in ca. 91% aller Fälle)	sooviksin täiendada vaid
hinzufügen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	lisada ,
hinzufügen ,	(in ca. 29% aller Fälle)	lisada
hinzufügen , dass	(in ca. 65% aller Fälle)	lisada , et
Ich möchte noch etwas hinzufügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sooviksin veel midagi lisada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinzufügen	(in ca. 50% aller Fälle)	lisätä Lassen Sie mich noch einige Anmerkungen hinzufügen . Haluan vielä lisätä pari asiaa .
hinzufügen	(in ca. 6% aller Fälle)	Lisäisin Ich möchte hinzufügen - und wundere mich , dass Sie dies in Ihrer Einführung nicht erwähnt haben - , dass wir eine Zusage zu Verhandlungen über die Reform des Streitbeilegungsgremiums haben . Lisäisin vielä , että olin hämmästynyt , että ette maininnut alkupuheenvuorossanne , että saimme sitoumuksen riitojenratkaisuelimen uudistamista koskevien neuvottelujen aloittamisesta .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	Haluaisin lisätä haluaisin lisätä
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	haluan Haluan Ich möchte auch hinzufügen , Herr Präsident , dass die spanische Regierung ihre feste Zusage einhält , die Sicherheit aller bei einer Friedensmission im Ausland eingesetzten Truppen zu gewährleisten . Und zwar nicht nur in Afghanistan , sondern auch in anderen Teilen der Welt . Arvoisa puhemies , haluan vielä lisätä , että Espanjan hallitus pyrkii myös jatkossa takaamaan ulkomailla toimivien rauhanturvajoukkojen turvallisuuden niin Afganistanissa kuin muuallakin maailmassa .
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	vielä lisätä
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	Lisään Ich möchte hinzufügen , dass ich mir einiger der gehässigen Bemerkungen über die Vorgänge in meinem Land bewusst bin . Lisään , että olen tietoinen eräistä pisteliäistä huomautuksista , jotka liittyvät kotimaani tapahtumiin .
nichts hinzufügen	(in ca. 61% aller Fälle)	mitään lisättävää
hinzufügen ,	(in ca. 38% aller Fälle)	lisätä ,
hinzufügen :	(in ca. 36% aller Fälle)	lisätä
hinzufügen .	(in ca. 26% aller Fälle)	lisätä
möchte hinzufügen	(in ca. 22% aller Fälle)	Haluaisin lisätä
hinzufügen ,	(in ca. 15% aller Fälle)	lisätä
hinzufügen ,	(in ca. 14% aller Fälle)	lisätä , että

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hinzufügen	(in ca. 68% aller Fälle)	ajouter Schließlich sollte ich noch hinzufügen , dass wir uns besonders auf die Rolle der konsularischen Dienste für diese neuen Vertretungen konzentrieren sollten . Enfin , je voudrais ajouter que nous devons insister sur le rôle des services consulaires de ces nouvelles représentations .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	voudrais ajouter
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	ajouter que
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	J'ajouterai Ich möchte hinzufügen , daß ich mit Herrn De Coene nicht ganz einer Meinung bin : Auch im Hinblick auf das Problem der Volksgesundheit würde eine positive Regelung für weiche Drogen die Handhabung der Gesundheitspolitik erleichtern . J'ajouterai que je ne suis pas tout à fait d'accord avec M. De Coene : même si l'on pose le problème de la santé publique , une réglementation positive des drogues douces faciliterait la conduite de la politique de santé .
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	J'ajoute Ich möchte auch hinzufügen , dass ich die Wortmeldungen zum Datenschutz bei rechtlichen Verfahren , die Kinder betreffen , zur Kenntnis genommen habe . J'ajoute aussi que j' ai bien noté les quelques interventions sur la protection des données dans les procédures judiciaires concernant les enfants .
hinzufügen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	J'ajouterai ...
hinzufügen .	(in ca. 76% aller Fälle)	ajouter
hinzufügen ,	(in ca. 27% aller Fälle)	ajouter que
hinzufügen ,	(in ca. 26% aller Fälle)	ajouter
möchte hinzufügen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	J'ajouterai ...
hinzufügen , dass	(in ca. 53% aller Fälle)	ajouter que
Lassen Sie mich folgendes hinzufügen	(in ca. 96% aller Fälle)	Permettez-moi encore d'ajouter quelque chose

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hinzufügen	(in ca. 57% aller Fälle)	προσθέσω Ich möchte hinzufügen - und wundere mich , dass Sie dies in Ihrer Einführung nicht erwähnt haben - , dass wir eine Zusage zu Verhandlungen über die Reform des Streitbeilegungsgremiums haben . Θέλω να προσθέσω , και με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν αναφέρεται στους εισαγωγικούς λόγους , ότι έχουμε αναλάβει τη δέσμευση να διαπραγματευτούμε τη μεταρρύθμιση του οργανισμού επίλυσης διαφορών .
hinzufügen	(in ca. 20% aller Fälle)	να προσθέσω
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	προσθέσουμε Wir sollten das hinzufügen . Θα πρέπει να την προσθέσουμε .
hinzufügen ,	(in ca. 28% aller Fälle)	προσθέσω ότι
hinzufügen ,	(in ca. 22% aller Fälle)	να προσθέσω ότι
hinzufügen ,	(in ca. 21% aller Fälle)	να προσθέσω
hinzufügen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	προσθέσω
möchte hinzufügen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα προσθέσω ...
hinzufügen , dass	(in ca. 50% aller Fälle)	να προσθέσω ότι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hinzufügen	(in ca. 74% aller Fälle)	aggiungere Lassen Sie mich hinzufügen , dass dieses Dokument zwar sehr viel Positives aufweist , aber auch noch vieles vermissen lässt , doch das würde eine weitere Debatte erfordern . Desidero inoltre aggiungere che in questo documento , che richiederebbe un altro dibattito , sebbene vi siano numerosi elementi positivi , molti ancora mancano .
hinzufügen	(in ca. 5% aller Fälle)	Vorrei aggiungere vorrei aggiungere
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	aggiungere che
hinzufügen .	(in ca. 59% aller Fälle)	aggiungere
möchte hinzufügen	(in ca. 48% aller Fälle)	Vorrei aggiungere
hinzufügen ,	(in ca. 46% aller Fälle)	aggiungere che
hinzufügen ,	(in ca. 35% aller Fälle)	aggiungere
möchte hinzufügen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Aggiungerei ...
hinzufügen , dass	(in ca. 39% aller Fälle)	aggiungere che
Ich möchte hinzufügen	(in ca. 18% aller Fälle)	Vorrei

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hinzufügen	(in ca. 68% aller Fälle)	piebilst Lassen Sie mich zum Schluss kommen und hinzufügen , dass 2008 in der französischen Küstenstadt Saint Malo eine Initiative ergriffen wurde , die alle Küstenregionen unter der Federführung der Vereinten Nationen in Verbindung mit der OECD vereint . Pabeidzot runu , ļaujiet piebilst , ka 2008 . gadā Francijas piekrastes pilsēta Senmalo uzņēmās iniciatīvu sapulcināt visus piekrastes reģionus Apvienoto Nāciju Organizācijas aizbildniecībā un saistībā ar ESAO .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	pievienot im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich möchte den vielen " Dankeschöns " ein ganz besonderes aus meiner Sicht hinzufügen . Verts/ALE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , visiem jau izteiktajiem " paldies ” , ko mēs dzirdējām , es gribētu pievienot vēl vienu - savu īpašo " paldies ” .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	papildināt Ich halte unsere Diskussion über Bildung und Kultur für überaus wichtig und möchte einen Ansatz hinzufügen , der bislang in den zahlreichen wichtigen Überlegungen unbeachtet blieb . Es uzskatu mūsu apspriedi , kas veltīta izglītībai un kultūrai , par ļoti svarīgu un gribētu to papildināt ar kādu nostādni , kas līdz šim iztrūkst daudzos svarīgos apsvērumos .
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	Es vēlos norādīt
hinzufügen ,	(in ca. 51% aller Fälle)	piebilst ,
hinzufügen , dass	(in ca. 57% aller Fälle)	piebilst , ka

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hinzufügen	(in ca. 71% aller Fälle)	pridurti Ich würde gerne hinzufügen , dass die Veränderungen , die die Rezession an der Lage mit sich gebracht hat , bedeuten , dass -20 % in Wirklichkeit keinen großen Unterschied zum " Business as usual " Szenario darstellen . Noriu pridurti , kad situacijos pokyčiai , kuriuos faktiškai lėmnuosmukis , reiškia , kad sumažinimas 20 proc . iš tikrųjų nedaug skiriasi nuo vadinamosios įprastinės veiklos scenarijaus .
hinzufügen	(in ca. 6% aller Fälle)	norėčiau pridurti Norėčiau pridurti
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	pridėti Herr Präsident ! Hier sprechen wir von " diversified gas transport routes " , und ich würde hinzufügen : " and resources " . Gerb . pirmininke , čia kalbame apie " dujų tiekimo maršrutų įvairovę " , norėčiau pridėti " ir išteklių " , nes :
hinzufügen ,	(in ca. 54% aller Fälle)	pridurti ,
hinzufügen , dass	(in ca. 52% aller Fälle)	pridurti , kad
Ich möchte hinzufügen	(in ca. 52% aller Fälle)	Norėčiau pridurti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinzufügen	(in ca. 74% aller Fälle)	toevoegen Ich möchte ferner hinzufügen , dass bestimmte Punkte der Fragestellung fehlerhaft sind . Ik wil er ook aan toevoegen dat hij zijn vraag in bepaalde opzichten verkeerd geformuleerd heeft .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	aan toevoegen
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	willen toevoegen
hinzufügen :	(in ca. 57% aller Fälle)	toevoegen :
hinzufügen .	(in ca. 51% aller Fälle)	toevoegen .
hinzufügen ,	(in ca. 42% aller Fälle)	toevoegen dat
hinzufügen ,	(in ca. 22% aller Fälle)	toevoegen
hinzufügen .	(in ca. 16% aller Fälle)	toevoegen aan
hinzufügen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	aan toevoegen
hinzufügen .	(in ca. 8% aller Fälle)	toevoegen
möchte hinzufügen ...	(in ca. 88% aller Fälle)	Daaraan wil ik toevoegen ...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hinzufügen	(in ca. 78% aller Fälle)	dodać Ich möchte abschließend hinzufügen , dass Forschung und Innovation nicht einfach ein vermarktbares Gut darstellen ; sie sind ein öffentliches Gut und sollten in allererster Linie danach beurteilt werden , welchen Beitrag sie zum Fortschritt der Gesellschaft leisten . Wreszcie , chciałbym dodać , że badania i innowacje nie mogą być zaledwie kapitałem rynkowym ; są one kapitałem publicznym i powinny być oceniane najpierw i przede wszystkim w oparciu o zakres , w jakim służą postępowi społecznemu .
hinzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	Dodam dodam Ich möchte noch hinzufügen , dass die von den niederländischen Behörden festgelegte Zielgruppe sehr breit gefächert ist und 43 % der niederländischen Bevölkerung abdeckt . Dodam , że grupa docelowa określona przez władze holenderskie jest bardzo szeroka i obejmuje 43 % ludności Holandii .
hinzufügen ,	(in ca. 59% aller Fälle)	dodać ,
hinzufügen , dass	(in ca. 64% aller Fälle)	dodać , że
Ich möchte hinzufügen	(in ca. 34% aller Fälle)	Chciałbym dodać
möchte noch etwas hinzufügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Chcę coś dodać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinzufügen	(in ca. 79% aller Fälle)	acrescentar Der Ehrlichkeit halber und fairerweise möchte ich jedoch hinzufügen , dass die Schuld für derartige Verzögerungen niemals nur bei einer Seite zu suchen ist . No entanto , para ser justo e sincero , devo acrescentar que estes atrasos nunca são culpa de apenas uma das partes .
hinzufügen	(in ca. 5% aller Fälle)	de acrescentar
hinzufügen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Acrescentaria ...
noch hinzufügen	(in ca. 41% aller Fälle)	acrescentar
ich hinzufügen	(in ca. 40% aller Fälle)	acrescentar
hinzufügen ,	(in ca. 36% aller Fälle)	acrescentar que
hinzufügen ,	(in ca. 27% aller Fälle)	acrescentar
hinzufügen .	(in ca. 20% aller Fälle)	acrescentar
hinzufügen .	(in ca. 20% aller Fälle)	de acrescentar
hinzufügen ,	(in ca. 11% aller Fälle)	de acrescentar
hinzufügen ,	(in ca. 8% aller Fälle)	de acrescentar que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hinzufügen	(in ca. 50% aller Fälle)	adaug Als letzten Punkt möchte ich gerne hinzufügen , dass ich glaube , dass die Unterstützung dieser Mitgliedstaaten es erfordert , dass die Kohäsionspolitik für die Phase 2014-2020 die wirtschaftlich unterwickelten europäischen Regionen weiterhin unterstützt . Un ultim lucru aş vrea să adaug , consider că pentru a sprijini aceste state membre trebuie ca politica de coeziune pe perioada 2014-2020 să continue să favorizeze regiunile mai slab dezvoltate economic din Europa .
hinzufügen	(in ca. 20% aller Fälle)	să adaug
hinzufügen	(in ca. 16% aller Fälle)	adăuga Ich sollte hier hinzufügen , dass diese Mitteilung der Kommission sehr wichtig ist , sowie die Mitteilung , die wir letzte Woche hinsichtlich der Finanzierung für die Klimaschutzvereinbarung herausgegeben haben , die wir uns von Kopenhagen erhoffen , mit einer großen Summe , die zur Anpassungsfinanzierung für den Klimawandel in den Entwicklungsländern zur Verfügung gestellt wird . Aş adăuga aici faptul că această comunicare a Comisiei este foarte importantă , aşa cum este şi comunicarea prezentată săptămâna trecută cu privire la finanţarea acordului referitor la schimbările climatice , pe care ne aşteptăm să îl vedem la Copenhaga . Este pusă la dispoziţie o sumă importantă pentru finanţarea adaptării la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare .
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	să adaug că
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	dori să adaug
etwas hinzufügen	(in ca. 73% aller Fälle)	adaug ceva
möchte hinzufügen	(in ca. 41% aller Fälle)	Aş adăuga
hinzufügen ,	(in ca. 30% aller Fälle)	să adaug
hinzufügen ,	(in ca. 18% aller Fälle)	să adaug că
hinzufügen ,	(in ca. 13% aller Fälle)	adaug că
hinzufügen ,	(in ca. 13% aller Fälle)	adăuga că
Ich möchte hinzufügen	(in ca. 32% aller Fälle)	Aş
hinzufügen , dass	(in ca. 31% aller Fälle)	să adaug că
hinzufügen , dass	(in ca. 25% aller Fälle)	să adaug
hinzufügen , dass	(in ca. 24% aller Fälle)	adăuga că

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinzufügen	(in ca. 76% aller Fälle)	tillägga Ich möchte hinzufügen dass die Richtlinie 2000/78/EG , die einen allgemeinen Rahmen für die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf schafft , Hausangestellte hiervon nicht ausnimmt , sodass für die Ratifizierung des IAO-Übereinkommens keine Änderung erforderlich ist . Jag kan tillägga att direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet inte omfattar hushållsarbetare , så det behöver inte ändras för att ILO-konventionen ska kunna ratificeras .
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	lägga till
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	tillägga att
hinzufügen ...	(in ca. 91% aller Fälle)	tillägga ...
hinzufügen ,	(in ca. 56% aller Fälle)	tillägga att
ich hinzufügen	(in ca. 33% aller Fälle)	jag tillägga
ich hinzufügen	(in ca. 29% aller Fälle)	tillägga
möchte hinzufügen	(in ca. 27% aller Fälle)	vill tillägga
hinzufügen ,	(in ca. 26% aller Fälle)	tillägga
ich hinzufügen	(in ca. 16% aller Fälle)	tillägga att
auf Einiges hinzufügen	(in ca. 91% aller Fälle)	önskar lägga
möchte hinzufügen ...	(in ca. 83% aller Fälle)	vill tillägga ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hinzufügen	(in ca. 58% aller Fälle)	dodať Ebenfalls möchte ich hinzufügen , dass angesichts der EU-Strategie für 2020 und der Anstrengungen zur Steigerung des Wachstums innerhalb der EU die Diskriminierung gegen Unternehmerinnen beendet werden muss . Chcela by som tiež dodať , že vzhľadom na stratégiu EÚ 2020 a úsilie o zvýšenie rastu v rámci EÚ musí diskriminácia podnikateliek skončiť .
hinzufügen	(in ca. 6% aller Fälle)	dodal Elemente wie Vereinfachung , Deregulierung und - dies würde ich hinzufügen - Transparenz müssen jeder Initiative der Europäischen Union zugrunde liegen . Prvky ako zjednodušenie , deregulácia a - ja sám by som dodal - transparentnosť musí byť vždy základom akejkoľvek iniciatívy vychádzajúcej z Európskej únie .
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	pridať Frau Präsidentin ! Ich möchte meine Stimme zu jenen hinzufügen , die den mörderischen , gemeinen und feigen Angriff auf die britische Armeekaserne in Nordirland verurteilten und den Familien der Verletzten oder Getöteten mein tiefstes Beileid ausdrücken . Vážená pani predsedajúca , ja by som chcela takisto pridať svoj hlas k odsúdeniu vražedných , brutálnych a zbabelých útokov na kasárne britskej armády v Severnom Írsku a chcela by som vyjadriť úprimnú sústrasť rodinám tých , ktorí boli zranení alebo zabití .
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	doplniť Da ich darum gebeten wurde , lassen Sie mich noch den folgenden Standpunkt der Kommission hinzufügen . Dovoľte mi zároveň , keďže ste ma o to požiadali , doplniť nasledujúce stanovisko Komisie .
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	dodala Deswegen erwarten wir auch von unseren nationalen Kulturagenturen ein besonders gutes Management . Und ich möchte hinzufügen , dass es uns mit der Revision der finanziellen Regulierung möglich wird , viel gezielter auch kleine Projekte , die die Bürger vor Ort beantragen , zu finanzieren und zu unterstützen . Od našich vnútroštátnych kultúrnych agentúr preto očakávame absolútne vynikajúce riadenie a rada by som dodala , že revízia finančného nariadenia zlepší našu schopnosť zamerať financie a podporu na malé projekty , o ktoré občania vo svojich oblastiach žiadajú .
einmal hinzufügen	(in ca. 85% aller Fälle)	len doplniť to
hinzufügen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	dodať ,
möchte hinzufügen	(in ca. 46% aller Fälle)	som dodať
hinzufügen .	(in ca. 34% aller Fälle)	pridať
den Euroanleihen hinzufügen	(in ca. 83% aller Fälle)	dodať niečo o eurobondoch .
hinzufügen , dass	(in ca. 69% aller Fälle)	dodať , že

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hinzufügen	(in ca. 27% aller Fälle)	dodati Ich erwähne hier den Aktionsplan der Kommission zum konsularischen Schutz und möchte noch hinzufügen , dass ich Ihre Auffassung vollständig teile , dass dies ein Bereich ist , in dem etwas geschehen muss . Želel bi navesti primer akcijskega načrta Komisije o konzularni zaščiti in dodati , da se v celoti strinjam z vami , da je to področje , na katerem je treba nekaj storiti .
hinzufügen	(in ca. 26% aller Fälle)	dodal Dodal Ich will dem eine weitere Erwartung hinzufügen : Ich glaube und ich hoffe , dass der Vertrag eine Chance bietet , die Europäische Union mit ihren Bürgerinnen und Bürgern wieder etwas mehr zu versöhnen . Zwischen der Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern gibt es nämlich eine Lücke . K temu bi rad dodal še eno pričakovanje : Verjamem in upam , da pogodba ponuja še eno priložnost , da sprejmemo dodaten korak pomiritvi Evropske unije z njenimi državljani , ker trenutno obstaja vrzel med Unijo in njenimi državljani .
hinzufügen	(in ca. 14% aller Fälle)	dodam Meine Damen und Herren , lassen Sie mich etwas unprotokollarisch hinzufügen : Es ist schön , dass der Präsident Costa Ricas hier ist , und es ist ein schöner Zufall - ausnahmsweise darf man jetzt einmal das Alter nennen - , dass das Mitglied der Europäischen Kommission , das für die Außenpolitik zuständig ist , Kommissarin Benita Ferrero-Waldner , heute ihr sechzigstes Lebensjahr vollendet . Gospe in gospodje , dovolite mi , da neuradno nekaj dodam : čudovito je , da je tu predsednik Kostarike ; zelo prijetno naključje je , pri čemer mi je danes izjemoma dovoljeno omeniti starost nekoga , da evropska komisarka , ki je odgovorna za zunanjo politiko , komisarka Ferrero-Waldner , danes praznuje 60 . rojstni dan .
hinzufügen	(in ca. 5% aller Fälle)	dodala Im Namen von Herrn Kósa möchte ich eine Bemerkung hinzufügen . V imenu gospoda Kósa bi rada dodala pripombo .
hinzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	dodajam Abschließend möchte ich hinzufügen , dass ich an unsere Prioritäten - Energie , Bekämpfung des Klimawandels und Lissabon-Strategie - glaube , aber wir brauchen für unsere Prioritäten Geld von der EU . Na koncu dodajam , da verjamem v naše prednostne naloge , ki so energija , boj proti podnebnim spremembam in lizbonska strategija , vendar zanje potrebujemo nekaj denarja EU .
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	nekaj Meine Damen und Herren , lassen Sie mich etwas unprotokollarisch hinzufügen : Es ist schön , dass der Präsident Costa Ricas hier ist , und es ist ein schöner Zufall - ausnahmsweise darf man jetzt einmal das Alter nennen - , dass das Mitglied der Europäischen Kommission , das für die Außenpolitik zuständig ist , Kommissarin Benita Ferrero-Waldner , heute ihr sechzigstes Lebensjahr vollendet . Gospe in gospodje , dovolite mi , da neuradno nekaj dodam : čudovito je , da je tu predsednik Kostarike ; zelo prijetno naključje je , pri čemer mi je danes izjemoma dovoljeno omeniti starost nekoga , da evropska komisarka , ki je odgovorna za zunanjo politiko , komisarka Ferrero-Waldner , danes praznuje 60 . rojstni dan .
möchte hinzufügen	(in ca. 57% aller Fälle)	Dodal bi
hinzufügen .	(in ca. 41% aller Fälle)	dodati
hinzufügen .	(in ca. 22% aller Fälle)	bi dodala
regionale Ebene hinzufügen	(in ca. 62% aller Fälle)	Temu želim dodati regionalno raven

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hinzufügen	(in ca. 81% aller Fälle)	añadir Ich sollte noch hinzufügen , daß Herr Wolf und ich sehr eng bei dem Bericht zur Beschäftigung zusammengearbeitet haben , ebenso wie das Anfang des Jahres bei dem Jahreswirtschaftsbericht der Fall war . De paso , debo añadir que el Sr. . Wolf y yo hemos trabajado en cooperación muy estrecha sobre el informe relativo al empleo , como también trabajamos en estrecha colaboración en un momento anterior de este año sobre el informe económico anual .
hinzufügen	(in ca. 2% aller Fälle)	añadiría Ich will an dieser Stelle hinzufügen , dass man es dann auch schon als Affront betrachtet , wenn - natürlich der Not gehorchend , und es gab sicherlich keine andere Lösung - im Zuge des Stabilisierungs-Rettungspakets schnell beschlossen wurde , aber gleichzeitig in einem Husarenritt die Rechte des Parlaments im Haushaltsbereich ein Stück außer Kraft gesetzt wurden . En estos momentos yo añadiría que nos ofende esta decisión adoptada precipitadamente durante los debates sobre el paquete de rescate y estabilización , aunque desde luego fue necesaria y no había alternativa , pero al mismo tiempo pisotea de cierto modo los derechos del Parlamento en materia presupuestaria .
hinzufügen .	(in ca. 50% aller Fälle)	añadir
hinzufügen ,	(in ca. 45% aller Fälle)	añadir que
etwas hinzufügen	(in ca. 35% aller Fälle)	añadir algo
hinzufügen ,	(in ca. 33% aller Fälle)	añadir
hinzufügen :	(in ca. 33% aller Fälle)	añadir
möchte hinzufügen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Añadiré ...
noch etwas hinzufügen	(in ca. 73% aller Fälle)	añadir algo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hinzufügen	(in ca. 45% aller Fälle)	dodat Ich sollte jedoch hinzufügen , dass ich die Aufrechterhaltung alternativer Kontrollmechanismen in Bezug auf den Import solcher Waren in die EU für wichtig halte , um durch den Anstieg solcher Einfuhren bedingte Markstörungen zu vermeiden . Měla bych však dodat , že považuji za důležité zachovat alternativní kontrolní mechanismy pro dovoz těchto výrobků do EU , aby se zabránilo narušení trhu v důsledku nárůstu tohoto dovozu .
hinzufügen	(in ca. 17% aller Fälle)	dodal Ich möchte außerdem hinzufügen , dass die Industrie in der Vergangenheit diesbezüglich eindeutig zu wenig investiert hat : Es sind größere Anstrengungen erforderlich und ich glaube , dass wir angesichts der Tatsache , dass in Europa zu viele Menschen aufgrund von Luftverschmutzung durch Industrieemissionen krank werden , effektive Luftreinhaltemaßnahmen ergreifen und ein strenges Überwachungs - und Testsystem einführen müssen . Rád bych ještě dodal , že zástupci průmyslu v minulosti určitě investovali pouze málo : větší závazek je nezbytný a já jsem přesvědčen , že mnoho lidí v Evropě onemocní kvůli atmosférickému znečištění způsobenému průmyslovými emisemi , a proto musíme zavést vhodná opatření pro čištění a přísný systém sledování a testování .
hinzufügen	(in ca. 5% aller Fälle)	doplnila Obwohl ich den diesem Bericht zugrunde liegenden Leitgedanken generell befürworte , möchte ich hinzufügen , dass dieser Impfstoff nur dann verwendet werden sollte , wenn die zuständige Behörde ein erhebliches Risiko für den Viehbestand feststellt . Obecně podporuji základní myšlenku zprávy , ráda bych však doplnila , že by očkovací látka měla být aplikována jedině za předpokladu , že příslušný orgán rozhodne o tom , že je populace dobytka zásadně ohrožena .
hinzufügen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	dodat ,
hinzufügen , dass	(in ca. 48% aller Fälle)	dodat , že
Ich möchte noch etwas hinzufügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rád bych ještě něco dodal

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hinzufügen	(in ca. 43% aller Fälle)	hozzátenni Ich möchte außerdem hinzufügen , dass ich morgen nach der Abstimmung um das Wort bitten werde , um eine spezielle politische Erklärung , eine gemeinsame Erklärung des Parlaments und des Rates , übermitteln werde , in der die Abschaffung der Visumsanforderungen für alle Länder des westlichen Balkans sehr stark unterstützt wird . Szeretném hozzátenni azt is , hogy a holnapi szavazás után fel fogom hívni a Parlamentet egy speciális politikai nyilatkozat , a Parlament és a Tanács közös nyilatkozatának létrehozására , amely határozottan támogatja valamennyi nyugat-balkáni ország vízumkötelezettségének eltörlését .
hinzufügen	(in ca. 10% aller Fälle)	hozzátenném Hozzátenném Ich könnte sogar hinzufügen , dass der Rat der Meinung ist , dass ich das Europäische Parlament viel besser behandelt habe als ich sie behandelt habe ; sie waren nämlich überhaupt nicht erfreut . Még azt is hozzátenném , hogy a Tanács azon a véleményen van , hogy az Európai Parlamenttel sokkal jobban bántam , mint velük , így egyáltalán nem voltak elragadtatva .
hinzufügen	(in ca. 7% aller Fälle)	hozzáfűzni In Anknüpfung an die hervorragende Arbeit meiner Kollegen möchte ich lediglich hinzufügen , dass die Dauer für internationale Kabotagedienste meines Erachtens nur verkürzt werden kann , wenn wirklich ein fairer und einheitlicher Ansatz bei der Festlegung der Regeln zugrunde gelegt wird , so dass wir jede Form von Dumping verhindern , durch das oft bestimmte Verkehrsunternehmer gegenüber anderen begünstigt werden . Képviselőtársaim kiváló munkája után , csak annyit szeretnék hozzáfűzni , hogy - ahogy én látom - a nemzetközi kabotázs számára megengedett idő lerövidítése csak akkor lehetséges , ha valóban tisztességes és egyenlő megközelítéssel állapítjuk meg a szabályokat , hogy a dömping minden fajtáját kiküszöbölhessük , amely gyakran végződik az egyik fuvarozónak mások költségén történő gyarapodásával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen