Berman

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berman	(in ca. 93% aller Fälle)	Berman ( NL ) Ja , Herr Berman , ich stimme dem , was Sie gesagt haben teilweise zu . ( NL ) Г-н Berman , да , наистина отчасти съм съгласен с казаното от Вас .
Berman	(in ca. 7% aller Fälle)	г-н Berman
Herrn Berman	(in ca. 93% aller Fälle)	г-н Berman
Thijs Berman	(in ca. 45% aller Fälle)	Thijs Berman
Thijs Berman	(in ca. 36% aller Fälle)	Berman

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berman	(in ca. 35% aller Fälle)	Berman Und das , Herr Kollege Berman , mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren , das zu verteidigen , ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck ! Hr . Thijs Berman ! At drøfte det med borgerne , at forsvare det er vores pligt , det er ikke at udøve pres.
Berman	(in ca. 35% aller Fälle)	Bermans ( RO ) Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung , mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen , die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen , schließen könnte . ( RO ) Hr . formand ! Hr . Bermans betænkning kommer med en klar løsning til at udfylde hullet i lovgivningsstrukturen for finansiering af ikkepresserende eksterne aktioner , som ikke falder ind under kategorien af udviklingsforanstaltninger som defineret i udviklingssamarbejdsinstrumentet .
Thijs Berman	(in ca. 83% aller Fälle)	Bermans
Herr Berman .	(in ca. 87% aller Fälle)	. Berman .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berman	(in ca. 86% aller Fälle)	Berman ( NL ) Ja , Herr Berman , ich stimme dem , was Sie gesagt haben teilweise zu . ( NL ) Mr Berman , yes , I do partly agree with what you have said .
Berman	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Berman
Thijs Berman	(in ca. 50% aller Fälle)	Berman
Thijs Berman	(in ca. 43% aller Fälle)	Thijs Berman

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berman	(in ca. 71% aller Fälle)	Bermani Herr Präsident , wenn Sie einverstanden sind , beantragen wir auch , den Bericht Thijs Berman zu verschieben . Härra juhataja , teie loal teeme samuti ettepaneku lükata edasi härra Bermani raport .
Berman	(in ca. 12% aller Fälle)	Thijs Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Thijs Berman im Namen des Entwicklungsausschusses über die Finanzierung von Aktionen , bei denen es sich nicht um offizielle Entwicklungshilfe handelt , und zwar in Ländern , die unter Verordnung ( EG ) Nr 1905/2006 fallen . Järgmine päevakorrapunkt on arengukomisjoni nimel Thijs Bermani esitatud raport muude meetmete kui ametliku arenguabi rahastamise kohta riikides , mille suhtes kehtib määrus ( EÜ ) nr 1905/2006 .
Herrn Berman	(in ca. 100% aller Fälle)	härra Bermani
Thijs Berman	(in ca. 57% aller Fälle)	Thijs Bermani
Thijs Berman	(in ca. 43% aller Fälle)	Bermani

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berman	(in ca. 54% aller Fälle)	Bermanin Ich hoffe daher , dass wir unter Anleitung unseres Berichterstatters , Thijs Berman , noch etwas mehr Zeit finden , um über dieses Thema ausführlich sprechen und herausfinden zu können , welche die beste Rechtsgrundlage wäre , nämlich der von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner gemachte Vorschlag . Tästä syystä toivon , että löytäisimme esittelijä Thijs Bermanin johdolla lisäaikaa keskustellaksemme perusteellisesti tästä asiasta ja pohtiaksemme komission jäsen Ferrero-Waldnerin ehdotuksen mukaisesti , mikä on paras oikeusperusta .
Berman	(in ca. 21% aller Fälle)	Bermania . – Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich Herrn Berman beglückwünschen . . – Arvoisa puhemies , kiitän aluksi jäsen Bermania .
Berman	(in ca. 13% aller Fälle)	Berman Vielen Dank , Herr Berman . Kiitos , jäsen Berman .
Berman	(in ca. 6% aller Fälle)	Thijs Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Thijs Berman im Namen des Entwicklungsausschusses über die Finanzierung von Aktionen , bei denen es sich nicht um offizielle Entwicklungshilfe handelt , und zwar in Ländern , die unter Verordnung ( EG ) Nr 1905/2006 fallen . ( PT ) Esityslistalla on seuraavana Thijs Bermanin kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittamisesta asetuksen ( EY ) N : o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa sekä suosituksista komissiolle .
Herrn Berman	(in ca. 57% aller Fälle)	Bermanin
Thijs Berman	(in ca. 40% aller Fälle)	Thijs
Herr Berman .	(in ca. 75% aller Fälle)	jäsen Berman .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berman	(in ca. 73% aller Fälle)	Berman Herr Berman hat versucht , eine Ausgewogenheit der Maßnahmen zu finden , aber leider tendiert der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eher hin zu kurzsichtigen Interessen . M. Berman a tenté de trouver des mesures bien équilibrées , mais la commission de l’agriculture et du développement rural a malheureusement un parti pris pour les intérêts à court terme .
Berman	(in ca. 17% aller Fälle)	M. Berman
Thijs Berman	(in ca. 62% aller Fälle)	Thijs Berman

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berman	(in ca. 98% aller Fälle)	Berman Vielen Dank , Herr Berman . Σας ευχαριστούμε , κ . Berman .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berman	(in ca. 97% aller Fälle)	Berman Ich hoffe daher , dass wir unter Anleitung unseres Berichterstatters , Thijs Berman , noch etwas mehr Zeit finden , um über dieses Thema ausführlich sprechen und herausfinden zu können , welche die beste Rechtsgrundlage wäre , nämlich der von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner gemachte Vorschlag . Auspico quindi che , guidati dal nostro relatore , l'onorevole Berman , si possa guadagnare tempo per discutere attentamente la questione e valutare la base giuridica migliore , vale a dire la proposta formulata dal commissario Ferrero-Waldner .
Thijs Berman	(in ca. 88% aller Fälle)	Berman
Herrn Berman	(in ca. 67% aller Fälle)	Berman

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Berman	(in ca. 91% aller Fälle)	Berman Ich hoffe daher , dass wir unter Anleitung unseres Berichterstatters , Thijs Berman , noch etwas mehr Zeit finden , um über dieses Thema ausführlich sprechen und herausfinden zu können , welche die beste Rechtsgrundlage wäre , nämlich der von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner gemachte Vorschlag . Tāpēc es ceru , ka mūsu referenta Thijs Berman vadībā mēs varēsim atrast vairāk laika pamatīgai diskusijai par šo jautājumu un apsvērt , kāds būtu labākais juridiskais pamats , proti , komisāres B. Ferrero-Waldner priekšlikums .
Herrn Berman	(in ca. 88% aller Fälle)	Berman
Thijs Berman	(in ca. 57% aller Fälle)	Berman

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berman	(in ca. 43% aller Fälle)	T. Bermano
Berman	(in ca. 35% aller Fälle)	Bermano ( RO ) Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung , mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen , die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen , schließen könnte . ( RO ) Mūsų kolegos nario T. Bermano pranešimas pateikia aiškų sprendimą , kaip užpildyti spragą teisės aktų struktūroje dėl išorinių veiksmų , kurie nelaikomi nenumatytais atvejais ir kurie nepatenka į vystymosi veiksmų kategoriją , kaip apibrėžta Vystomojo bendradarbiavimo priemonėje , finansavimo .
Berman	(in ca. 14% aller Fälle)	Bermanai Und das , Herr Kollege Berman , mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren , das zu verteidigen , ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck ! Th . Bermanai , apie tai diskutuoti su piliečiais , tai ginti yra mūsų pareiga , o ne spaudimas .
Thijs Berman	(in ca. 56% aller Fälle)	Thijsui Bermanui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berman	(in ca. 90% aller Fälle)	Berman Vielen Dank , Herr Berman . Dank u , mijnheer Berman .
Herr Berman .	(in ca. 100% aller Fälle)	mijnheer Berman .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berman	(in ca. 65% aller Fälle)	Bermana ( RO ) Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung , mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen , die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen , schließen könnte . ( RO ) Sprawozdanie przygotowane przez naszego posła , pana Bermana , zawiera wyraźne rozwiązanie dotyczące wypełnienia luki w strukturze legislacyjnej w zakresie finansowania działań zewnętrznych , które nie są wsparciem awaryjnym i które nie mieszczą się w kategorii działań na rzecz rozwoju określonych w instrumencie współpracy na rzecz rozwoju .
Berman	(in ca. 30% aller Fälle)	Berman ( NL ) Ja , Herr Berman , ich stimme dem , was Sie gesagt haben teilweise zu . ( NL ) Panie Pośle Berman ! Tak , częściowo się zgadzam z tym , co Pan powiedział .
Thijs Berman	(in ca. 72% aller Fälle)	Bermana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berman	(in ca. 91% aller Fälle)	Berman Herr Präsident , wenn Sie einverstanden sind , beantragen wir auch , den Bericht Thijs Berman zu verschieben . Senhor Presidente , com a sua autorização , iremos também adiar o relatório do senhor deputado Berman .
Thijs Berman	(in ca. 64% aller Fälle)	Berman
Herrn Berman beglückwünschen	(in ca. 100% aller Fälle)	deputado Berman .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berman	(in ca. 98% aller Fälle)	Berman Herr Präsident , wenn Sie einverstanden sind , beantragen wir auch , den Bericht Thijs Berman zu verschieben . Dle preşedinte , cu permisiunea dumneavoastră , vom sprijini , de asemenea , amânarea raportului Berman .
Thijs Berman	(in ca. 59% aller Fälle)	Berman
Thijs Berman	(in ca. 30% aller Fälle)	Thijs Berman

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berman	(in ca. 57% aller Fälle)	Thijs Berman
Berman	(in ca. 18% aller Fälle)	Thijs . – Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich Herrn Berman beglückwünschen . . – Fru talman ! Låt mig börja med att gratulera Thijs Berman .
Berman	(in ca. 9% aller Fälle)	Berman . – Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich Herrn Berman beglückwünschen . . – Fru talman ! Låt mig börja med att gratulera Thijs Berman .
Berman	(in ca. 6% aller Fälle)	Thijs Bermans
Thijs Berman	(in ca. 55% aller Fälle)	Thijs Berman
Thijs Berman	(in ca. 32% aller Fälle)	Thijs
Vielen Dank , Herr Berman	(in ca. 100% aller Fälle)	Tack , herr Berman

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berman	(in ca. 63% aller Fälle)	Bermana ( RO ) Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung , mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen , die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen , schließen könnte . ( RO ) Správa nášho kolegu , pána poslanca Bermana , ponúka jasné riešenie na vyplnenie medzery v legislatívnej štruktúre financovania zahraničných aktivít , ktoré nie sú naliehavé a ktoré nespadajú do kategórie rozvojových operácií definovaných nástrojom rozvojovej spolupráce .
Berman	(in ca. 30% aller Fälle)	Berman Und das , Herr Kollege Berman , mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren , das zu verteidigen , ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck ! Pán Berman , hovoriť o tom s občanmi a brániť to je našou povinnosťou a nie vyvíjaním nátlaku .
Herr Berman	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Berman
Herrn Berman	(in ca. 89% aller Fälle)	pána Bermana
Thijs Berman	(in ca. 71% aller Fälle)	Bermana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berman	(in ca. 55% aller Fälle)	Berman Und das , Herr Kollege Berman , mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren , das zu verteidigen , ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck ! Še več , gospod Berman , razprava z državljani o Pogodbi in njen zagovor je naša dolžnost in ne izvajanje pritiska .
Berman	(in ca. 29% aller Fälle)	Bermana Ich hoffe daher , dass wir unter Anleitung unseres Berichterstatters , Thijs Berman , noch etwas mehr Zeit finden , um über dieses Thema ausführlich sprechen und herausfinden zu können , welche die beste Rechtsgrundlage wäre , nämlich der von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner gemachte Vorschlag . Zato upam , da si bomo ob ustreznem usmerjanju našega poročevalca Thijsa Bermana vzeli nekaj več časa za temeljito razpravo o tej zadevi in za premislek o tem , katera pravna podlaga je najboljša , namreč predlog komisarke Ferrero-Waldner .
Herrn Berman	(in ca. 100% aller Fälle)	gospoda Bermana
Thijs Berman	(in ca. 47% aller Fälle)	Thijsu Bermanu
Thijs Berman	(in ca. 38% aller Fälle)	Bermana
möchte Thijs Berman für	(in ca. 100% aller Fälle)	se Thijsu Bermanu zahvalil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berman	(in ca. 86% aller Fälle)	Berman Herr Präsident ! Auch ich möchte Herrn Berman zu seinem Bericht gratulieren . – Señor Presidente , yo también quiero felicitar al señor Berman por su informe .
Berman	(in ca. 13% aller Fälle)	señor Berman
Herrn Berman	(in ca. 93% aller Fälle)	señor Berman
Thijs Berman	(in ca. 57% aller Fälle)	Thijs Berman

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berman	(in ca. 60% aller Fälle)	Bermana schriftlich . - ( FI ) Sehr geehrter Herr Präsident , ich habe für die Entschließung von Herrn Berman zum Fünften Weltwasserforum gestimmt . písemně . - ( FI ) Pane předsedající , hlasovala jsem ve prospěch usnesení pana poslance Bermana o pátém Světovém fóru o vodě .
Berman	(in ca. 20% aller Fälle)	pana Bermana
Berman	(in ca. 11% aller Fälle)	Bermane Und das , Herr Kollege Berman , mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren , das zu verteidigen , ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck ! Navíc , pane Bermane , diskutovat o tom s občany a hájit to je naše povinnost a nikoliv vyvíjení tlaku .
Thijs Berman	(in ca. 59% aller Fälle)	Thijsu Bermanovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Berman	(in ca. 96% aller Fälle)	Berman Und das , Herr Kollege Berman , mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren , das zu verteidigen , ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck ! Ezen túlmenően , Berman úr , mindezt megbeszélni a polgárokkal és megvédeni a kötelességünk , nem pedig nyomásgyakorlás .
Thijs Berman	(in ca. 73% aller Fälle)	Berman

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen