Informanten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Informanten	(in ca. 38% aller Fälle)	indberettere Indberettere Nach den neuen Vorschriften müssen die Informanten beweisen , sich korrekt an das Verfahren gehalten zu haben . Ifølge de nye regler skal indberettere bevise , at de har fulgt de rette procedurer .
Informanten	(in ca. 25% aller Fälle)	informanter Der Einsatz von Informanten durch die Polizei , hierunter Fragen der Vergütung und der Immunität , ist natürlich auch abhängig von der Lage des nationalen Rechts im jeweiligen Mitgliedsland . Politiets anvendelse af informanter , herunder spørgsmål om aflønning og immunitet , afhænger naturligvis af den nationale retstilstand i det pågældende medlemsland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Informanten	(in ca. 44% aller Fälle)	whistle-blowers Außerdem müssen wir klare Regeln für den Schutz von Informanten festlegen , um zu verhindern , dass der Überbringer der Nachricht bestraft wird . We must also establish clear rules for the protection of whistle-blowers , so as to prevent the messenger from being shot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Informanten	(in ca. 28% aller Fälle)	ilmiantajien Nach den neuen Vorschriften müssen die Informanten beweisen , sich korrekt an das Verfahren gehalten zu haben . Uusien sääntöjen mukaan väärinkäytösten ilmiantajien täytyy osoittaa , että he ovat noudattaneet oikeita menettelyjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Informanten	(in ca. 57% aller Fälle)	informateurs Eine weitere Forderung des Parlaments betraf die Änderung der Vorschriften für Informanten sowie die Modernisierung der Disziplinarverfahren , und dieser Forderung ist die Kommission nachgekommen . Notre Assemblée a également exigé une réforme des règles relatives aux informateurs ainsi qu'aux procédures disciplinaires , requête à laquelle la Commission a donné suite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Informanten	(in ca. 48% aller Fälle)	κωδωνοκρούστες Eine weitere Forderung des Parlaments betraf die Änderung der Vorschriften für Informanten sowie die Modernisierung der Disziplinarverfahren , und dieser Forderung ist die Kommission nachgekommen . Παράλληλα , το Κοινοβούλιο ζήτησε να τροποποιηθούν οι κανόνες για τους " κωδωνοκρούστες " και τις πειθαρχικές διαδικασίες και η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Informanten	(in ca. 61% aller Fälle)	informatori Wir befürworten eine verbesserte Politik im Hinblick auf Informanten , und wir sind für eine Überprüfung der bestehenden Vergabevorschriften . Sosteniamo un consolidamento della politica riguardante gli informatori e siamo favorevoli ad un controllo delle gare d'appalto esistenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Informanten	(in ca. 36% aller Fälle)	informanten Darüber hinaus bedeuten die Berichte über die fortwährende psychische und physische Folter politischer Gefangener und die Versuche , Informanten für den KGB heranzuziehen , ein klares Signal für die Europäische Union , dass Lukaschenkos Regime unsere früheren Botschaften nicht verstanden hat . Verder geven de berichten over de voortdurende geestelijke en lichamelijke marteling van politieke gevangenen en pogingen om informanten voor de KGB te rekruteren de Europese Unie een helder signaal dat het regime-Loekasjenko onze boodschap van de vorige keer niet heeft gesnapt .
Informanten	(in ca. 26% aller Fälle)	klokkenluiders Klokkenluiders Das russische Rechtssystem und auch der russische Staat haben sich nie mit Verbrechen befasst , die gegen Journalisten , Menschenrechtsaktivisten und Informanten in der Armee oder der Justiz gerichtet waren . De Russische rechterlijke macht is , net als de Russische staat , nooit opgetreden tegen misdrijven gericht op journalisten , pleitbezorgers van de mensenrechters en klokkenluiders in het leger of de rechtspraak .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Informanten	(in ca. 75% aller Fälle)	informadores Wenn man Angehörige freier Berufe zu heimlichen Informanten macht , so untergräbt das das Vertrauen innerhalb der Gesellschaft und zeigt die Anfänge eines Polizeistaates . Transformar profissionais em informadores secretos mina a confiança no seio de uma sociedade e é um primeiro passo no sentido de um Estado totalitário .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Informanten	(in ca. 33% aller Fälle)	informadores Bedenkt man , dass 89 % der Einträge im Schengener Informationssystem Personen betreffen , die nicht im Strafregister geführt werden ( sie basieren auf unbestätigten Beschuldigungen von „ Informanten “ ) , so stellt dies ein äußerst willkürliche und repressive Behandlung von Ausländern dar . Dado que el 89 % de las entradas en el Sistema de Información de Schengen corresponden a personas sin historial delictivo ( se basan en acusaciones no confirmadas de « informadores » ) , se trata de un planteamiento tremendamente arbitrario y represivo respecto de los extranjeros .
Informanten	(in ca. 26% aller Fälle)	informantes Dieses Dokument beschreibt beispielhafte Praktiken für den Umgang mit Informanten zwecks Unterstützung der Polizeibehörden in den Mitgliedstaaten . Dicho documento describe las buenas prácticas relativas al tratamiento de los informantes , con el fin de ayudar a las autoridades policiales de los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen