Zimmermann

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zimmermann	(in ca. 82% aller Fälle)	Zimmermann Vorhin hat unsere Kollegin Zimmermann - die leider gerade nicht im Raum ist - auf die Leere in diesem Saal hingewiesen ; dies spiegelt genau das Bild der völligen Abwesenheit Europas bei jeder aktuellen Krisensituation wider . For lidt siden gjorde vores veninde Zimmermann , som ikke er til stede - det er en skam - opmærksom på , at denne mødesal havde karakter af en ørken , og det er præcis billedet af Europa i enhver af de aktuelle kriser .
Zimmermann	(in ca. 7% aller Fälle)	Zimmerman Herr Präsident ! Eigentlich spreche ich im Namen der Kollegin Zimmermann , die heute leider nicht mehr hier anwesend sein konnte . Hr . formand , jeg taler egentligt på vegne af kollega Zimmerman , som desværre ikke kunne være til stede længere i dag .
Frau Zimmermann	(in ca. 80% aller Fälle)	Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zimmermann	(in ca. 88% aller Fälle)	Zimmermann Was die drei anderen Berichte anlangt , habe ich nicht die Zeit , auf die ausgezeichneten Berichte von Frau Terrón und Frau Zimmermann einzugehen . Doch zum Bericht von Frau Reding möchte etwas sagen . Unfortunately , I do not have time to talk about the excellent reports by Mrs Terrón and Mrs Zimmermann , but I would like to take a moment to look at the report by Mrs Reding .
Zimmermann	(in ca. 9% aller Fälle)	Mrs Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 92% aller Fälle)	Mrs Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zimmermann	(in ca. 57% aller Fälle)	Zimmermannin Herr Präsident ! Nach dieser Rede der verehrten Kollegin Zimmermann drängt sich mir die Frage auf , ob sie , wie angekündigt , die Stellungnahme für den Rechtsausschuß abgegeben hat oder ob sie für die Sozialdemokratische Fraktion gesprochen hat . Arvoisa puhemies , arvoisan kollega Zimmermannin puheen jälkeen mielessäni herää kysymys , esittikö hän tämän lausunnon oikeusasioita käsittelevän valiokunnan puolesta , kuten ilmoitettiin , vai puhuiko hän sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta .
Zimmermann	(in ca. 29% aller Fälle)	Zimmermann Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Kollegin Zimmermann hat in sehr profunder Weise die Stellungnahme des Parlaments zu der gemeinsamen Maßnahme erläutert , so daß ich auf die Details der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum ODYSSEUS-Programm nicht mehr eingehen muß . Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat ! Kollegamme Zimmermann on selventänyt perin pohjin yhteistä toimenpidettä koskevaa parlamentin lausuntoa , joten minun ei enää tarvitse tarkastella Odysseusohjelmaa koskevan EP : n lausunnon yksityiskohtia .
Zimmermann	(in ca. 10% aller Fälle)	Zimmermannia Herr Präsident , ich möchte Frau Zimmermann zu diesem guten Bericht gratulieren , der durch die Zusammenarbeit von allen Fraktionen bereichert worden ist und der sich darüber hinaus auf ein gutes Programm stützt , wie es das Programm Odysseus ist , das den Austausch von Informationen , Zusammenarbeit und Fortbildung beinhaltet im Bereich der Asylpolitik , der Einwanderung , und , wie es sein Titel schon besagt , im Bereich des Überschreitens von Außengrenzen . Arvoisa puhemies , haluan onnitella rouva Zimmermannia tästä hyvästä mietinnöstä , jota myös kaikkien ryhmien välinen yhteistyö on rikastuttanut . Lisäksi se perustuu hyvään ohjelmaan , joka on turvapaikka - ja maahanmuuttopolitiikan sekä , kuten otsikossa sanotaan , ulkorajojen ylittämisen alan koulutus - , vaihto - ja yhteistyöohjelma Odysseus .
Frau Zimmermann	(in ca. 40% aller Fälle)	Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zimmermann	(in ca. 87% aller Fälle)	Zimmermann Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Kollegin Zimmermann hat in sehr profunder Weise die Stellungnahme des Parlaments zu der gemeinsamen Maßnahme erläutert , so daß ich auf die Details der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum ODYSSEUS-Programm nicht mehr eingehen muß . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , notre collègue , Mme Zimmermann a expliqué d'une manière approfondie l'avis du Parlement concernant la réglementation commune , de sorte qu'il n'est plus nécessaire que je revienne dans le détail sur l'avis du Parlement européen au sujet du programme Odysseus .
Frau Zimmermann	(in ca. 61% aller Fälle)	Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 33% aller Fälle)	Mme Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zimmermann	(in ca. 95% aller Fälle)	Zimmermann Herr Präsident , bevor ich auf den Bericht von Frau Zimmermann eingehe , möchte ich sagen , daß es mich freut , zu ihr in unserer gemeinsamen Muttersprache , dem Niederländischen , sprechen zu können . Κύριε Πρόεδρε , πρίν υπεισέλθω στην έκθεση της κ . Zimmermann , θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι μπορώ να μιλήσω μαζί της στη μητρική μας γλώσσα , τα ολλανδικά .
Kollegin Zimmermann	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 50% aller Fälle)	κυρία Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 41% aller Fälle)	Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zimmermann	(in ca. 90% aller Fälle)	Zimmermann Frau Zimmermann , ich denke , Herr Nassauer sollte sich mit Ihrer Antwort zufriedengeben . Onorevole Zimmermann , credo che l'onorevole Nassauer debba ritenersi soddisfatto della sua risposta .
Zimmermann	(in ca. 9% aller Fälle)	onorevole Zimmermann
Zimmermann und	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimmermann e
Frau Zimmermann	(in ca. 50% aller Fälle)	onorevole Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 38% aller Fälle)	Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zimmermann	(in ca. 81% aller Fälle)	Zimmermann Was die drei anderen Berichte anlangt , habe ich nicht die Zeit , auf die ausgezeichneten Berichte von Frau Terrón und Frau Zimmermann einzugehen . Doch zum Bericht von Frau Reding möchte etwas sagen . Wat de andere drie verslagen betreft , ik heb geen tijd om in te gaan op de uitstekende verslagen van mevrouw Terrón i Cusí en mevrouw Zimmermann , maar ik zal even stilstaan bij het verslag van mevrouw Reding .
Zimmermann	(in ca. 12% aller Fälle)	mevrouw Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 65% aller Fälle)	mevrouw Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 23% aller Fälle)	Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zimmermann	(in ca. 91% aller Fälle)	Zimmermann Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0366 / 97 ) von Frau Zimmermann im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine vom Rat angenommene gemeinsame Maßnahme betreffend ein Ausbildungs - , Austausch - und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl , Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen ( ODYSSEUS ) ( KOM (97)364-9980 / 97 - C4-0427 / 97-97/0909 ( CNS ) ) . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A4-0366 / 97 ) da deputada Zimmermann , em nome da Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos , sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a uma acção comum adoptada pelo Conselho que institui um programa de formação , de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo , imigração e passagem nas fronteiras externas ( programa ODYSSEUS ) ( COM (97)364-9980 / 97 - C4-0427 / 97-97/0909 ( CNS ) ) .
Frau Zimmermann	(in ca. 50% aller Fälle)	deputada Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 31% aller Fälle)	senhora deputada Zimmermann
Frau Zimmermann	(in ca. 19% aller Fälle)	Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zimmermann	(in ca. 82% aller Fälle)	Zimmermann Mag sich auch hier im Parlament eine große Mehrheit abzeichnen , die dafür stimmt , daß diese Freiheiten geschützt werden , daß das Vorgehen der Staaten und der Regierungen besser koordiniert wird , das wird kommen , dafür wird gestimmt werden , wir werden gerne dafür stimmen und ich beglückwünsche gleichzeitig Frau Zimmermann . Om bara en bred majoritet i parlamentet kommer till stånd så att de här rättigheterna kan skyddas , om bara staternas och regeringarnas åtgärder kan samordnas bättre , så kommer det att ske , så kommer man att rösta för betänkandet , vi kommer gärna att rösta för det och jag vill i förbigående gratulera Zimmermann .
Zimmermann	(in ca. 8% aller Fälle)	Zimmermanns Herr Präsident ! Nach dieser Rede der verehrten Kollegin Zimmermann drängt sich mir die Frage auf , ob sie , wie angekündigt , die Stellungnahme für den Rechtsausschuß abgegeben hat oder ob sie für die Sozialdemokratische Fraktion gesprochen hat . Herr ordförande ! Efter den ärade kollegan Zimmermanns tal måste jag fråga henne om hon , som anmält , avgett det rättsliga utskottets yttrande eller om hon talat för den socialdemokratiska gruppen .
Frau Zimmermann	(in ca. 57% aller Fälle)	Zimmermann

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zimmermann	(in ca. 97% aller Fälle)	Zimmermann ( EN ) Herr Präsident , lassen Sie mich zu Beginn den vier Berichterstattern danken , die an dieser gemeinsamen Aussprache über Zuwanderung , Asylfragen und Flüchtlinge beteiligt sind : Frau Zimmermann , Frau Terrón i Cusi , Frau Reding und Herr Pirker . Señor Presidente , en primer lugar , permítame felicitar a los cuatro ponentes que han participado en este debate conjunto sobre la migración , el asilo y los refugiados : la Sra . Zimmermann , la Sra . Terrón i Cusi , la Sra . Reding y el Sr. . Pirker .
Frau Zimmermann	(in ca. 71% aller Fälle)	Zimmermann

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen