irgendwann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
irgendwann	(in ca. 19% aller Fälle)	някакъв Unsere niederländischen Kollegen haben jedoch diese Grenze aus freien Stücken festgelegt , wahrscheinlich weil sie Angst davor hatten , dass andernfalls die Europäische Kommission irgendwann einmal die Aufstellung klarer Kriterien fordert . Нидерландските законодателни органи обаче са определили тази граница по собствена свободна воля , вероятно , защото са се опасявали , че в противен случай в някакъв момент Комисията ще постави изискване за въвеждане на ясни критерии .
irgendwann	(in ca. 16% aller Fälle)	определен Wenn Kommission und Rat nicht zusammen mit dem Parlament handeln , dann , fürchte ich , wird dies dazu führen , dass wir irgendwann vor einem großen Scherbenhaufen stehen werden . Ако Комисията и Съветът не преговарят с Парламента , страхувам се , че резултатът ще бъде голямо бедствие в определен момент в бъдещето .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
irgendwann	(in ca. 23% aller Fälle)	andet tidspunkt
irgendwann	(in ca. 20% aller Fälle)	på et eller andet tidspunkt
irgendwann	(in ca. 9% aller Fälle)	et eller andet tidspunkt
irgendwann	(in ca. 5% aller Fälle)	eller andet tidspunkt
irgendwann einmal	(in ca. 42% aller Fälle)	andet tidspunkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
irgendwann	(in ca. 34% aller Fälle)	at some point
irgendwann	(in ca. 25% aller Fälle)	at some
irgendwann	(in ca. 10% aller Fälle)	some point
irgendwann einmal	(in ca. 44% aller Fälle)	at some

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
irgendwann	(in ca. 16% aller Fälle)	mingil hetkel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
irgendwann	(in ca. 21% aller Fälle)	joskus Wir alle waren schon irgendwann einmal mit den dramatischen und widersinnigen Situationen konfrontiert , die aus dem Fehlen eines freien Verkehrs von Urteilen herrührten , was sich in der Rechtsverweigerung für Einzelpersonen und im offenkundigen Fehlen oder Übergehen von verbindlichen und zwingend vorgeschriebenen europäischen Rechtsinstrumenten äußerte , die innerhalb des Gemeinschaftsraums als Ersatz für die durch die rechtliche Zersplitterung entstehenden Nichtübereinstimmungen dienen konnten , wie sie von den nationalen Systemen naturgemäß hervorgebracht werden . Kaikki olemme joskus törmänneet hankaluuksiin , jotka aiheutuvat tuomioiden vapaan liikkuvuuden puuttumisesta , mikä on ilmennyt sekä oikeuden toteutumattomuutena yksilöiden kohdalla että pakollisten ja velvoittavien eurooppalaisten välineiden ilmeisenä puuttumisena ja laiminlyömisenä . Nämä voisivat poistaa koko yhteisön alueelta ne ristiriidat , joita kansallisten järjestelmien aiheuttama oikeudellinen pirstaloituminen luonnostaan aiheuttaa .
irgendwann	(in ca. 13% aller Fälle)	jossain vaiheessa
irgendwann	(in ca. 10% aller Fälle)	jossain Eine Fülle von Änderungsanträgen wurde eingebracht – im Grunde zu viel für eine Plenarsitzung – , jedoch müssen wir irgendwann Entscheidungen treffen . Mietintöön on esitetty valtava määrä tarkistuksia – itse asiassa liian monia täysistuntoa varten – mutta meidän on tehtävä päätöksiä jossain vaiheessa .
irgendwann	(in ca. 9% aller Fälle)	vaiheessa Ein aktuelles Beispiel hierfür bieten die belgischen Waffenexporte nach Nepal , die es der nepalesischen Armee ermöglichen , die armen Bauern , die vielleicht irgendwann bewaffneten Widerstand leisten könnten , präventiv zu ermorden . Tuore esimerkki tästä ovat Belgiasta Nepaliin viedyt aseet , joilla Nepalin armeija voi murhata ennalta ehkäisevästi köyhiä maanviljelijöitä , jotka saattaisivat jossakin vaiheessa mahdollisesti kyetä aseelliseen vastarintaan .
irgendwann	(in ca. 5% aller Fälle)	jossakin vaiheessa
irgendwann einmal	(in ca. 45% aller Fälle)	jossain vaiheessa
Dies wird irgendwann Konsequenzen haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Jossain vaiheessa tällä on seurauksensa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
irgendwann	(in ca. 20% aller Fälle)	un jour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
irgendwann	(in ca. 59% aller Fälle)	κάποια στιγμή
irgendwann	(in ca. 10% aller Fälle)	κάποτε Wenn die Industrie das Verfahren anwendet , dann soll sie auch den Mut haben , es zu kennzeichnen , damit dann die Gentechnologie im Sinne der Industrie irgendwann zu einem Gütezeichen wird . Εάν η βιομηχανία εφαρμόσει τη διαδικασία , θα πρέπει νάχει και το θάρρος να προβεί σε σημάνσεις προκειμένου η γενετική τεχνολογία να καταστεί κάποτε όπως το θέλει η βιομηχανία ένδειξη ποιότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
irgendwann	(in ca. 26% aller Fälle)	prima o poi
irgendwann	(in ca. 5% aller Fälle)	certo punto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
irgendwann	(in ca. 34% aller Fälle)	kādā brīdī
irgendwann ändert	(in ca. 91% aller Fälle)	reiz mainīsies

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
irgendwann	(in ca. 22% aller Fälle)	momencie Es war ja absehbar , dass sich die Befreiungsbewegung angesichts der festgefahrenen Situation irgendwann nicht länger an den Waffenstillstand gebunden fühlt . Naturalnie można było tylko oczekiwać , że wobec takiej trudnej sytuacji ruch wyzwoleńczy w pewnym momencie przestanie czuć się zobowiązany do przestrzegania zawieszenia broni .
irgendwann	(in ca. 19% aller Fälle)	kiedyś Dieses schizophrene Verhalten muss irgendwann aufhören , und das sollte klar zum Ausdruck gebracht werden . Ta schizofrenia musi kiedyś się skończyć i to trzeba jasno powiedzieć .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
irgendwann	(in ca. 23% aller Fälle)	moment dat
irgendwann	(in ca. 14% aller Fälle)	la un moment dat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
irgendwann	(in ca. 50% aller Fälle)	någon gång
irgendwann	(in ca. 4% aller Fälle)	förr Wir können daher sagen , dass alle Europäer irgendwann direkt oder indirekt mit den Problemen konfrontiert sein werden , die mit der Alzheimer-Krankheit oder anderen Demenzerkrankungen verbunden sind . Därför kan vi med säkerhet säga att alla européer förr eller senare indirekt eller direkt kommer att stöta på problem som har att göra med Alzheimers sjukdom eller andra demenssjukdomar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
irgendwann	(in ca. 18% aller Fälle)	niekedy Herr Präsident , ein einfacher Brief vom Rat , dass die Verhandlungsrichtlinien die Bedenken des Parlaments voll beachten werden , dass die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sofort und nicht irgendwann in der Zukunft beginnen werden , und dass das Parlament an diesen Verhandlungen voll beteiligt wird , hätte vielleicht gereicht und er wäre nicht so schwer zu schreiben gewesen , um die Bedenken dieses Parlaments bezüglich der Art , wie es in der Vergangenheit behandelt , ignoriert und übergangen wurde , zu zerstreuen . Vážený pán predseda , možno by stačil jednoduchý list od Rady , že usmernenia na rokovania budú obsahovať všetky záujmy Parlamentu , že rokovania so Spojenými štátmi sa začnú okamžite a nie niekedy v budúcnosti a že Parlament sa bude do týchto rokovaní v plnej miere zapájať . A nemalo by to byť také ťažké poskytnúť ho v záujme zmiernenia obáv Parlamentu zo spôsobu , akým sa s ním v minulosti zaobchádzalo , ako bol ignorovaný a ako sa s ním zahrávalo .
irgendwann	(in ca. 9% aller Fälle)	niekedy v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
irgendwann	(in ca. 16% aller Fälle)	neki Es war ja absehbar , dass sich die Befreiungsbewegung angesichts der festgefahrenen Situation irgendwann nicht länger an den Waffenstillstand gebunden fühlt . Seveda je bilo mogoče pričakovati , da se zaradi nerešljivih razmer osvobodilno gibanje na neki točki ne bo več čutilo dolžno spoštovati premirja .
irgendwann	(in ca. 13% aller Fälle)	na neki točki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
irgendwann	(in ca. 32% aller Fälle)	en algún momento
irgendwann	(in ca. 18% aller Fälle)	algún Ebenso hoffe ich , daß sich Frau Bjerregaard irgendwann einmal an der Aussprache zu dieser Richtlinie beteiligen wird , vielleicht sogar bei uns hier heute abend . Espero también que en algún momento la Sra . Bjerregaard decida realmente involucrarse en un debate sobre esta directiva , quizá con nosotros aquí esta noche .
irgendwann	(in ca. 15% aller Fälle)	algún momento
irgendwann	(in ca. 4% aller Fälle)	alguna vez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
irgendwann	(in ca. 47% aller Fälle)	někdy Vielleicht kann sich die Kommission irgendwann - vielleicht nicht jetzt - mit diesem Problem befassen , insbesondere in den beschränkteren wirtschaftlichen Umständen , in denen sich zahlreiche unserer Mitgliedstaaten befinden , und das Problem der Verträge und Ausschreibungen , und vor allem der beschränkten Vergaben , erneut behandeln . Třeba by se mohla Komise někdy - možná ne nyní - touto otázkou zabývat , zejména za tísnivých hospodářských podmínek , jimž čelí mnoho našich členských států , a znovu projedná otázku zakázek a výběrových řízení , a zejména omezených výběrových řízení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
irgendwann	(in ca. 42% aller Fälle)	valamikor Es geht aber nicht darum , den Menschen in diesen Staaten zu sagen , sie können das irgendwann einmal machen , sondern die Zeit drängt . Azonban nem mondjuk azt az embereknek ezekben az országokban , hogy ezt megcsinálhatják majd valamikor : az idő szorít .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen