Kaufmann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kaufmann	(in ca. 91% aller Fälle)	Kaufmann Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter , vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann , die uns mitgeteilt haben , dass sie das Parlament verlassen werden , die aber in unserem Gedächtnis immer präsent sein werden und welchen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden . Той също така би бил заслужено признание за петимата докладчици , по-специално за г-жа Guy-Quint и г-жа Kaufmann , които ни казаха , че напускат Парламента , но ще останат в нашите спомени и на които винаги ще бъдем благодарни .
Kaufmann	(in ca. 9% aller Fälle)	г-жа Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 71% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kaufmann	(in ca. 81% aller Fälle)	Kaufmann Frau Präsidentin ! Erstmal vorweg einen herzlichen Dank an alle Akteure , die dieses möglich gemacht haben , und speziell möchte ich der ehemaligen Vizepräsidentin Sylvia-Yvonne Kaufmann danken , die in der vorherigen Wahlperiode erhebliche Vorarbeit geleistet hat , damit dieser Tag kommt , damit die Europäische Bürgerinitiative Wirklichkeit wird . ( DE ) Fru formand ! For det første vil jeg gerne takke alle , som har gjort dette muligt , og navnlig tidligere næstformand Sylvia-Yvonne Kaufmann , som udførte meget af det forberedende arbejde i den foregående parlamentsperiode for at sikre , at den dag ville komme , hvor det europæiske borgerinitiativ ville blive til virkelighed .
Kaufmann	(in ca. 10% aller Fälle)	Kaufmanns Im Namen Ihrer Kollegin Sylvia Kaufmann spreche ich gegen Sie ! På Deres kollega fru Kaufmanns vegne må jeg erklære mig uenig med Dem .
Frau Kaufmann	(in ca. 70% aller Fälle)	Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 16% aller Fälle)	fru Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaufmann	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaufmann Der Bericht von Frau Kaufmann ist deshalb sehr wichtig , weil er eine wirkliche Öffnung gegenüber den Bürgern darstellt . Mrs Kaufmann 's report is therefore very important , because it constitutes a real opening up towards the citizens .
Kaufmann	(in ca. 10% aller Fälle)	Mrs Kaufmann
Bericht Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaufmann report
Frau Kaufmann	(in ca. 90% aller Fälle)	Mrs Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 6% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kaufmann	(in ca. 63% aller Fälle)	Kaufmanni Ich respektiere den Standpunkt von Frau Kaufmann und Frau Ždanoka . Austan parlamendiliikmete Kaufmanni ja Ždanoka seisukohti .
Kaufmann	(in ca. 25% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne Kaufmanni
Kaufmann	(in ca. 6% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne Ich möchte außerdem Sylvia Kaufmann für ihren Bericht und ihre heutige Wortmeldung danken , denn die Umstrukturierung des Europäischen Justiziellen Netzes stellt in der Tat einen wichtigen Schritt für die Verbesserung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen dar . Samuti tahaksin raporti ning tänase sõnavõtu eest tänada Sylvia-Yvonne Kaufmanni , sest Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku hinnang on oluline samm õigusalase koostöö parandamisel kriminaalasjades .
Sylvia Kaufmann	(in ca. 64% aller Fälle)	Kaufmanni
Frau Kaufmann	(in ca. 62% aller Fälle)	Kaufmanni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kaufmann	(in ca. 68% aller Fälle)	Kaufmannin Ich habe einige Redner wie Frau Kaufmann und Herrn Voggenhuber über Dinge wie die Hymne , den Titel des Außenministers , die Flagge reden hören , als seien dies niederländische Themen . Kuulin monien jäsenten , muun muassa jäsen Kaufmannin ja jäsen Voggenhuberin , puhuvan kansallishymnin , ulkoministerin nimen ja lipun kaltaisista aiheista , niin kuin nämä olisivat Alankomaiden kannalta kynnyskysymyksiä .
Kaufmann	(in ca. 9% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne Der Bericht von Frau Kaufmann zählt seine Hühner , bevor sie geschlüpft sind . Sylvia-Yvonne Kaufmannin mietinnössä pyyt lasketaan ennen kuin ne ovat pivossa .
Kaufmann	(in ca. 7% aller Fälle)	Kaufmann Frau Kaufmann , Sie haben ganz richtig gesagt : Die Debatte über das europäische Regieren ist Teil der großen Debatte über die Zukunft der Union . Sanoitte asian osuvasti , jäsen Kaufmann : keskustelu hallintotavasta on osa suurta keskustelua unionin tulevaisuudesta .
Kaufmann	(in ca. 4% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne Kaufmannin
Kaufmann	(in ca. 3% aller Fälle)	Kaufmannia Frau Kaufmann , Ihr Bericht deckt sich weitgehend mit dem ursprünglichen Vorschlag , und ich möchte Ihnen dafür danken . Kiitän esittelijä Sylvia-Yvonne Kaufmannia siitä , että hän on hyväksynyt alkuperäisen ehdotuksen päälinjat ja on tukenut niitä .
Frau Kaufmann	(in ca. 33% aller Fälle)	Kaufmannin
Frau Kaufmann	(in ca. 27% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kaufmann	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaufmann Und , Frau Kollegin , ich finde es besonders unfair Ihrer Kollegin Sylvia Kaufmann gegenüber , die dieses Parlament leider verlassen wird , dass Sie ihr nicht einmal die Chance geben , dass zum Abschluss ihrer Karriere im Europäischen Parlament ein so wichtiger Bericht angenommen wird . En outre , Madame McDonald , je trouve qu'il est particulièrement injuste vis-à-vis de votre collègue Mme Kaufmann , qui malheureusement quitte ce Parlement , de ne pas lui avoir donné ne fût-ce que la chance , à la fin de son mandat , de voir adopter dans cet hémicycle un rapport aussi important .
Kaufmann	(in ca. 10% aller Fälle)	Mme Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 70% aller Fälle)	Mme Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 25% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kaufmann	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaufmann Wir haben uns , was den Bericht Kaufmann angeht , sehr stark dafür gemacht , dass die Bürgerinitiative kein Placebo und kein Alibi ist , sondern ein ernsthaftes konstitutionelles Instrument , mit dem die Bürger ein Thema auf die Agenda in Brüssel bringen können . Σχετικά με την έκθεση Kaufmann , πάντα θεωρούσαμε ότι η Πρωτοβουλία Πολιτών δεν είναι εικονική ούτε ένα άλλοθι αλλά ένα σοβαρό συνταγματικό όργανο , με το οποίο οι πολίτες μπορούν να θέσουν ζητήματα στην ημερήσια διάταξη στις Βρυξέλλες .
Frau Kaufmann	(in ca. 76% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kaufmann	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaufmann Was das Weißbuch über europäisches Regieren betrifft , so habe ich vorbehaltlos für den Bericht von Frau Kaufmann gestimmt , denn er korrigiert in zweckdienlicher Weise einen Teil der Fehler und Inkonsequenzen des von der Kommission vorgelegten Dokuments . Signor Presidente , in merito al Libro bianco sulla governance europea ho votato senza esitazione a favore della relazione della onorevole Kaufmann poiché corregge in modo appropriato una parte degli errori e delle incongruenze del documento presentato dalla Commissione .
Sylvia Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaufmann
Bericht Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 73% aller Fälle)	Kaufmann
Sylvia-Yvonne Kaufmann	(in ca. 71% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 12% aller Fälle)	onorevole Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kaufmann	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaufmann Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter , vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann , die uns mitgeteilt haben , dass sie das Parlament verlassen werden , die aber in unserem Gedächtnis immer präsent sein werden und welchen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden . Tā būtu arī pienācīgās cieņas izrādīšana visiem pieciem referentiem , sevišķi Guy-Quint kundzei un Kaufmann kundzei , kuras ir darījušas zināmu savu nodomu pamest Parlamentu , bet kurām vienmēr būs vieta mūsu atmiņās , un mēs viņas atcerēsimies ar pateicību .
Frau Kaufmann	(in ca. 67% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kaufmann	(in ca. 90% aller Fälle)	Kaufmann Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter , vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann , die uns mitgeteilt haben , dass sie das Parlament verlassen werden , die aber in unserem Gedächtnis immer präsent sein werden und welchen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden . Tai taip pat būtų užsitarnautas atlygis penkiems pranešėjams , ypač C. Guy-Quint ir S.-Y . Kaufmann , kurios pranešpaliekančios Parlamentą , bet jos visada liks mūsų atmintyje ir visada joms būsime dėkingi .
Kaufmann	(in ca. 4% aller Fälle)	S. Y. Kaufmann
Kaufmann	(in ca. 3% aller Fälle)	Y. Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 59% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kaufmann	(in ca. 85% aller Fälle)	Kaufmann Ich möchte mich da insbesondere bei meinen zwei Berichterstatterinnen , zu denen ich Schattenberichterstatterin war , nämlich Frau Kaufmann und Frau Weber , für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken , denn das ist eine Grundvoraussetzung dafür , dass wir gute Arbeit machen können . Ik zou met name de rapporteurs met wie ik als schaduwrapporteur heb samengewerkt , mevrouw Kaufmann en mevrouw Weber , willen bedanken voor hun zeer goede samenwerking . Dit was immers een voorwaarde om tot een dergelijk goed resultaat te komen .
Kaufmann	(in ca. 7% aller Fälle)	mevrouw Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 62% aller Fälle)	mevrouw Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 37% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kaufmann	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaufmann schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Bericht von Frau Kaufmann über das Europäische Justizielle Netz findet meine Zustimmung . na piśmie . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Głosuję za przyjęciem sprawozdania pani poseł Kaufmann w sprawie Europejskiej Sieci Sądowej .
Sylvia Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 58% aller Fälle)	poseł Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 33% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaufmann	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaufmann Wir haben uns , was den Bericht Kaufmann angeht , sehr stark dafür gemacht , dass die Bürgerinitiative kein Placebo und kein Alibi ist , sondern ein ernsthaftes konstitutionelles Instrument , mit dem die Bürger ein Thema auf die Agenda in Brüssel bringen können . No que se refere ao relatório Kaufmann , sempre argumentámos que a iniciativa de cidadania não é nem um placebo nem um álibi , mas sim um instrumento constitucional sério para os cidadãos poderem inscrever questões na ordem do dia em Bruxelas .
Frau Kaufmann	(in ca. 43% aller Fälle)	Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 31% aller Fälle)	deputada Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 21% aller Fälle)	senhora deputada Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kaufmann	(in ca. 99% aller Fälle)	Kaufmann Der Bericht Kaufmann zielt darauf ab , den Weg dafür zu weisen , über den wir eine Bürgerinitiative , wie sie in Artikel 11 des gescheiterten Vertrags über die Europäische Union definiert wurde , umsetzen können : " Unionsbürgerinnen und Unionsbürger , deren Anzahl mindestens eine Million betragen und bei denen es sich um Staatsangehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handeln muss , können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern , im Rahmen ihrer Befugnisse , geeignete Vorschläge zu Themen zu unterbreiten , zu denen es nach Ansicht jener Bürgerinnen und Bürger eines Rechtsakts der Union bedarf , um die Verträge umzusetzen . " Scopul raportului Kaufmann este de a direcţiona modul în care punem în aplicare o " iniţiativă cetăţenească ” , astfel cum este aceasta definită la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană eşuat : " la iniţiativa a cel puţin un milion de cetăţeni ai Uniunii , resortisanţi ai unui număr semnificativ de state membre , Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte , în limitele atribuţiilor sale , o propunere corespunzătoare în materii în care aceşti cetăţeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii , în vederea aplicării tratatelor ” .
Frau Kaufmann	(in ca. 68% aller Fälle)	Kaufmann
Sylvia Kaufmann	(in ca. 61% aller Fälle)	Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kaufmann	(in ca. 52% aller Fälle)	Kaufmann den Bericht von Sylvia-Yvonne Kaufmann im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über das Europäische Justizielle Netz ( 05620/2008 - C6-0074 / 2008 - , betänkandet av Sylvia-Yvonne Kaufmann , för utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor , om det europeiska rättsliga nätverket ( 05620/2008 - C6-0074 / 2008 - ,
Kaufmann	(in ca. 18% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne Kaufmann
Kaufmann	(in ca. 11% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne den Bericht von Sylvia-Yvonne Kaufmann im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über das Europäische Justizielle Netz ( 05620/2008 - C6-0074 / 2008 - , betänkandet av Sylvia-Yvonne Kaufmann , för utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor , om det europeiska rättsliga nätverket ( 05620/2008 - C6-0074 / 2008 - ,
Kaufmann	(in ca. 7% aller Fälle)	Kaufmanns Ihre Kollegin Sylvia Kaufmann streicht in ihrem Bericht die Nützlichkeit und die Erfolge des Netzes heraus . I Sylvia-Yvonne Kaufmanns betänkande betonas nätverkets användbarhet och framgångar .
Kaufmann	(in ca. 5% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne Kaufmanns
Frau Kaufmann	(in ca. 52% aller Fälle)	Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 28% aller Fälle)	Sylvia-Yvonne

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kaufmann	(in ca. 76% aller Fälle)	Kaufmannovej Ich dränge jedoch auf eine sehr weit reichende und noch engere Zusammenarbeit zwischen allen souveränen europäischen Sicherheitsdiensten , und in diesem Sinne kann ich einige Empfehlungen und Verbesserungen im Bericht Kaufmann , Verbesserungen am Europäischen Justiziellen Netz , größtenteils unterstützen . Naliehavo však žiadam o rozsiahlu a užšiu spoluprácu medzi všetkými samostatnými európskymi bezpečnostnými službami a z tohto hľadiska do veľkej miery podporujem mnoho odporúčaní a zlepšení , ktoré obsahuje správa pani Kaufmannovej , odporúčaní pre Európsku súdnu sieť .
Kaufmann	(in ca. 20% aller Fälle)	pani Kaufmannovej
Bericht Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	pani Kaufmannovej
Frau Kaufmann	(in ca. 82% aller Fälle)	pani Kaufmannovej
Sylvia Kaufmann	(in ca. 58% aller Fälle)	Kaufmannovej
Sylvia Kaufmann	(in ca. 42% aller Fälle)	Sylvie Kaufmannovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kaufmann	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaufmann Als Schattenberichterstatter der Europäischen Volkspartei danke ich der Berichterstatterin Silvia-Yvonne Kaufmann für ihre Arbeit und für die Art und Weise , wie wir uns auf Kompromisslösungen verständigt haben . Kot poročevalec v senci iz Evropske ljudske stranke se zahvaljujem gospe poročevalki Silvii-Yvonne Kaufmann za njeno delo in način , da nam je uspelo najti kompromisne rešitve .
Kaufmann	(in ca. 11% aller Fälle)	gospe Kaufmann

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kaufmann	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaufmann Die rege Teilnahme an der Debatte über das Weißbuch sowie Ihre Beiträge - insbesondere der Bericht von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann - zeigen , dass unsere Strategie richtig ist . La amplísima participación en el debate impulsada por el Libro Blanco y sus aportaciones - en particular el informe de la Sra . Kaufmann - confirman la bondad de la estrategia desarrollada .
Kaufmann	(in ca. 2% aller Fälle)	señora Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 71% aller Fälle)	Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 17% aller Fälle)	señora Kaufmann
Bericht Kaufmann ( A5-0399 /	(in ca. 91% aller Fälle)	Informe Kaufmann ( A5-0399 /

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kaufmann	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaufmannové ( NL ) Herr Präsident ! Ich habe nicht gegen den Bericht Kaufmann gestimmt , obwohl ich überhaupt nicht davon überzeugt bin , dass die Europäisierung unserer Justizsysteme oder die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft unbedingt der richtige Weg ist , um das Funktionieren von Polizei und Justiz oder gar die Bestrafung von grenzüberschreitender Kriminalität zu verbessern . ( NL ) Vážený pane předsedající , nehlasoval jsem proti zprávě paní Kaufmannové , ačkoliv nejsem vůbec přesvědčený , že europeizace našich soudních systémů nebo zřízení evropské prokuratury jsou tím správným způsobem jak zlepšit práci policii a soudů nebo udělování trestů dokonce i v případě přeshraničních trestných činů .
Kaufmann	(in ca. 12% aller Fälle)	paní Kaufmannové
Frau Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	paní Kaufmannové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kaufmann	(in ca. 98% aller Fälle)	Kaufmann Als Schattenberichterstatter der Europäischen Volkspartei danke ich der Berichterstatterin Silvia-Yvonne Kaufmann für ihre Arbeit und für die Art und Weise , wie wir uns auf Kompromisslösungen verständigt haben . Az Európai Néppárt árnyékelőadójaként megköszönöm Silvia-Yvonne Kaufmann előadó munkáját és azt , hogy sikerült kompromisszumos megoldásokat találnunk .
Sylvia Kaufmann	(in ca. 100% aller Fälle)	Sylvia Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 45% aller Fälle)	Kaufmann
Frau Kaufmann	(in ca. 38% aller Fälle)	Kaufmann asszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen