Landsmann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landsmann	(in ca. 94% aller Fälle)	сънародник Wir haben ja einen sehr verantwortungsbewussten Kommissar , einen Landsmann von Ihnen , Andris Piebalgs , der sich in der vergangenen Woche und auch jetzt bei dem Gasstreit mit Russland und der Ukraine , aber im Wesentlichen mit Russland , in hervorragender Weise bewährt hat . Имаме изключително отговорен Комисар , ваш сънародник , Andris Piebalgs , който се справи блестящо миналата седмица и по време на спора за газа с Русия и Украйна , но по-специално с Русия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landsmann	(in ca. 89% aller Fälle)	landsmand Wir müssen uns darüber freuen , daß endlich ein Vermittler berufen wurde , der uns vertreten soll - und ich freue mich ganz besonders , daß die Wahl auf meinen Freund , Kollegen und Landsmann , den Botschafter Moratinos gefallen ist - , und daß wir mit dem Bericht Colajanni ein Dokument verabschieden können , das wir sicherlich mit einigen der vorgelegten Änderungsanträge noch weiter verbessern können . Vi bør glæde os over , at der endelig er udpeget en mægler til at repræsentere os - og jeg er glad for , at det er min ven og kollega og landsmand , ambassadør Moratinos - og at vi med Colajanni-betænkningen kan vedtage et dokument , hvori vi uden tvivl kan foretage endnu nogle forbedringer med nogle af de fremsatte ændringsforslag .
Landsmann	(in ca. 6% aller Fälle)	min landsmand
mein Landsmann	(in ca. 71% aller Fälle)	min landsmand

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landsmann	(in ca. 39% aller Fälle)	compatriot Ihr Landsmann , Herr Vitorino , hat hier viel geleistet und alles in allem für das richtige Verhältnis zwischen Freiheit und Sicherheit gesorgt . Your compatriot , Mr Vitorino , did a great job and , on the whole , struck the right balance between freedom and security .
Landsmann	(in ca. 34% aller Fälle)	countryman Die nordische Paßunion , die meinem Landsmann Ole Krarup zufolge nicht so heißen sollte , sondern als ein nordisches paßfreies Gebiet bezeichnet werden muß , ist nicht nur eine praktische Einrichtung , es ist im Grunde auch eine politische , die etwas über die nordische Zusammengehörigkeit und das nordische Zusammengehörigkeitsempfinden aussagt . The Nordic Passport Union , which my fellow countryman Mr Krarup says must not be called that , but referred to as a Nordic passport-free area , is not just a practical question , but in fact a political one as well , which says something about the Nordic context and also about Nordic solidarity .
Landsmann	(in ca. 15% aller Fälle)	fellow countryman

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landsmann	(in ca. 100% aller Fälle)	kaasmaalane im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Der EU-Sonderbeauftragte im Kosovo und designierte Hohe Vertreter der internationalen Gemeinschaft , mein Landsmann Pieter Feith , gab ein interessantes Interview in der niederländischen Presse über die schwierige Aufgabe , die in der kommenden Zeit in Kosovo Polje vor ihm liegt . fraktsiooni IND/DEM nimel . - ( NL ) Härra president , ELi eriesindaja Kosovos ja tulevane rahvusvaheline tsiviilesindaja , kelleks on minu kaasmaalane Pieter Feith , andis Hollandi ajakirjandusele inspireeriva intervjuu raskest ülesandest , mis seisab tal ees Kosovo Poljes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landsmann	(in ca. 70% aller Fälle)	maanmieheni Herr Falconer ! Als Schotte und Ihr Landsmann bin ich immer bemüht , mit Ihnen einer Meinung zu sein . Falconer , koska olette skottilainen maanmieheni , pyrin aina olemaan kanssanne samaa mieltä , mutta teiltä jäi ilmeisesti jotain huomaamatta .
mein Landsmann	(in ca. 100% aller Fälle)	maanmieheni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landsmann	(in ca. 84% aller Fälle)	compatriote Es erfüllt mich mit Stolz , dass der Befehlshaber der Mission ein irischer Landsmann , Generalleutnant Patrick Nash , ist , dem ich auch alles Gute wünsche . Je suis très fier de dire que cette mission est placée sous le commandement d'un compatriote irlandais , le lieutenant général Patrick Nash , à qui je souhaite aussi bonne chance .
Landsmann	(in ca. 11% aller Fälle)	mon compatriote

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landsmann	(in ca. 40% aller Fälle)	συμπατριώτης Sola mors tyrannicida est , sagte mein Landsmann Sir Thomas Morus : Nur der Tod befreit uns von Tyrannen . Sola mors tyrannicida est , όπως λέει ο συμπατριώτης μου , Sir Thomas More : κοινώς , ο θάνατος είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από τους δυνάστες .
Landsmann	(in ca. 36% aller Fälle)	συμπατριώτη Erstens stimme ich meinem Landsmann und Berichterstatter dieses Berichts , Herrn Haarder , ohne Einschränkungen zu , wenn er sagt , daß wir dieselben Anforderungen den Schutz der Minderheiten betreffend nicht nur an die beitrittswilligen Staaten , sondern auch an uns selbst stellen müssen . Πρώτον , συμφωνώ απολύτως με τον συμπατριώτη μου και εισηγητή της έκθεσης , κύριο Haarder , όταν λέει πως πρέπει να θέσουμε και στον εαυτό μας τις ίδιες απαιτήσεις για την προστασία των μειονοτήτων που θέτουμε στις υποψήφιες χώρες .
Landsmann	(in ca. 17% aller Fälle)	συμπατριώτης μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landsmann	(in ca. 46% aller Fälle)	connazionale Herr Jonckheer , ein Landsmann , aber kein Parteigenosse von mir , hat das verneint und gesagt , die Zukunft sei unsicher . Jonckheer , mio connazionale ma non mio compagno di partito , lo ha negato dicendo che il futuro è incerto .
Landsmann	(in ca. 37% aller Fälle)	compatriota ' Sola mors tyrannicida est ' schrieb mein Landsmann Thomas Morus - Nur der Tod befreit uns von Tyrannen . " Sola mors tyrannicida est ” ha scritto il mio compatriota Tommaso Moro : la morte è l'unico modo per sbarazzarsi dei tiranni .
Landsmann	(in ca. 10% aller Fälle)	mio compatriota

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Landsmann	(in ca. 63% aller Fälle)	tautietis Es erfüllt mich mit Stolz , dass der Befehlshaber der Mission ein irischer Landsmann , Generalleutnant Patrick Nash , ist , dem ich auch alles Gute wünsche . Ar lielu lepnumu es saku , ka šo misiju vada mans tautietis īrs ģenerālleitnants Patrick Nash , un arī viņam es vēlu visu labu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Landsmann	(in ca. 91% aller Fälle)	tėvynainis Ich möchte mit einem Zitat abschließen , das meinem Landsmann , Herrn Almunia , bekannt sein dürfte : " Mache nicht viele Gesetze ; und wenn Du welche machst , so sorge dafür , dass sie gut sind , vorzüglich aber , dass sie beobachtet und gehalten werden , " sagte Don Quichotte zu seinem Freund Sancho . Baigsiu kalbą citata , kurią mano tėvynainis J. Almunia žino : " Neleisk per daug įstatymų ; jei vis dėlto tau teks priimti pragmatines sankcijas ir potvarkius , pasirūpink , kad šios priemonės būtų tinkamos ir pirmiausia tuo , kad jų būtų laikomasi " . Taip kalbėjo Don Kichotas savo draugui Sančai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landsmann	(in ca. 89% aller Fälle)	landgenoot Sie läßt ihren Landsmann in dem Krisengebiet mit einer Handvoll Polizeibeamter , nicht mehr als 37 , gänzlich im Stich . Parijs laat zijn landgenoot helemaal in de kou staan in de crisisregio met een handjevol politieagenten , niet meer dan 37 .
Landsmann	(in ca. 9% aller Fälle)	mijn landgenoot

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Landsmann	(in ca. 100% aller Fälle)	rodak Es erfüllt mich mit Stolz , dass der Befehlshaber der Mission ein irischer Landsmann , Generalleutnant Patrick Nash , ist , dem ich auch alles Gute wünsche . Z dumą mogę powiedzieć , że tą misją kieruje mój rodak z Irlandii , generał porucznik Patrick Nash . Jemu też życzę wszystkiego dobrego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landsmann	(in ca. 90% aller Fälle)	compatriota ( HU ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Ein Landsmann von mir namens Ármin Vámbéry war der erste Europäer , der vor 150 Jahren über die geschlossenen Gesellschaften Zentralasiens berichtete und die Außenwelt über die kulturelle , administrative und wirtschaftliche Lage dieser Region vor der russischen Eroberung informierte . ( HU ) Senhora Presidente , Senhora Comissária , há 150 anos , um compatriota meu chamado Ármin Vámbéry foi o primeiro europeu a trazer notícias das sociedades fechadas da Ásia Central ao resto do mundo , bem como informações sobre a situação cultural , administrativa e económica desta região antes da conquista russa .
Landsmann	(in ca. 6% aller Fälle)	meu compatriota

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landsmann	(in ca. 92% aller Fälle)	landsman Kann ich Ihrem Wunsch zur Überprüfung des Vorschlags in einem objektiveren Licht , wie Sie es nennen , entnehmen , dass Sie mit mir darin konform gehen , dass die Dienstleistungsrichtlinie ein außerordentlich vages Papier ist , das mein Landsmann , Kommissar Bolkestein , nicht einmal hätte vorlegen dürfen ? Kan jag av ert önskemål att göra en ny bedömning av förslaget i ett mer objektivt ljus , som ni beskriver det , dra den slutsatsen att ni delar min åsikt att tjänstedirektivet är ett extremt vagt dokument som min landsman , kommissionär Bolkestein , aldrig borde ha lagt fram ?
Landsmann	(in ca. 3% aller Fälle)	min landsman

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landsmann	(in ca. 78% aller Fälle)	krajan Sein Landsmann , Herr Hölzer , hat sich auf Herrn Hans-Peter Martin , seine Vergangenheit und sein Verhalten , bezogen und er hat nun gemäß Artikel 15 das Recht , darauf zu antworten . Jeho krajan pán Mölzer sa zmienil o pánovi Hansovi-Petrovi Martinovi , jeho minulosti a jeho správaní , a preto podľa článku 151 má právo na odpoveď .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landsmann	(in ca. 88% aller Fälle)	compatriota Wir müssen uns darüber freuen , daß endlich ein Vermittler berufen wurde , der uns vertreten soll - und ich freue mich ganz besonders , daß die Wahl auf meinen Freund , Kollegen und Landsmann , den Botschafter Moratinos gefallen ist - , und daß wir mit dem Bericht Colajanni ein Dokument verabschieden können , das wir sicherlich mit einigen der vorgelegten Änderungsanträge noch weiter verbessern können . Debemos congratularnos de que haya sido nombrado , por fin , un mediador para representarnos - y me complace que sea en la persona de mi amigo y compañero de oficio y compatriota , el Embajador Moratinos - , y de que podamos aprobar , con el informe Colajanni , un documento en el que , seguramente , podremos introducir todavía algunas mejoras mediante algunas de las enmiendas presentadas .
Landsmann	(in ca. 5% aller Fälle)	paisano Lassen Sie mich zum Abschluss meinen Landsmann Rudyard Kipling zitieren : Permítanme concluir citando a mi paisano Rudyard Kipling .
Landsmann	(in ca. 5% aller Fälle)	mi compatriota
meinem Landsmann	(in ca. 100% aller Fälle)	mi compatriota

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landsmann	(in ca. 41% aller Fälle)	můj krajan
Landsmann	(in ca. 38% aller Fälle)	krajan Es erfüllt mich mit Stolz , dass der Befehlshaber der Mission ein irischer Landsmann , Generalleutnant Patrick Nash , ist , dem ich auch alles Gute wünsche . Jsem velmi hrdý na to , že v čele stojí můj krajan z Irska generálporučík Patrick Nash , a i jemu přeji hodně zdaru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen