permanent

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
permanent	(in ca. 38% aller Fälle)	постоянно Es ist inakzeptabel , dass eine extremistische Partei permanent auf eine solche Weise Druck auf die Minderheiten ausübt . Недопустимо е за една екстремистка партия постоянно да подлага на натиск малцинствата по този начин .
permanent	(in ca. 25% aller Fälle)	непрестанно Dies ist permanent ein Gesuch des Europäischen Parlaments gewesen , dessen Bedeutung jedoch durch Fehler von Seiten einiger nationaler Regierungen entwertet worden ist . Европейският парламент непрестанно изискваше те да бъдат създадени , но това усилие се омаловажи от грешките на някои национални правителства .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
permanent	(in ca. 21% aller Fälle)	constantly Da Luxemburg relativ klein ist , muß der Luxemburger Verbraucher permanent mit anderen Währungen zurechtkommen , und somit auch mit den Transaktionskosten und mit den Problemen beim Preisvergleich . As Luxembourg is a relatively small country , its consumers are constantly having to deal with other currencies and therefore have to accept transaction costs and the problems of price comparison .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
permanent	(in ca. 28% aller Fälle)	jatkuvasti Ich habe ein Problem damit , dass die Kommission und die FVO permanent die Bedeutung ihrer Prüfergebnisse herunterspielen und jegliche negativen Informationen minimieren . Ongelmani on se , että sekä komissio että FVO vähättelevät jatkuvasti havaintojensa merkitystä ja minimoivat vastakkaiset tiedot .
permanent	(in ca. 13% aller Fälle)	pysyvästi Nun , heute haben wir diese Erkenntnisse , und sie bestätigen , daß die Anwendung dieses Hormons die Kühe permanent an die Grenze ihrer physiologischen Leistungsfähigkeit bringt . Nyt , tänään meillä on nämä tulokset , ja ne vahvistavat , että tämän hormonin käyttö saattaa lehmät pysyvästi niiden fysiologisen toimintakyvyn rajoille .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
permanent	(in ca. 33% aller Fälle)	costantemente Es sind aber nicht nur die Chinesen , die in diesem Land permanent verfolgt werden . Non sono senza dubbio solo i cinesi a essere costantemente esposti a persecuzioni in tale paese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
permanent	(in ca. 19% aller Fälle)	permanent Nicht , weil die EZB über zuwenig Währungsreserven verfügt , sondern weil sie strukturell falsch ausgerichtet ist und damit permanent diese Liquiditätsschwierigkeiten beklagen wird . Niet omdat de ECB over te veel externe reserves beschikt , maar omdat de bank structureel verkeerd is georganiseerd en daardoor permanent over deze liquiditeitsproblemen zal klagen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
permanent	(in ca. 53% aller Fälle)	stale Der dänischen Copyright-Gesellschaft KODA wird seit 1973 permanent eine Strafe in Höhe von 10 % ihres Umsatzes angedroht . Duńskie Towarzystwo Praw Autorskich KODA jest stale , od 1973 r. , zagrożone wymierzeniem mandatu w wysokości 10 % jego obrotów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
permanent	(in ca. 27% aller Fälle)	constantemente Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die verheerende Anzahl von 42 000 Toten , die jährlich auf den Straßen der Europäischen Union zu beklagen sind , die geschätzten 1,7 Mio . verletzten Personen mahnen uns permanent , das Thema Verkehrssicherheit als ein ganz wichtiges und vorrangiges Problem zu betrachten . Senhor Presidente , Senhora Comissária , caros colegas , o número desolador de 42 000 mortes por ano nas estradas da UE , que actualmente há a lamentar , e o número estimado de 1,7 milhões de feridos lembram-nos constantemente a necessidade de considerar a questão da segurança rodoviária como um problema muito importante e prioritário .
permanent	(in ca. 16% aller Fälle)	permanentemente Das ist der Punkt , daß wir Listen - permanent überarbeitet - über die sicheren Dritt - und Herkunftsländer führen sollten . O importante é que devíamos fazer listas - permanentemente actualizadas - sobre os países terceiros e os países de origem seguros .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
permanent	(in ca. 38% aller Fälle)	neustále Es gibt hier aber Mitglieder , die permanent die blaue Karte zücken . Medzi vami sú však poslanci , ktorí modrú kartu dvíhajú neustále .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
permanent	(in ca. 49% aller Fälle)	neprestano Der Schutz unserer Bevölkerung verpflichtet uns vielmehr dazu , permanent nach einem Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit zu suchen . Zaščita naše družbe nas zavezuje , da neprestano iščemo ravnovesje med varnostjo in svobodo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
permanent	(in ca. 20% aller Fälle)	permanentemente Wir müssen uns darüber klar sein , daß wir vor einem Arbeitsprogramm stehen , dessen Realisierung , wie schon meine Kollegin Emma Bonino gesagt hat , ein kontinuierlicher Prozeß ist , etwas , das permanent wahrgenommen werden muß und dessen Effizienz auch von den zur Verfügung stehenden Ressourcen abhängt . Debemos tener claro que nos encontramos ante un programa de trabajo cuya realización , tal como ya ha dicho mi colega Emma Bonino , es un proceso continuo , algo que debe ser tenido permanentemente en cuenta y cuya eficiencia depende de los recursos disponibles .
permanent	(in ca. 20% aller Fälle)	constantemente Trotz alledem wäre wohl die Frage angebracht , ob eine Politik , die permanent fehlschlägt , nicht doch irgendwo falsch ist . En todo caso , cabría preguntarse si una política que fracasa constantemente no es errónea en algún punto .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
permanent	(in ca. 63% aller Fälle)	állandóan Es stört mich sehr , dass ich als neues Mitglied des Europäischen Parlaments permanent auf Fragen zu den slowakisch-ungarischen Beziehungen antworten muss und nicht die Themen ansprechen kann , die mich wirklich interessieren . Az Európai Parlament új képviselőjeként engem kifejezetten zavar , hogy állandóan a szlovák-magyar viszonnyal kapcsolatos kérdésekre kell válaszolnom , és nem foglalkozhatok az engem igazán érdeklő témákkal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen