Feinden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feinden	(in ca. 49% aller Fälle)	врагове Wir suchen nicht nach Feinden : wir versuchen die positiven Erfahrungen zu festigen , aber ebenso die Industrie einzubringen . Ние не търсим врагове , опитваме се да консолидираме положителния опит , но също да убедим и промишлеността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feinden	(in ca. 64% aller Fälle)	fjender Ich möchte an Sie , Frau Ashton , appellieren , sicherzustellen , dass die umfangreichen Hilfen , die an die Palästinensische Autonomiebehörde gehen , nicht von den Feinden Israels für Angriffe auf die derzeit einzige Demokratie der Region benutzt werden . Jeg vil gerne appellere til Dem , fru Ashton , om at sikre , at omfattende bistand , der går til Den Palæstinensiske Myndighed , ikke anvendes af Israels fjender til angreb på det , der for øjeblikket er det eneste demokrati i området .
Feinden	(in ca. 14% aller Fälle)	fjender .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feinden	(in ca. 84% aller Fälle)	enemies Wir dürfen aber nicht selbst zu Feinden unserer offenen Gesellschaft werden , denn wenn dies geschieht , gewinnen die Terroristen einen leichten Sieg . We must not become enemies of the open society ourselves . If we do , the terrorists will win hands down .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feinden	(in ca. 32% aller Fälle)	vihollisten Zusätzlich wurden Anstrengungen unternommen , um Beziehungen und Partnerschaften mit seinen Nachbarländern , den ehemaligen Feinden , wiederherzustellen ; ein Schritt , den ich sehr begrüße , da er aus menschlicher Sicht sehr dringend notwendig ist . Maassa on ponnisteltu myös suhteiden ja kumppanuuksien elvyttämiseksi naapurimaiden ja entisten vihollisten kanssa , mitä pidän myönteisenä asiana , koska se on niin tärkeä inhimillisesti ajatellen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feinden	(in ca. 43% aller Fälle)	ennemis ( FI ) Herr Präsident , wenn es zu einer Krise kommt , ist die psychologische Reaktion , sich entweder zu einem Ball zusammenzurollen , anderen die Schuld zu geben , nach Feinden Ausschau zu halten oder nach Lösungen zu suchen . ( FI ) Monsieur le Président , lorsqu'on est confronté à une crise , la réaction psychologique peut consister soit à se mettre en boule , à accuser les autres et à se chercher des ennemis , soit à essayer de trouver des solutions .
Feinden	(in ca. 24% aller Fälle)	ennemis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Feinden	(in ca. 90% aller Fälle)	εχθρούς Hier werden die ungarische und die deutsche Minderheit in der Begründung mit Verrätern und Feinden gleichgesetzt . Στην αιτιολογική σκέψη , η ουγγρική και η γερμανική μειονότητα εξομοιώνονται με προδότες και εχθρούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feinden	(in ca. 46% aller Fälle)	nemici Es handelt sich nicht um bewaffnete Konflikte zwischen Konkurrenten , die zu Gegnern oder Feinden werden . Non si tratta di conflitti armati tra concorrenti che diventano avversari o nemici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Feinden	(in ca. 48% aller Fälle)	ienaidniekiem Zweitens müssen wir die Lektionen aus den unbekümmerten Strategien gegenüber den Feinden der Freiheit , von Belarus bis Kuba und den dazwischen liegenden Mittelmeerländern , ziehen . Otrkārt , mums ir jāmācās no bezrūpīgās politikas attiecībā uz brīvības ienaidniekiem : no Baltkrievijas līdz Kubai un ar Vidusjūras reģiona valstīm pa vidu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feinden	(in ca. 72% aller Fälle)	vijanden Lassen Sie uns heute all jene ehren , die als freiwillige Kämpfer im Spanischen Bürgerkrieg Widerstand leisteten , die Demokratie verteidigten und in Untergrundarmeen , die gebildet worden waren , um die Befriedungsbestrebungen der Regierungen gegenüber den Feinden der Demokratie zu bekämpfen , Mut und Tollkühnheit bewiesen . Laten we degenen prijzen die verzet boden als vrijwilligers in de Spaanse burgeroorlog en deelnamen aan de verdediging van de democratie en die moed en roekeloosheid betoonden in ondergrondse legers die vochten tegen het toegeeflijke beleid van de regeringen tegenover de vijanden van de democratie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feinden	(in ca. 53% aller Fälle)	inimigos Hier werden die ungarische und die deutsche Minderheit in der Begründung mit Verrätern und Feinden gleichgesetzt . A exposição de motivos equipara as minorias húngara e alemã a traidores e inimigos .
Feinden	(in ca. 18% aller Fälle)	inimigos .
Feinden	(in ca. 11% aller Fälle)	inimigos da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Feinden	(in ca. 27% aller Fälle)	inamici ( FI ) Herr Präsident , wenn es zu einer Krise kommt , ist die psychologische Reaktion , sich entweder zu einem Ball zusammenzurollen , anderen die Schuld zu geben , nach Feinden Ausschau zu halten oder nach Lösungen zu suchen . ( FI ) Dle preşedinte , când există o situaţie de criză , reacţia psihologică este fie aceea de a te ghemui , dând vina pe alţii , căutând inamici , sau aceea de a încerca găsirea unor soluţii .
Feinden	(in ca. 25% aller Fälle)	duşmani Wir suchen nicht nach Feinden : wir versuchen die positiven Erfahrungen zu festigen , aber ebenso die Industrie einzubringen . Nu căutăm duşmani : încercăm să consolidăm experienţa pozitivă , dar şi să implicăm industria .
Feinden	(in ca. 23% aller Fälle)	dușmanii ( PL ) Jede Revolution birgt die Gefahr , dass die Forderungen der Menschen nach Demokratie und Brot von Feinden einer Rechtsstaatlichkeit , die auf rechtmäßiger und echter demokratischer Grundlage beruht , zu Eigen gemacht werden . ( PL ) Fiecare revoluție atrage după sine riscul ca cererile poporului pentru democrație și pâine să fie însușite de dușmanii unui stat de drept bazat pe fundamente legale și democratice reale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feinden	(in ca. 73% aller Fälle)	fiender Frau Präsidentin , verehrte Kollegen , mein Votum stimmt nicht mit dem meiner Fraktion überein , denn ich persönlich bin der Ansicht , daß in der historischen Phase , in der wir uns heute befinden , die Frage der einheitlichen Währung wie keine andere ein reine Gewissensfrage ist . Als europäischer Parlamentarier , der sich stets für das Europa der Völker und das Europa der Regionen eingesetzt hat , kann ich dem Beginn der gemeinsamen Währung nur positiv gegenüberstehen , da dadurch zum ersten Mal den zentralistischen Nationalstaaten und den Feinden regionaler Autonomie ein harter Schlag versetzt wird . Min uppfattning avviker från den som min grupp presenterat , eftersom jag personligen anser att inget av problemen i samband med den gemensamma valutan , i denna fas av historien , utgör en verklig samvetsfråga . Följaktligen kan jag , i min egenskap av Europaparlamentariker som alltid har haft ett folkens Europa och ett regionernas Europa som personlig ledstjärna , inte annat än hälsa tillkomsten av den gemensamma valutan med tillfredsställelse , det första verkliga grundskottet mot de centralistiska nationalstaternas suveränitet , de nationalstater som är fiender till all självständighet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feinden	(in ca. 71% aller Fälle)	nepriateľov Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen ? Brala peniaze od nepriateľov Západu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feinden	(in ca. 64% aller Fälle)	sovražniki Herr Präsident ! Der Goldstone-Bericht wurde vom UN-Menschenrechtsrat in Auftrag gegeben , der von Feinden Israels dominiert wird . Gospod predsednik , poročilo gospoda Goldstonea je pripravil Svet OZN za človekove pravice , ki ga preplavljajo sovražniki Izraela , torej bi bilo le stežka pričakovati uravnoteženo analizo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feinden	(in ca. 49% aller Fälle)	enemigos Wie Martin Schulz beglückwünsche auch ich Javier Solana dazu , dass er den langen einsamen Weg gegangen ist , zu Menschen zu sprechen , mit denen sonst niemand sprechen würde , dass er dem Dialog die Tore geöffnet hat , denn letztendlich kann man Frieden nur über den Dialog zwischen den Feinden erreichen , und nur über den Frieden kann man die Grundlagen für eine Zwei-Staaten-Lösung errichten , die Frieden , Gleichberechtigung , Sicherheit und Gerechtigkeit in Nahost gewährleistet . Al igual que el señor Schulz , yo también felicito al señor Solana por haber recorrido ese solitario camino de hablar con la gente con la que nadie más hubiese hablado , por abrir las puertas al diálogo ; porque , a la larga , solo a través del diálogo entre los enemigos se puede llegar a la paz y solo a través de la paz se pueden construir los pilares para una solución sólida de dos Estados que garantice la paz , la equidad , la seguridad y la justicia en Oriente Próximo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen