unterliegt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 93% aller Fälle)	Toва подлежи на преразглеждане
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Toва подлежи на преразглеждане .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterliegt	(in ca. 28% aller Fälle)	underlagt Auch das Anfang des Jahres aufgelegte EU-Nahrungsmittelprogramm für Rußland unterliegt einer strikten Überwachung , wozu unter anderem Kontrollen über die Verwendung der Mittel , die durch den Verkauf relevanter Nahrungsmittel auf den lokalen Märkten erzielt werden , gehören . Det EF-fødevareprogram for Rusland , der blev iværksat tidligere på året , er underlagt en meget nøje overvågning , hvilket bl.a . omfatter kontrol med brugen af midler fra salg af relevante fødevarer på lokale markeder .
unterliegt	(in ca. 16% aller Fälle)	er underlagt
Die Milchproduktion unterliegt Quoten	(in ca. 88% aller Fälle)	Mælkeproduktion er omfattet af kvoter
unterliegt dem allgemeinen Haushaltsverfahren	(in ca. 74% aller Fälle)	er underlagt den almindelige budgetprocedure
Die Information unterliegt der Zensur	(in ca. 100% aller Fälle)	Informationerne er underlagt censur
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 79% aller Fälle)	Den er underlagt revision .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterliegt	(in ca. 11% aller Fälle)	is subject
unterliegt	(in ca. 9% aller Fälle)	subject to
Die Information unterliegt der Zensur	(in ca. 100% aller Fälle)	Access to information is controlled

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 96% aller Fälle)	See kuulub ka läbivaatamisele
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 100% aller Fälle)	See kuulub ka läbivaatamisele .
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 87% aller Fälle)	Euroopa eksib räigelt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterliegt	(in ca. 15% aller Fälle)	sovelletaan Sie ist den Unwägbarkeiten des Wetters ausgesetzt und unterliegt Quotenregelungen und natürlich den Schwankungen der Fischbestände . Se on sään oikkujen armoilla ja siihen sovelletaan kiintiöitä , ja se on tietenkin alttiina kantojen ja toimitusten vaihtelulle .
unterliegt dem allgemeinen Haushaltsverfahren	(in ca. 99% aller Fälle)	noudatetaan yleistä talousarviomenettelyä
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 93% aller Fälle)	Tätä tarkastellaan uudelleen tulevaisuudessa
Die Milchproduktion unterliegt Quoten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Maidontuotanto on kiintiöity .
Die Information unterliegt der Zensur	(in ca. 94% aller Fälle)	Tietoa valvotaan
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 89% aller Fälle)	Eurooppa on valitettavan väärässä
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 86% aller Fälle)	Tätä tarkastellaan uudelleen tulevaisuudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterliegt	(in ca. 77% aller Fälle)	υπόκειται Frau Präsidentin , es bedarf einer anderen Wirtschaftspolitik , die sich von der gegenwärtigen unterscheidet und nicht nur von einigen wenigen verwaltet wird , sondern zumindest der demokratischen Kontrolle unterliegt . Κυρία Πρόεδρε , χρειάζεται διαφορετική διοίκηση της οικονομίας , διαφορετική σε σχέση με τη σημερινή και που να μην είναι στα χέρια των λίγων , αλλά να υπόκειται τουλάχιστον σε δημοκρατικό έλεγχο .
unterliegt .	(in ca. 100% aller Fälle)	υπόκειται
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό υπόκειται σε επανεξέταση
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό υπόκειται σε επανεξέταση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterliegt	(in ca. 25% aller Fälle)	soggetto Der Seeverkehr unterliegt Wettbewerbsbedingungen , und natürlich müssen darum auch seine Regeln im Rahmen der IMO gestärkt werden , damit seine wirtschaftliche Nutzung rentabel bleibt , ohne seine Sicherheit aufzugeben , und das nicht nur in Europa und den Vereinigten Staaten , sondern in allen Gewässern und auf allen Ozeanen . Naturalmente il trasporto marittimo , essendo soggetto a condizioni di concorrenza , deve anche rafforzare le proprie regole nel quadro dell ' IMO , in modo da permettere che il suo sfruttamento a fini economici continui ad essere remunerativo , senza arrecare pregiudizio alla sicurezza , non solo in Europa e negli Stati Uniti , bensì in tutte le acque e in tutti gli oceani .
unterliegt	(in ca. 20% aller Fälle)	soggetta Wenn die Mitgliedstaaten nationale Schutzmaßnahmen z.B. in bezug auf die Gesundheit oder die Umwelt ergreifen wollen , die gegen bestimmte Regeln der Gemeinschaft ( hier insbesondere das Prinzip des freien Warenverkehrs ) verstoßen , müßten sie von nun an eine Forderung , die höchst restriktiven Bedingungen unterliegt , vorlegen , bei deren Beurteilung die Kommission total freie Hand hat . D'ora in poi , per prendere misure nazionali di tutela riguardo , ad esempio , alla salute o all ' ambiente , e in deroga alle norme comunitarie ( in particolare , quindi , alla libera circolazione ) , gli Stati dovranno presentare una richiesta soggetta a condizioni molto restrittive , per la cui valutazione alla Commissione verrà data carta bianca .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropa smagi kļūdās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai bus peržiūrima
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa skaudžiai klysta
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai bus peržiūrima .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterliegt	(in ca. 18% aller Fälle)	onderworpen Der Jagdsport unterliegt in Finnland der Zulassungspflicht und wird streng überwacht . Erfahrene Jäger geben Unterweisungen im sicheren und verantwortungsvollen Umgang mit Waffen . Deze sport is in Finland onderworpen aan een vergunningsplicht en er wordt nauwlettend op toegezien . Ervaren jagers staan ter beschikking om voorlichting te geven betreffende de veilige en verantwoorde omgang met wapens .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unterliegt	(in ca. 73% aller Fälle)	podlega Die zweite , die dem Konsultationsverfahren unterliegt , deckt gewisse Angelegenheiten im Bereich des Familienrechts ab . Drugi wniosek zaś podlega procedurze konsultacji i obejmuje niektóre sprawy z zakresu prawa rodzinnego .
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 97% aller Fälle)	Kwestie te podlegają natomiast przeglądowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterliegt	(in ca. 23% aller Fälle)	sujeita Unabhängig davon , welches Votum die Abstimmung am Donnerstag bringen wird , wird es nicht bindend sein , denn noch unterliegt der Agrarbereich nicht der Mitentscheidung , was sich hoffentlich bald ändern wird . Seja qual for o resultado da votação na quinta-feira , este não será vinculativo , uma vez que a agricultura ainda não está sujeita à co-decisão , uma situação que é de esperar que mude em breve .
unterliegt	(in ca. 12% aller Fälle)	sujeito Der Seeverkehr unterliegt Wettbewerbsbedingungen , und natürlich müssen darum auch seine Regeln im Rahmen der IMO gestärkt werden , damit seine wirtschaftliche Nutzung rentabel bleibt , ohne seine Sicherheit aufzugeben , und das nicht nur in Europa und den Vereinigten Staaten , sondern in allen Gewässern und auf allen Ozeanen . Naturalmente , o transporte marítimo , sujeito a condições de concorrência , deve também ser objecto de um reforço das suas regras no quadro da OMI por forma a permitir que a sua exploração económica continue a ser rentável sem sacrifício da segurança , não apenas na Europa e nos Estados Unidos , mas em todas as águas e em todos os oceanos .
unterliegt	(in ca. 9% aller Fälle)	está sujeito
unterliegt	(in ca. 8% aller Fälle)	está sujeita
unterliegt .	(in ca. 55% aller Fälle)	sujeito ao
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto será objecto de revisão
unterliegt dem allgemeinen Haushaltsverfahren	(in ca. 70% aller Fälle)	ao processo orçamental geral
Die Information unterliegt der Zensur	(in ca. 100% aller Fälle)	A informação está sob controlo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterliegt	(in ca. 37% aller Fälle)	supusă Die erste Vorlage , die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt , deckt anwendbares Recht in vertraglichen und außervertraglichen Schuldverhältnissen ab . Prima propunere , supusă procedurii de codecizie , se referă la legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale .
unterliegt	(in ca. 18% aller Fälle)	supus Keine andere Einrichtung weltweit , die über vollziehende und gesetzgebende Initiativbefugnisse verfügt , unterliegt derartigen Anforderungen : Ihr Präsident muss dem Parlament ein Programm vorlegen , sie muss an Anhörungen mit allen Fraktionen teilnehmen , sie ist von einer absoluten Mehrheitswahl abhängig und sie muss all ihre Kommissare hierherbeordern , damit diese nacheinander bezüglich deren eigener Programme angehört werden können , gefolgt von drei oder vier Stunden direkter Fragen - Fragen die beantwortet werden müssen . Nu există în lume niciun alt organism cu atribuţii executive şi legislative , care este supus unor astfel de cerinţe : preşedintele său trebuie să prezinte un program Parlamentului , trebuie să participe la audieri cu toate grupurile parlamentare , este supus unui vot cu majoritate absolută şi trebuie să-şi aducă aici toţi comisarii , care să fie ascultaţi unul câte unul prezentându-şi programele , după care vor urma trei sau patru ore de întrebări directe , la care trebuie să se răspundă .
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 93% aller Fälle)	Acest lucru este supus revizuirii
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 56% aller Fälle)	lucru este supus revizuirii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterliegt	(in ca. 23% aller Fälle)	omfattas Daraus folgt unmittelbar , dass die europäische Industrie seitens der globalen Konkurrenz , die nicht den gleichen Einschränkungen unterliegt , einem starken Wettbewerb ausgesetzt ist . En direkt konsekvens av detta är att den europeiska industrin utsätts för hård konkurrens från globala konkurrenter som inte omfattas av samma hårda krav .
unterliegt dem allgemeinen Haushaltsverfahren	(in ca. 88% aller Fälle)	lyder under det allmänna budgetförfarandet
Die Milchproduktion unterliegt Quoten	(in ca. 85% aller Fälle)	Mjölkproduktionen omfattas av kvoter
Die Milchproduktion unterliegt Quoten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mjölkproduktionen omfattas av kvoter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterliegt	(in ca. 60% aller Fälle)	podlieha Die Verbringung zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der OECD unterliegt einer vorherigen schriftlichen Ankündigung und einem Genehmigungsverfahren . Preprava medzi členskými štátmi Európskej únie a organizácie OECD podlieha predchádzajúcemu písomnému oznámeniu a schvaľovaciemu postupu .
unterliegt	(in ca. 6% aller Fälle)	predmetom Dieser Vorschlag unterliegt natürlich dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren , das sich bis weit über den Zeitpunkt des Außerkrafttretens des geltenden Schemas am 31 . Dezember 2011 erstrecken könnte . Tento návrh bude , samozrejme , predmetom riadneho legislatívneho postupu , ktorý môže trvať aj po uplynutí platnosti súčasného systému , teda aj dlhšie ako do 31 . decembra 2011 .
unterliegt .	(in ca. 62% aller Fälle)	podlieha
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 96% aller Fälle)	To je predmetom kontroly
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 97% aller Fälle)	Európa sa veľmi mýli
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 76% aller Fälle)	To je predmetom kontroly .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterliegt	(in ca. 30% aller Fälle)	predmet Ich fordere daher , dass die Agrarpolitik ihre Rechte wiedererlangt , die Kontrolle auf europäischer und internationaler Ebene wieder aufnimmt , und dass der strategische Bereich der Landwirtschaft sowohl aus quantitativer als auch aus qualitativer Sicht nicht den strengen Marktkräften unterliegt . Zaradi tega pozivam k temu , da kmetijska politika ponovno pridobi svoje pravice , prevzame nadzor tako na evropski , kot tudi na mednarodni ravni in da strateška področja kmetijstva in hrane , s kvalitativnega in kvantitativnega vidika , ne postanejo predmet strogih tržnih sil .
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 97% aller Fälle)	To je treba preučiti
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 93% aller Fälle)	Evropa se močno moti
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 65% aller Fälle)	To je treba preučiti .
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 24% aller Fälle)	treba preučiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterliegt	(in ca. 16% aller Fälle)	sujeta Da Artikel 5 jedoch vorsieht , dass die Rechtswahl den zwingenden Bestimmungen des Wohnsitzlandes des Verbrauchers unterliegt , stellt er eine sehr günstige Lösung für die Verbraucher dar . No obstante , dado que el artículo 5 establece que la elección de la ley está sujeta a las disposiciones imperativas del país de residencia del consumidor , ofrece una solución muy favorable para los consumidores .
unterliegt	(in ca. 9% aller Fälle)	sujeto Bei künftigen Handelsabkommen würden wir uns wünschen , dass vor Paraphierung eines Abkommens , ein Freihandelsabkommen einer Folgenabschätzung auf dem Gebiet der Menschenrechte unterliegt , sodass gewährleistet ist , dass nicht nur die wirtschaftlichen Vorteile , sondern auch ein Gewinn für die Menschenrechte aus einem solchen Abkommen gezogen wird . En el caso de los futuros acuerdos comerciales , quisieras garantizar que , antes de que se inicie ningún acuerdo , el TLC queda sujeto a la evaluación del impacto de los derechos humanos para asegurarnos de que no solo se obtienen beneficios económicos del acuerdo sino que también los derechos humanos se ven beneficiados .
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto está sujeto a revisión
unterliegt dem allgemeinen Haushaltsverfahren	(in ca. 78% aller Fälle)	al procedimiento presupuestario general
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa comete una grave equivocación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dies unterliegt einer Überprüfung	(in ca. 92% aller Fälle)	Podléhá také přezkumu
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 95% aller Fälle)	Evropa se velmi mýlí
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Podléhá také přezkumu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Európa súlyos tévedésben van
Dies unterliegt einer Überprüfung .	(in ca. 82% aller Fälle)	Mindezt felül fogjuk vizsgálni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen