chronischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
chronischen	(in ca. 59% aller Fälle)	хронични Diese Richtlinie ist ein weiteres Beispiel für ein Europa , das im Dienste der Europäer steht , das die Solidarität zwischen seinen Völkern fördert und den Patienten zugutekommt , besonders jenen , die an seltenen und chronischen Krankheiten leiden , da sie Zugang zu Behandlungen in Fachzentren haben können , die auf ihre Art von Krankheiten spezialisiert sind . Директивата е още един пример за поставянето на Европа в услуга на европейците , като същевременно се насърчава солидарността между народите и се създават ползи за пациентите , особено за онези , които страдат от редки или хронични заболявания и които могат да се възползват от достъпа до центрове за върхови постижения в областта на заболяването , от което страдат .
chronischen Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	хронични заболявания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chronischen	(in ca. 84% aller Fälle)	kroniske schriftlich . ( EN ) Dieser Bericht sowie das Grünbuch der Kommission " Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung : eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht , Adipositas und chronischen Krankheiten " , auf das sich der Bericht bezieht , finden meine nachdrückliche Zustimmung . Jeg bakker kraftigt op bag denne betænkning og bag Kommissionens grønbog med titlen " Fremme af sund ernæring og fysisk aktivitet : på vej mod en EU-strategi for forebyggelse af overvægt , fedme og kroniske sygdomme " som behandles i betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chronischen	(in ca. 91% aller Fälle)	chronic Außerdem zeigt uns die Abfolge der Wirtschaftsjahre , daß wir es mit einer chronischen Störung dieser Regelung zu tun haben . Secondly , successive periods show that we are faced with a chronic imbalance in this system .
und chronischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and chronic
chronischen Krankheiten	(in ca. 73% aller Fälle)	chronic diseases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
chronischen	(in ca. 53% aller Fälle)	krooniliste Die Behandlung solcher chronischen Krankheiten stellt außerdem eine bedeutende finanzielle Belastung für das Gesundheitswesen dar , die in der gesamten EU auf jährlich etwa 92 Mrd . EUR geschätzt wird . Selliste krooniliste haiguste ravi on ka märkimisväärne finantskoormus tervishoiusüsteemidele - hinnanguliselt kulub sellele terves Euroopa Liidus aastas 92 miljardit eurot .
chronischen	(in ca. 32% aller Fälle)	krooniline In ganz Europa stehen wir jedoch noch immer vor einer chronischen Qualifikationskrise . Ent kogu Euroopas on meil endiselt krooniline oskuste puudujääk .
chronischen Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	krooniliste haiguste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chronischen	(in ca. 45% aller Fälle)	kroonisen Die Lösungen zur Beseitigung der chronischen Arbeitslosigkeit in Europa liegen nicht in einem europäischen Beschäftigungsprogramm oder in einer gleichgeschalteten Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschafts - und Währungsunion , sondern in Strukturreformen . Ratkaisut Euroopan kroonisen työttömyyden poistamiseksi eivät löydy yhdestä eurooppalaisesta työllistämisohjelmasta tai Euroopan talous - ja rahaliiton jäsenvaltioiden yhdenmukaistetusta talouspolitiikasta , vaan rakenneuudistuksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chronischen	(in ca. 68% aller Fälle)	chroniques Weiterhin sei angemerkt , daß ungefähr 300 000 Personen aus dieser Gesamtzahl der Verletzten für den Rest ihres Lebens behindert sein oder an irgendeiner chronischen gesundheitlichen Beeinträchtigung leiden werden . Relevons également que , sur l'ensemble des personnes blessées , 300 000 demeureront handicapées le restant de leur vie ou seront affligées de problèmes de santé chroniques .
chronischen	(in ca. 12% aller Fälle)	chronique Wer sagt uns , daß unsere Nachfolger , die politisch Verantwortlichen in 20 oder 40 Jahren in weiser Voraussicht die Nukleareinrichtungen erneuern werden ? Insbesondere im Falle einer schweren und chronischen Wirtschaftskrise . Qui nous dit que nos successeurs , responsables politiques , dans 20 ou 40 ans , auront la sagesse de renouveler les équipements nucléaires ? Particulièrement en cas de crise économique grave et chronique .
chronischen Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	maladies chroniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
chronischen	(in ca. 45% aller Fälle)	χρόνιες Dank der Haushaltskürzungen , welche die gegenwärtige Regierung vorgenommen hat , wandern zahlreiche spezialisierte rumänische Ärzte aus , Patienten mit chronischen Krankheiten haben keinen Zugang mehr zu Gesundheitsdienstleistungen und bekommen Medikamente nicht erstattet , und die Ausrüstung in Krankenhäusern ist veraltet . Εξαιτίας των περικοπών του προϋπολογισμού στις οποίες προέβη η παρούσα κυβέρνηση , σημαντικός αριθμός ρουμάνων ειδικευμένων γιατρών μεταναστεύουν , πάσχοντες από χρόνιες παθήσεις δεν έχουν πλέον πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης ούτε και στην επιστροφή της αξίας των φαρμάκων , και ο εξοπλισμός στα νοσοκομεία είναι απηρχαιωμένος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chronischen	(in ca. 62% aller Fälle)	croniche Blut und die daraus gewonnenen Derivate und Produkte sind äußerst wichtige therapeutische Mittel , mit deren Hilfe die Medizin bei akuten und chronischen Leiden entscheidende Hilfe leisten kann . Il sangue e gli emoderivati rappresentano strumenti terapeutici importantissimi , grazie ai quali la scienza medica può curare in maniera sostanziale malattie acute e croniche .
chronischen	(in ca. 19% aller Fälle)	cronica Als ich an einer chronischen Bronchitis erkrankte , sagte mir mein Arzt , daß ich aufhören müsse , da sonst mein Leben gefährdet sei . Mi sono ammalata di bronchite cronica e il dottore mi ha detto che se non avessi smesso di fumare la mia vita sarebbe stata in pericolo .
chronischen	(in ca. 16% aller Fälle)	patologie croniche
chronischen Krankheiten	(in ca. 53% aller Fälle)	croniche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
chronischen	(in ca. 62% aller Fälle)	hronisku Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die Europäische Union der Hauptgeber von humanitären Hilfen . Die Nahrungsmittelvorräte nehmen jedoch ab , und die Entwicklungsländer , vor allem in Afrika , benötigen mehr Unterstützung und Hilfen im Kampf gegen Armut und chronischen Hunger . Šobrīd Eiropas Savienība ir galvenais humānās palīdzības sniedzējs , taču pārtikas krājumi kļūst arvien mazāki un attīstības valstīm , īpaši Āfrikai , ir nepieciešams lielāks atbalsts , lai palīdzētu tām cīnīties pret nabadzību un hronisku badu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chronischen	(in ca. 73% aller Fälle)	chronische schriftlich . - ( FR ) Die Kommission verdient unsere Anerkennung dafür , dass sie sich für eine gesunde Ernährung und körperliche Bewegung einsetzt , um Übergewicht , Adipositas und chronischen Krankheiten entgegenzuwirken . Het siert de Europese Commissie dat ze er zich voor inzet dat iedereen een gezond dieet aanhoudt en lichamelijke activiteiten ontplooit om overgewicht , obesitas en chronische aandoeningen te bestrijden .
chronischen	(in ca. 12% aller Fälle)	chronische ziekten
chronischen Krankheiten	(in ca. 86% aller Fälle)	chronische ziekten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chronischen	(in ca. 51% aller Fälle)	crónicas Sie bringt klare Vorteile für die Patienten , besonders für jene , die an seltenen und chronischen Krankheiten leiden , da sie Zugang zu Behandlungen in Fachzentren haben werden , die auf ihre Art von Krankheiten spezialisiert sind . São claras as vantagens para os pacientes , sobretudo para os que sofrem de doenças raras ou de doenças crónicas , pois poderão beneficiar e ter acesso aos centros de excelência na área da doença de que padecem .
chronischen	(in ca. 22% aller Fälle)	crónica Die Gewerkschaft ' CGT Ascenseurs ' hat darauf hingewiesen , dass sie seit langem den chronischen Personalmangel an Wartungstechnikern anprangert , die heute zwei bis drei Mal so viele Geräten warten müssen , wie noch vor zwanzig Jahren . O sindicato " CGT Ascenseurs " recordou que denuncia há muito a falta crónica de técnicos de manutenção que assegurem a conservação de duas a três vezes mais aparelhos do que há 20 anos .
chronischen Krankheiten	(in ca. 71% aller Fälle)	doenças crónicas
chronischen Krankheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	crónicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
chronischen	(in ca. 83% aller Fälle)	cronice Diese Richtlinie ist ein weiteres Beispiel für ein Europa , das im Dienste der Europäer steht , das die Solidarität zwischen seinen Völkern fördert und den Patienten zugutekommt , besonders jenen , die an seltenen und chronischen Krankheiten leiden , da sie Zugang zu Behandlungen in Fachzentren haben können , die auf ihre Art von Krankheiten spezialisiert sind . Această directivă reprezintă un alt exemplu care subliniază faptul că Europa este pusă în slujba cetățenilor și promovează solidaritatea între popoarele sale , creând beneficii pentru pacienți , îndeosebi pentru cei care suferă de afecțiuni rare sau cronice și care ar putea beneficia de acces la centre de excelență în domeniul afecțiunilor de care suferă .
chronischen Krankheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	boli cronice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chronischen	(in ca. 88% aller Fälle)	kroniska Auf jeden solchen Sterbefall kommen mindestens zwanzig Fälle , bei denen erhebliche Komplikationen , von chronischen Infektionen bis hin zu bleibenden Leiden , auftreten , die leicht zu vermeiden wären , wenn alle Frauen Zugang zu einer Grund - bzw . Notversorgung bei der Entbindung sowie zu Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit hätten . För varje kvinna som dör drabbas 20 eller fler av allvarliga komplikationer , som sträcker sig från kroniska infektioner till invalidiserande skador , vilka lätt skulle kunna undvikas om det fanns allmän tillgång till grundläggande och akut förlossningsvård och reproduktiv hälsovård .
chronischen Krankheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	kroniska sjukdomar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chronischen	(in ca. 40% aller Fälle)	chronických Wir beabsichtigen , unter dem spanischen Ratsvorsitz eine von uns als essentiell erachtete Richtlinie über neuartige Therapien und Unterstützung bei chronischen und nicht übertragbaren Krankheiten zu fördern . Počas španielskeho predsedníctva plánujeme podporiť smernicu , ktorú pokladáme za mimoriadne dôležitú , o pokročilých liečebných postupoch a pomoci v prípade chronických a neprenosných chorôb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chronischen	(in ca. 58% aller Fälle)	crónicas Sie bringt klare Vorteile für die Patienten , besonders für jene , die an seltenen und chronischen Krankheiten leiden , da sie Zugang zu Behandlungen in Fachzentren haben werden , die auf ihre Art von Krankheiten spezialisiert sind . Las ventajas para los pacientes son claras , sobre todo para aquellos que sufren enfermedades raras y crónicas , puesto que podrán beneficiarse y acceder a centros especializados en el área de la enfermedad que les afecta .
chronischen	(in ca. 9% aller Fälle)	enfermedades crónicas
chronischen Krankheiten	(in ca. 89% aller Fälle)	enfermedades crónicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
chronischen	(in ca. 45% aller Fälle)	chronické Um zu der allgemeineren Frage zurückzukehren - es ist eine Tatsache , dass die aktuelle Krise die chronischen Krankheiten und Schwächen im Hinblick auf die wirtschaftliche Koordinierung des Euroraumes und im Hinblick auf das weltweite System der wirtschaftlichen Governance offenbart hat . Im Ergebnis ist eine gewaltige , unkontrollierte Macht im globalisierten Finanzsystem aufgebaut worden . Abych se ale vrátila k obecnějšímu problému : je pravda , že současná krize jasně ukázala chronické nemoci a slabiny v oblasti hospodářské koordinace eurozóny a celosvětového systému hospodářského řízení , které vedly k tomu , že se v globalizovaném finančním systému nahromadila obrovská , nekontrolovaná moc .
chronischen	(in ca. 42% aller Fälle)	chronických Wir erkennen die beachtliche Bedeutung des Sports für die Gesundheit an , da er Fettleibigkeit und chronischen Krankheiten vorbeugt . Chápeme , že sport je důležitý pro zdraví jako prevence obezity a chronických nemocí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
chronischen	(in ca. 95% aller Fälle)	krónikus Dank der Haushaltskürzungen , welche die gegenwärtige Regierung vorgenommen hat , wandern zahlreiche spezialisierte rumänische Ärzte aus , Patienten mit chronischen Krankheiten haben keinen Zugang mehr zu Gesundheitsdienstleistungen und bekommen Medikamente nicht erstattet , und die Ausrüstung in Krankenhäusern ist veraltet . A jelenlegi kormány által bevezetett költségvetési megszorítások következtében a román szakorvosok jelentős része külföldre megy , a krónikus betegek nem férnek hozzá az egészségügyi szolgáltatásokhoz és a társadalombiztosítás által támogatott gyógyszerekhez , a kórházak felszerelése pedig elavult .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen