Entbehrungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entbehrungen	(in ca. 33% aller Fälle)	afsavn Das Sparpaket hat in der Slowakei einige Probleme und Entbehrungen für die Bevölkerung mit sich gebracht . Sparepakken i Slovakiet har ført til nogle problemer og afsavn for befolkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entbehrungen	(in ca. 47% aller Fälle)	privazioni Erst vor kurzem - und dies ist der Grund für meinen Entschließungsantrag - hat die Regierung aufgrund ihrer katastrophalen isolationistischen Wirtschaftspolitik viele Tausende Menschen verhungern lassen , und sie hat beschlossen , eine Million Menschen unter Waffen zu halten , und das mit einer unmoralischen Umverteilung von Lebensmitteln und Ressourcen zu Gunsten des Militärs , ungeachtet der Entbehrungen der Zivilbevölkerung . Più recentemente - e questo è il motivo della mia proposta di risoluzione - ha condannato alla fame migliaia di cittadini nordcoreani in seguito alla sua disastrosa politica di autarchia economica e alla decisione di tenere sotto le armi un milione di uomini , destinando cibo e risorse a favore dei militari e ignorando quindi le sofferenze e le privazioni della popolazione civile .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entbehrungen	(in ca. 67% aller Fälle)	privações Das ist eine Tragödie , an der junge Akteure und Opfer beteiligt sind , Frauen und Kinder auf der Flucht aus ihren Ländern , auf der Suche nach einem Traum , der für niemanden von ihnen Wirklichkeit wird : zuerst werden sie von den Menschenschmugglern erpresst , und dann erwartet die wenigen , denen es gelingt , sich den Polizeikontrollen zu entziehen , ein Leben voller Entbehrungen , Leid , Entrechtung und Ausbeutung . É uma tragédia que envolve actores e vítimas jovens , mulheres e crianças em fuga dos seus países , em demanda de um sonho que não se tornará realidade para nenhum deles ; primeiro , têm de passar pelo tráfico de seres humanos e , depois , aqueles que conseguem escapar ao controlo policial têm à sua espera uma vida de dificuldades , de sofrimento , de privações e de exploração .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entbehrungen	(in ca. 42% aller Fälle)	umbäranden Wenn man von harten Maßnahmen spricht , zum Beispiel der Abschaffung von Subventionen aller Art , was das Preisniveau für Grundgüter wachsen läßt , obwohl eine Menge von ihnen vorübergehend von diesem Liberalisierungsprozeß ausgenommen ist , wird das sicherlich Entbehrungen bedeuten . När man pratar om stränga åtgärder , till exempel att avskaffa alla typer av stöd , som höjer priset på råvaror , även om en hel del av dem är tillfälligt undantagna från denna liberaliseringsprocess , då innebär det verkligen umbäranden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entbehrungen	(in ca. 60% aller Fälle)	utrpeniam Sie sind verschiedensten Entbehrungen und Gewalttaten ausgeliefert , denen in der Regel vor allem Frauen und Kinder zum Opfer fallen . Sú vystavení všetkým možným utrpeniam a násiliu , pričom ženy a deti trpia najviac .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entbehrungen	(in ca. 54% aller Fälle)	privaciones Man sollte doch vielleicht ein wenig Menschlichkeit besitzen und sich vor Augen führen , dass hinter all den Reden , die wir in diesem Saal halten , Männer , Frauen und Kinder stehen , die vor Verfolgungen und Konflikten flüchten oder die einem Leben voller Armut und Entbehrungen entgehen wollen . Quizás deberíamos mostrar un poco de humanidad y darnos cuenta de que , detrás de todos los discursos que hacemos en esta Cámara , hay unos hombres , mujeres y niños que están sufriendo persecuciones y guerras , y que quieren huir de una vida de pobreza y privaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen