Unfruchtbarkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	sterilitet Das ist ein Skandal , da chemische Stoffe , wie wir wissen , für ein Drittel aller Berufskrankheiten sowie einen beträchtlichen Anteil an Allergien , Asthma , Unfruchtbarkeit und Krebs verantwortlich sind . Det er en skandale , for vi ved , at kemikalier forårsager en tredjedel af alle erhvervssygdomme og mange former for allergi , astma , sterilitet og cancer .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	infertiliteten Natürlich müssen wir etwas gegen das Problem der Unfruchtbarkeit unternehmen . Og naturligvis skal vi gøre noget ved infertiliteten .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	ufrugtbarhed Der Schutz der Gesundheit von Frauen in einer immer älter werdenden Bevölkerung sollte zu den wichtigsten Zielen der Lissabon-Strategie gehören . Dazu gehören Vorsorgeuntersuchungen zur Erkennung von Brustkrebs und Gebärmutterkrebs oder auch die Erforschung der Ursachen von Frühgeburten und zunehmender Unfruchtbarkeit . Det bør være et af de vigtigste mål i Lissabon-strategien at beskytte kvinders helbred i en aldrende befolkning , om det nu er i form af forebyggende undersøgelser for brystkræft og livmoderhalskræft eller forskning i årsagerne til for tidlige fødsler og den voksende ufrugtbarhed .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	infertilitet Abschließend würde ich gerne noch das Thema Unfruchtbarkeit erwähnen . Afslutningsvis vil jeg nævne problemet med infertilitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	infertility Außerdem sollten sich die Mitgliedstaaten dem Kampf gegen Unfruchtbarkeit , die erheblichen Anteil am wachsenden demografischen Ungleichgewicht hat , sowie der gemeinsamen Lösung der schwierigen Probleme widmen . Member States should also draw attention to the problem of infertility , as it has an enormous impact on a process that is amplifying the growth of demographic imbalance , and to cooperation in overcoming difficulties .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	infertility .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	viljatuse Die Weltgesundheitsorganisation hat Unfruchtbarkeit als Krankheit anerkannt und das In-vitro-Verfahren als Behandlungsform benannt . Maailma Tervishoiuorganisatsioon on tunnistanud viljatuse haiguseks , kusjuures in vitro meetod on üks võimalus selle ravimiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	hedelmättömyyttä Sie zerstört Leben und Familien , sie verursacht Unfruchtbarkeit und geht weit über „ starke Menstruationsbeschwerden “ hinaus . Se tuhoaa elämiä , se tuhoaa perheitä , se aiheuttaa hedelmättömyyttä – kyse ei ole vain " pahoista kuukautiskivuista " .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	hedelmättömyyskysymyksestä Abschließend würde ich gerne noch das Thema Unfruchtbarkeit erwähnen . Lopuksi haluaisin puhua hedelmättömyyskysymyksestä .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	hedelmättömyydestä Es geht um Unfruchtbarkeit , aber es wird nicht erwähnt , dass Abtreibungen die Hauptursache für die sinkenden Geburtenraten in Europa sind . Puhutaan hedelmättömyydestä , mutta mitään ei sanota aborteista , jotka ovat tärkein syy Euroopan laskeviin väestölukuihin .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	hedelmättömyyden Natürlich die Mutterrolle fördern , wirtschaftliche Anreize , einschließlich Steuervorteilen schaffen , damit mehr Kinder geboren werden , große Familien unterstützen - aber auch die Unfruchtbarkeit behandeln , und das ist eine ganz wichtige Aufgabe . Edistettävä äitiyttä , luotava lasten hankkimiselle talouskannustimia , mukaan lukien verohelpotuksia , tuettava isompia perheitä - mutta yksi tärkeimmistä asioista on kuitenkin hedelmättömyyden hoito .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	στειρότητα Ich bin nicht gegen die Embryonenforschung - da ich selbst unter Unfruchtbarkeit gelitten habe , ist mir diese schon zugute gekommen und ich habe überzählige Embryonen für Forschungszwecke gespendet - , aber wir müssen sicher sein , dass wir uns in dem Bestreben , unsere Ziele zu erreichen , nicht nur auf eine einzige Richtung konzentrieren und andere Forschungsbereiche vernachlässigen , die den gleichen , wenn nicht einen größeren Erfolg versprechen . Δεν είμαι αντίθετη στην εμβρυϊκή έρευνα - ως πάσχουσα η ίδια από στειρότητα , επωφελήθηκα από αυτή και δώρησα τα υπεράριθμα έμβρυα για ερευνητικούς σκοπούς - αλλά πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι για την επίτευξη των στόχων στους οποίους όλοι προσβλέπουμε , δεν εστιάζουμε την προσοχή μας προς μια μόνον κατεύθυνση , παραμελώντας άλλους τομείς έρευνας με ίδιες , αν όχι μεγαλύτερες , προοπτικές επιτυχίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	sterilità Nach Maßgabe dieses Programms und dieser Aktionen sollte die reproduktive Gesundheit Folgendes umfassen : Beratung , Information , Erziehung , Aufklärung und Dienste betreffend die Familienplanung ; Ausbildung und Dienste im Bereich der pränatalen Betreuung , der sicheren Geburt und der postnatalen Betreuung , unter besonderer Berücksichtigung des Stillens und der gesundheitlichen Betreuung des Neugeborenen und der Mutter ; Vorbeugung und entsprechende Behandlung der Unfruchtbarkeit ; Vorbeugung unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen und entsprechende Behandlung der dadurch verursachten Komplikationen ; Behandlung von Infektionen des Reproduktionsapparates , sexuell übertragbaren Krankheiten und anderen mit der reproduktiven Gesundheit zusammenhängenden Leiden ; gegebenenfalls Information , Erziehung und Beratung im Bereich der menschlichen Sexualität , der reproduktiven Gesundheit und der verantwortungsbewussten Elternschaft . Detti programma e azioni chiave precisano che la salute riproduttiva dovrebbe abbracciare : consulenza , informazione , educazione , comunicazione e servizi in materia di pianificazione familiare ; educazione e servizi in materia di assistenza pre-parto , parto sicuro e assistenza post-parto , con particolare riguardo all ’ allattamento al seno e all ’ assistenza sanitaria al neonato e alla donna ; prevenzione e adeguata cura della sterilità ; prevenzione degli aborti praticati in condizioni rischiose e adeguata cura delle complicazioni provocate da tali aborti ; cura delle infezioni dell ’ apparato riproduttivo , delle malattie sessualmente trasmissibili e di altre condizioni inerenti alla salute riproduttiva ; informazione , educazione e consulenza , ove opportuno , in materia di sessualità umana , salute riproduttiva e genitorialità responsabile .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	infertilità Das ist ein Skandal , da chemische Stoffe , wie wir wissen , für ein Drittel aller Berufskrankheiten sowie einen beträchtlichen Anteil an Allergien , Asthma , Unfruchtbarkeit und Krebs verantwortlich sind . E ’ uno scandalo , perché sappiamo che le sostanze chimiche causano un terzo delle malattie professionali e una parte significativa di allergie , asma , infertilità e tumori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	neauglības Abschließend würde ich gerne noch das Thema Unfruchtbarkeit erwähnen . Noslēgumā es vēlos pieminēt neauglības jautājumu .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	neauglību Die Weltgesundheitsorganisation hat Unfruchtbarkeit als Krankheit anerkannt und das In-vitro-Verfahren als Behandlungsform benannt . Pasaules Veselības organizācija ir atzinusi neauglību par slimību , kuras viens no ārstēšanas veidiem ir in vitro metode .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	nevaisingumo Außerdem sollten sich die Mitgliedstaaten dem Kampf gegen Unfruchtbarkeit , die erheblichen Anteil am wachsenden demografischen Ungleichgewicht hat , sowie der gemeinsamen Lösung der schwierigen Probleme widmen . Valstybės narės taip pat turi atkreipti dėmesį į nevaisingumo problemą , nes ji turi didelės įtakos visam procesui , kuris skatina demografinį disbalansą , ir į bendradarbiavimą sprendžiant problemas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	onvruchtbaarheid Natürlich müssen wir etwas gegen das Problem der Unfruchtbarkeit unternehmen . En uiteraard moeten we onvruchtbaarheid bestrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	bezpłodności Außerdem sollten sich die Mitgliedstaaten dem Kampf gegen Unfruchtbarkeit , die erheblichen Anteil am wachsenden demografischen Ungleichgewicht hat , sowie der gemeinsamen Lösung der schwierigen Probleme widmen . Państwa UE powinny również zwrócić uwagę na problem bezpłodności , gdyż ma on ogromny wpływ na proces wzmagający narastanie nierównowagi demograficznej jak i na współpracę w pokonywaniu trudności .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	bezpłodność Die Weltgesundheitsorganisation hat Unfruchtbarkeit als Krankheit anerkannt und das In-vitro-Verfahren als Behandlungsform benannt . Światowa Organizacja Zdrowia uznała bezpłodność za chorobę , a metodę in vitro za jeden ze sposobów jej leczenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	infertilidade Ich bin nicht gegen die Embryonenforschung - da ich selbst unter Unfruchtbarkeit gelitten habe , ist mir diese schon zugute gekommen und ich habe überzählige Embryonen für Forschungszwecke gespendet - , aber wir müssen sicher sein , dass wir uns in dem Bestreben , unsere Ziele zu erreichen , nicht nur auf eine einzige Richtung konzentrieren und andere Forschungsbereiche vernachlässigen , die den gleichen , wenn nicht einen größeren Erfolg versprechen . Não me oponho à investigação com embriões - como vítima de infertilidade , eu própria beneficiei desta investigação e doei os embriões excedentários para fins de investigação - , mas é preciso que asseguremos que , para a consecução dos objectivos que todos visamos , não nos cinjamos apenas a um único rumo , negligenciando outros domínios de investigação que têm perspectivas de êxito idênticas ou superiores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	infertilitet Natürlich die Mutterrolle fördern , wirtschaftliche Anreize , einschließlich Steuervorteilen schaffen , damit mehr Kinder geboren werden , große Familien unterstützen - aber auch die Unfruchtbarkeit behandeln , und das ist eine ganz wichtige Aufgabe . Främja moderskap , skapa ekonomiska incitament för att skaffa barn , införa skattelättnader eller stödja stora familjer . En sak måste vi definitivt göra , nämligen behandla infertilitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	neplodnosť Die Weltgesundheitsorganisation hat Unfruchtbarkeit als Krankheit anerkannt und das In-vitro-Verfahren als Behandlungsform benannt . Svetová zdravotnícka organizácia uznáva neplodnosť ako ochorenie , pričom za jeden zo spôsobov jej liečenia považuje metódu in vitro .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	neplodnosťou Unfruchtbarkeit ist ein Problem , Zeugungsunfähigkeit ist ein Problem . Máme problémy s neplodnosťou a sterilitou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	neplodnosti Natürlich müssen wir etwas gegen das Problem der Unfruchtbarkeit unternehmen . Seveda pa se moramo boriti tudi proti neplodnosti .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	neplodnost Aber bei jährlich über vier Millionen Abtreibungen in Europa können wir nicht ernsthaft behaupten , dass unsere sinkende Geburtenrate in erster Linie auf die Unfruchtbarkeit zurückzuführen ist . Vseeno ob upoštevanju štirih milijonov splavov letno v Evropi dejansko ne moremo sklepati , da je za upadanje stopenj rodnosti kriva predvsem neplodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	infertilidad Abschließend würde ich gerne noch das Thema Unfruchtbarkeit erwähnen . Como conclusión , desearía aludir a la cuestión de la infertilidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	neplodnosti Es geht um Unfruchtbarkeit , aber es wird nicht erwähnt , dass Abtreibungen die Hauptursache für die sinkenden Geburtenraten in Europa sind . Hovoří se zde o neplodnosti , ale nic se zde neříká o potratech , které jsou hlavní příčinou klesajícího počtu obyvatelstva v Evropě .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	neplodnost Die Weltgesundheitsorganisation hat Unfruchtbarkeit als Krankheit anerkannt und das In-vitro-Verfahren als Behandlungsform benannt . Světová zdravotnická organizace uznala neplodnost jako nemoc , kterou lze léčit mimo jiné metodou in vitro .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unfruchtbarkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	meddőség Abschließend würde ich gerne noch das Thema Unfruchtbarkeit erwähnen . Zárásként szeretném megemlíteni a meddőség kérdését .
Unfruchtbarkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	meddőséget Es ist paradox , dass Alkoholismus , Lungenkrebs und AIDS in Europa therapiert werden , Unfruchtbarkeit hingegen nicht in allen Ländern behandelt wird . Paradox helyzet , hogy az alkoholizmust , a tüdőrákot és az AIDS-et kezelik Európában , a meddőséget azonban nem kezelik minden országban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen