Schock

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schock	(in ca. 76% aller Fälle)	шок Für mich war es ein riesiger Schock , zu realisieren , dass wir davon abhängig sind , 80 % unseres Eiweißverbrauchs einzuführen . ( EN ) За мен беше огромен шок да осъзная , че ние действително сме зависими по отношение на нашите протеинови култури , тъй като 80 % от нашето потребление се внасят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schock	(in ca. 68% aller Fälle)	chok Das wird sicherlich ein Schock , doch wünsche ich mir , dass ich auch das nächste Mal dafür stimmen kann ! Det bliver uden tvivl et chok , men jeg håber , at jeg også kan stemme for næste gang !
Schock	(in ca. 7% aller Fälle)	chokket Vielleicht ist der Schock über den Ausgang des irischen Referendums Motivation für diejenigen , die noch vor einigen Wochen Zweifel an der Notwendigkeit eines solchen Zeitplans geäußert hatten . Måske vil chokket over det irske resultat motivere dem , der for et par uger siden undrede sig over , at det skulle være nødvendigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schock	(in ca. 92% aller Fälle)	shock Das wird sicherlich ein Schock , doch wünsche ich mir , dass ich auch das nächste Mal dafür stimmen kann ! It will certainly be a shock , but I hope to be able to vote for it again next time .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schock	(in ca. 69% aller Fälle)	šokk Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen , das ging bis ins Mark . Kahe kolmandiku häälteenamuse šokk tabas tõesti hella kohta .
ein Schock	(in ca. 100% aller Fälle)	šokk

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schock	(in ca. 53% aller Fälle)	järkytys Arbeitslosigkeit ist für jeden ein großer Schock . Työttömyys on suuri järkytys kaikille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schock	(in ca. 65% aller Fälle)	choc Für mich war es ein riesiger Schock , zu realisieren , dass wir davon abhängig sind , 80 % unseres Eiweißverbrauchs einzuführen . ( EN ) Cela a été un choc énorme pour moi de réaliser que nous dépendons à 80 % de l'importation pour ce qui est de notre consommation de protéines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schock	(in ca. 77% aller Fälle)	σοκ Meine Damen und Herren , über ein Jahr nach dem größten Schock für die amerikanische Gesellschaft seit dem 11 . September , der Insolvenzerklärung der Investmentbank Lehman Brothers , sind wir aufgrund weiterer Erfahrung klüger . Κυρίες και κύριοι , σήμερα , ένα χρόνο και πλέον από το μεγαλύτερο σοκ για την αμερικανική κοινωνία μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου , την κήρυξη της πτώχευσης της τράπεζας Lehman Brothers , είμαστε σοφότεροι χάρη στις επιπλέον εμπειρίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schock	(in ca. 52% aller Fälle)	shock Wir würden vielleicht anders reden , wenn tatsächlich eine Versorgungsunterbrechung eingetreten wäre . Wir würden wahrscheinlich unter Schock stehen und dann die Kommission angreifen : Warum hat die Kommission nicht reagiert , obwohl wir uns in einer solch kritischen Situation befinden ? Magari la situazione sarebbe diversa se l'approvvigionamento avesse veramente subito un ' interruzione ; probabilmente saremmo in uno stato di shock e criticheremmo pesantemente la Commissione , chiedendo il motivo per cui non è stata in grado di rispondere ad una situazione di crisi di tali proporzioni .
Schock	(in ca. 13% aller Fälle)	choc Wir müssen die Gefahr erkennen und darauf vorbereitet sein , daß wir zu irgendeinem Zeitpunkt eine Art asymmetrischen Schock innerhalb der europäischen Wirtschaft riskieren . Dobbiamo renderci conto che ad un certo punto in seno all ' economia europea potrebbe verificarsi uno " choc asimmetrico » di qualche tipo .
Schock	(in ca. 10% aller Fälle)	trauma Aber indem man empfehlenswerte Verfahren teilt , Ideen frühzeitig weitergibt , verhindert man in einem späten Stadium einen Schock durch erlassene Rechtsvorschriften . Eppure condividere le buone pratiche , esportare subito le idee è l'unico modo per evitare il trauma della legislazione quando ormai è troppo tardi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schock	(in ca. 88% aller Fälle)	schok Das ist das Mindeste , was wir vom Rat erwarten können , wenn wir nicht nach dem Auslaufen dieser Regelung einen plötzlichen Schock erleben wollen . Ich hoffe , wir können die Mitgliedstaaten zu einer stärkeren Mitwirkung daran bewegen , so dass wir Daten zu den positiven Auswirkungen zusammenstellen können , die sicherlich irgendwie beziffert werden können . Dit is het minste wat we van de Raad mogen verwachten als we niet geconfronteerd willen worden met een plotselinge schok als gevolg van de beëindiging van deze regeling , waarin de lidstaten naar ik hoop aangezet kunnen worden tot een intensievere deelname , zodat we meer gegevens kunnen verzamelen over de positieve effecten , die , daar ben ik zeker van , kwantificeerbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schock	(in ca. 48% aller Fälle)	szoku Zunächst einmal müssen die EU und die Mitgliedstaaten den Menschen dabei helfen , diesen Schock zu überwinden und auf alternative Lösungen vorbereitet zu sein , um so rasch wie möglich wieder in den Arbeitsmarkt einzusteigen . Przede wszystkim UE i państwa członkowskie muszą pomagać ludziom w pokonaniu tego szoku i przygotowaniu się do alternatywnych rozwiązań , aby jak najszybciej ponownie znaleźć się na rynku pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schock	(in ca. 79% aller Fälle)	choque In jedem beliebigen Wirtschaftsraum kommt es vor , daß ein Land von besonderen wirtschaftlichen Problemen betroffen ist , beispielsweise vom Zusammenbruch eines für dieses Land besonders wichtigen Industriezweigs , von erheblichen sozialen Unruhen usw . Dies wird von den Wirtschaftswissenschaftlern als " asymmetrischer Schock " bezeichnet . Num dado espaço económico , pode acontecer que um país seja afectado por um determinado acidente económico , como , por exemplo , a falência de uma indústria muito importante para ele , ou por perturbações sociais muito graves , a que os economistas chamam « choque assimétrico » .
Schock	(in ca. 8% aller Fälle)	um choque
Schock	(in ca. 4% aller Fälle)	o choque
asymmetrischen Schock	(in ca. 83% aller Fälle)	choque assimétrico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schock	(in ca. 51% aller Fälle)	şoc Zunächst einmal müssen die EU und die Mitgliedstaaten den Menschen dabei helfen , diesen Schock zu überwinden und auf alternative Lösungen vorbereitet zu sein , um so rasch wie möglich wieder in den Arbeitsmarkt einzusteigen . În primul rând , UE şi statele membre trebuie să-i ajute pe oameni să depăşească acest şoc şi să fie pregătiţi pentru soluţii alternative , pentru a reintra pe piaţa muncii cât mai curând posibil .
Schock	(in ca. 23% aller Fälle)	șoc In dem von der Bankenaufsichtsbehörde , der EBA , vorgeschlagenen ungünstigen Szenario ist ein erheblicher Schock in Form von Kursschwankungen bei den Staatsanleihen und ihren Finanzierungskosten vorgesehen . Scenariul negativ propus de autoritatea bancară , ABE , prevede un șoc semnificativ sub forma unor fluctuații ale prețului datoriei suverane și ale costului finanțării sale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schock	(in ca. 74% aller Fälle)	chock Herr Präsident , die offene und bewegende Erklärung Ales Mikhalevichs vor etwa vierzehn Tagen , in der er die gegen die politischen Gegner Alexander Lukaschenkos angewendeten Foltermethoden des belarussischen KGB enthüllte , hat einen Schock ausgelöst . Herr talman ! Ales Michalevitjs uppriktiga och upprörande berättelse för snart fjorton dagar sedan , då han avslöjade att vitryska KGB använder tortyrmetoder mot Alexander Lukasjenkos politiska motståndare , orsakade en chock .
Schock	(in ca. 14% aller Fälle)	chocken Doch da der Euro im Vergleich zum Dollar , der Handelswährung für Rohstoffe bleibt , gestiegen ist , fiel der Schock für das Euro-Währungsgebiet geringer aus als für die Amerikaner . Men eftersom euron har ökat i värde i förhållande till dollarn , den valuta i vilken råvaror fortfarande prissätts , har chocken varit mindre allvarlig för euroområdet än för amerikanerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schock	(in ca. 62% aller Fälle)	šok Wir sollten einige unserer Klischees überdenken , denn wenn 2006 als Warnung bezeichnet werden könnte , ist dies ein wahrer Schock . Mali by sme prehodnotiť naše stereotypy , lebo ak sa rok 2006 dá nazvať varovným signálom , potom toto je naozajstný šok .
Schock	(in ca. 9% aller Fälle)	šoku Wir müssen jetzt aus diesem Schock heraus lernen , dass wir eine andere Dialogstrategie mit den Bürgern brauchen . Teraz sme z tohto šoku zistili , že potrebujeme prijať inú stratégiu dialógu s občanmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schock	(in ca. 76% aller Fälle)	šok Ich habe dies niemals erwartet : Dies war auch für mich ein Schock . Tega v mojih pričakovanjih ni bilo nikoli : to je bil tudi zame šok .
Schock	(in ca. 11% aller Fälle)	šok .
Schock .	(in ca. 80% aller Fälle)	šok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schock	(in ca. 44% aller Fälle)	choque Meines Erachtens war es nicht richtig , daß wir den politischen Schock ablehnten , der ausgelöst worden wäre , wenn wir die Kommission politisch zur Verantwortung gezogen hätten . Creo que nos hemos equivocado al rechazar el choque político que hubiera provocado la investigación de responsabilidades políticas de la Comisión .
Schock	(in ca. 17% aller Fälle)	conmoción Die osteuropäischen Länder erlebten nach dem Zusammenbruch des Kommunismus einen echten demografischen Schock . Los países de Europa oriental experimentaron una verdadera conmoción demográfica tras la quiebra del comunismo .
asymmetrischer Schock	(in ca. 100% aller Fälle)	asimétrica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schock	(in ca. 70% aller Fälle)	šok In der ersten Erklärung sagte er , dass Privatinvestoren sich am Rettungsplan beteiligen sollten , was einen Schock auslöste und zu einem Protest des Präsidenten der Europäischen Zentralbank führte . Ve svém prvním vystoupení prohlásil , že na záchranných plánech by se podíleli soukromí investoři , což vyvolalo šok a vedlo k protestu ze strany prezidenta Evropské centrální banky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen