überwinden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überwinden	(in ca. 29% aller Fälle)	преодолеем Ich weiß , da gibt es immer noch Bauchschmerzen . Aber ich hoffe , dass wir jetzt mit dem Auswärtigen Dienst doch diese Trennung zwischen Rat und Kommission vielleicht überwinden können und Einigung darüber erzielen , wie wir mit dem Thema Kleinwaffen umgehen . Знам , че за някои все още е трудно да възприемат това , но се надявам , че със ЕСВД вероятно най-после ще можем да преодолеем това разминаване между Съвета и Комисията и ще постигнем споразумение относно по-нататъшните ни действия във връзка с проблема с лекото стрелково и малокалибрено оръжие .
überwinden	(in ca. 9% aller Fälle)	преодолеят Die Annahme des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung beweist wieder einmal , dass das europäische Projekt am Leben ist , und dass die 27 Mitgliedstaaten mithilfe von Vermittlungsbemühungen ihre Schwierigkeiten überwinden werden und sich gleichzeitig den Herausforderungen der Zukunft stellen . Приемането на пакета за икономическото управление отново доказва , че европейският проект все още е жив и че той почива върху съгласието на 27-те , че държавите-членки ще преодолеят затрудненията си и същевременно ще се изправят срещу предизвикателствата на бъдещето .
überwinden	(in ca. 7% aller Fälle)	преодолее Auch durch den Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik in Europa 2009 wird es immer offensichtlicher , dass die Wettbewerbspolitik ein wesentliches Instrument darstellt , das die Europäische Union in die Lage versetzt , über einen dynamischen , effizienten und innovativen Binnenmarkt zu verfügen , auf weltweiter Ebene wettbewerbsfähig zu sein und die Finanzkrise zu überwinden . Става все по-очевидно , включително в светлината на доклада относно политиката на конкуренция в Европа за 2009 г . на Комисията , че конкуренцията е инструмент от основно значение , за да се даде възможност на ЕС да разполага с динамичен , ефикасен и иновационен вътрешен пазар и да бъде конкурентоспособен на световната сцена , както и да преодолее финансовата криза .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	да преодолеем
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	криза Die Kommission unterstreicht auch , dass die TEN-V-Investitionen der Schlüssel zu einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung sind und damit ein grundlegender Weg , um dazu beizutragen , die gegenwärtige Krise zu überwinden . Комисията също подчертава , че инвестирането в трансевропейската транспортна мрежа е ключът към устойчивото икономическо развитие и следователно е важен начин да се подпомогне преодоляването на настоящата криза .
kollektiven Gedächtnisschwund überwinden	(in ca. 93% aller Fälle)	преодолеем колективната амнезия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überwinden	(in ca. 69% aller Fälle)	overvinde Ich bin sicher , daß wir diese Hindernisse in Zukunft überwinden werden . Jeg er sikker på , at vi kan overvinde disse forhindringer i fremtiden .
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	at overvinde
zu überwinden	(in ca. 53% aller Fälle)	at overvinde
überwinden .	(in ca. 21% aller Fälle)	overvinde
zu überwinden	(in ca. 18% aller Fälle)	overvinde
überwinden .	(in ca. 12% aller Fälle)	at overvinde
zu überwinden .	(in ca. 47% aller Fälle)	at overvinde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überwinden	(in ca. 70% aller Fälle)	overcome Und dass dies unter anderem das Ergebnis der Unfähigkeit der politischen Behörden ist , die Korruption zu überwinden . That it is the result , among others , of the political authorities ' inability to overcome corruption .
überwinden	(in ca. 8% aller Fälle)	to overcome
zu überwinden	(in ca. 40% aller Fälle)	to overcome
zu überwinden	(in ca. 36% aller Fälle)	overcome
überwinden .	(in ca. 29% aller Fälle)	overcome
zu überwinden .	(in ca. 33% aller Fälle)	overcome
zu überwinden .	(in ca. 29% aller Fälle)	to overcome

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überwinden	(in ca. 28% aller Fälle)	ületada Wir sind schließlich nicht der Europäischen Union beigetreten , um die durch die sowjetische Besatzung geschaffene geteilte Gesellschaft beizubehalten , sondern um diese zu überwinden und unsere eigene Identität zu bewahren . Lõpuks , me ühinesime Euroopa Liiduga mitte selleks , et säilitada Nõukogude okupatsiooniga loodud jagatud ühiskond , vaid selleks , et see ületada ja säilitada oma identiteet .
überwinden	(in ca. 9% aller Fälle)	saada Heute , wo Europa die Vertragskrisen , in die es verwickelt war , endlich überwinden konnte und der Vertrag von Lissabon endgültig von den 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde , begrüße ich die Tatsache , dass dieser neue rechtliche und institutionelle Rahmen der Union ermöglichen wird , ihre Funktionsweise entsprechend ihrer derzeitigen Größe anzupassen , indem die Befugnisse des Parlaments gefestigt werden und der Rolle der nationalen Parlamente im europäischen Integrationsprozess eine besondere Bedeutung zukommt . kirjalikult . - ( PT ) Nüüd , kus Euroopa suutis lõpuks saada üle kriisist seoses lepingu sõlmimisega ja Lissaboni lepingu on lõpuks kõik 27 liikmesriiki ratifitseerinud , olen rõõmus selle üle , et paigas on uus institutsiooniline ja õiguslik raamistik , millega on võimalik kohandada liidu toimimist kooskõlas selle praeguse suurusega , mis on saavutatud Euroopa Parlamendi volituste konsolideerimisega ning keskendudes riiklike valitsuste rollile eurointegratsioonis .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	kriisist Diesem Paket mangelt es an wohldurchdachten , vernünftigen Ideen der europäischen und ausländischen Wirtschaftswissenschaftler darüber , wie die betroffenen Länder die Krise überwinden können . Seda paketti ei ole korralikult läbi mõeldud , seal ei ole piisavalt mõistlikke ideid Euroopast ja välisriikidest selle kohta , kuidas mõjutatud riigid saaksid kriisist välja tulla .
überwinden	(in ca. 4% aller Fälle)	saada üle
überwinden	(in ca. 4% aller Fälle)	üle Wir müssen Brücken bauen , um dieses Auseinandergehen zu überwinden , um Europa zu retten , und wir müssen die erforderlichen Entscheidungen treffen , um eine weitere , noch schlimmere Krise zu vermeiden , und um ganz Europa zu erlauben , sich von dieser extrem ernsten Finanzkrise zu erholen , die wir während der letzten Jahre erlebt haben . Euroopa päästmiseks tuleb meil ehitada sillad üle nende lõhede ning me peame langetama vajalikud otsused , et hoida ära uut , veel hullemat kriisi , ja lasta kogu Euroopal toibuda sellest äärmiselt tõsisest finantskriisist , mida me viimastel aastatel oleme kogenud .
zu überwinden	(in ca. 55% aller Fälle)	ületada
zu überwinden .	(in ca. 30% aller Fälle)	ületada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überwinden	(in ca. 8% aller Fälle)	voittaa Daher war es wichtig – und ich habe im Zuge der Vertragsverhandlungen selbst einige dieser Länder besucht – etwaige Widerstände zu überwinden . Muussa tapauksessa annamme EU : n kansalaisille mahdollisuuden sijoittaa rahansa sinne , minne säännöt eivät ulotu . Tämän vuoksi oli tärkeää voittaa kaikki puolellemme – ja vierailin itse joissakin näistä valtioista , kun sopimusneuvottelut olivat käynnissä .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	voittamaan Aber wir werden sicherlich weiterhin analytische Diskussionen über solche vernünftigen Alternativen führen müssen , die Europa die systemische Krise überwinden helfen , durch eine Verbesserung der Funktionsweise der Kapitalmärkte , die Erleichterung der Haushaltskonsolidierung mittels angemessenerer Kreditkosten , die Schaffung einer Grundlage für eine verstärkte haushaltspolitische Koordinierung unter den Mitgliedstaaten und vermehrte Anreize für haushaltspolitische Besonnenheit in den Mitgliedstaaten . Meidän on kuitenkin ehdottomasti jatkettava analyyttisiä keskusteluja sellaisista järkevistä vaihtoehdoista , jotka voivat auttaa EU : ta voittamaan järjestelmäkriisin , parantamalla velkakirjamarkkinoiden toimintaa , helpottamalla julkisen talouden vakauttamista aiempaa järkevämmillä lainauskustannuksilla , tarjoamalla perustan jäsenvaltioiden talousarvioiden paremmalle yhteensovittamiselle ja vahvistamalla julkisen talouden vakautta koskevia kannustimia jäsenvaltioissa .
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	eroon Konkret müssen wir die realen Barrieren überwinden , die aufgrund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und der einzelstaatlichen Rechtsprechung zu unlauteren Handelspraktiken entstehen . On tarkemmin sanoen päästävä eroon todellisista esteistä , jotka johtuvat hyvän kauppatavan vastaisia käytänteitä koskevasta kansallisesta lainsäädännöistä ja oikeuskäytännöstä .
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	kriisistä Dank der bestehenden Instrumente und Verfahren zur Koordinierung und Überwachung konnte die EU eine Krise überwinden , die kein Mitgliedstaat alleine hätte überwinden können . Nykyiset koordinointi - ja valvontavälineet ja - menettelyt ovat antaneet EU : lle mahdollisuuden selviytyä kriisistä , josta yksikään jäsenvaltio ei olisi voinut selvitä yksin .
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	päästä eroon
Problem überwinden	(in ca. 91% aller Fälle)	siksi voitettava tämä
überwinden .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Wir müssen dieses Selbstbedienungssyndrom überwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on luovuttava itsepalvelumentaliteetista
Wir müssen den Stillstand überwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Pattitilanne on ratkaistava
Dies müssen wir endlich überwinden	(in ca. 96% aller Fälle)	Tästä meidän on vihdoinkin päästävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überwinden	(in ca. 74% aller Fälle)	surmonter Das ist ein Zustand , den wir gemeinsam überwinden müssen . C'est quelque chose que nous devons tous surmonter .
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	surmonter les
zu überwinden	(in ca. 57% aller Fälle)	surmonter
zu überwinden	(in ca. 9% aller Fälle)	surmonter les
zu überwinden .	(in ca. 36% aller Fälle)	surmonter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überwinden	(in ca. 23% aller Fälle)	ξεπεράσουμε Das Schlimme , die Hilflosigkeit , die wir diplomatisch versuchen zu überwinden durch Friedenspolitik , die versucht wird , die die EU versucht , die die deutsche Ratspräsidentschaft versucht , die gut ist . Το κακό είναι η αδυναμία , την οποία προσπαθούμε να ξεπεράσουμε με διπλωματικό τρόπο προσπαθώντας να ασκήσουμε ειρηνευτική πολιτική , μια πολιτική για την οποία καταβάλλει προσπάθειες η Ευρωπαίκή Ένωση και η γερμανική Προεδρία , μια πολιτική που είναι καλή .
überwinden	(in ca. 8% aller Fälle)	να ξεπεράσουμε
überwinden	(in ca. 6% aller Fälle)	ξεπεράσει Nehmen Sie unsere Signale auf , und arbeiten Sie mit uns gemeinsam an einer konstruktiven Lösung , die übertriebene Positionen hier wie dort überwinden kann ! Δεχθείτε τα μηνύματά μας και εργασθείτε μαζί με εμάς για να βρεθεί μία εποικοδομητική λύση που θα μπορέσει να ξεπεράσει τις υπερβολικές θέσεις και των δύο πλευρών !
überwinden	(in ca. 6% aller Fälle)	ξεπεράσουν Zweitens : Im Rahmen der gemeinschaftlichen Agentur Europol müssen die nationalen Polizeitruppen allmählich ihr gegenseitiges Misstrauen überwinden . Δεύτερον , στα πλαίσια αυτής κοινοτικής Europol , οι εθνικές αστυνομικές αρχές πρέπει σιγά-σιγά να ξεπεράσουν τη δυσπιστία προς αλλήλους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überwinden	(in ca. 70% aller Fälle)	superare Die Behandlung dieses Falles ist meines Erachtens der größte Prüfstein , den die Kommission auf dem Wege zu einer Besserung der Verhältnisse zu überwinden hat . Il modo in cui verrà affrontato questo caso rappresenta a mio avviso il principale banco di prova che la Commissione deve superare per migliorare la situazione attuale .
überwinden	(in ca. 2% aller Fälle)	superare le
überwinden	(in ca. 2% aller Fälle)	a superare
zu überwinden	(in ca. 60% aller Fälle)	superare
überwinden und	(in ca. 50% aller Fälle)	superare
überwinden .	(in ca. 28% aller Fälle)	superare
überwinden .	(in ca. 10% aller Fälle)	superare le
zu überwinden	(in ca. 7% aller Fälle)	a superare
zu überwinden	(in ca. 7% aller Fälle)	per superare
zu überwinden .	(in ca. 46% aller Fälle)	superare
Es gibt Hürden zu überwinden	(in ca. 97% aller Fälle)	Ci sono ostacoli da superare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überwinden	(in ca. 60% aller Fälle)	pārvarēt Diesem Paket mangelt es an wohldurchdachten , vernünftigen Ideen der europäischen und ausländischen Wirtschaftswissenschaftler darüber , wie die betroffenen Länder die Krise überwinden können . Šim kopumam trūkst labi pārdomātu , prātīgu Eiropas un citu valstu ekonomistu viedokļu par to , kā cietušajām valstīm pārvarēt šo krīzi .
überwinden	(in ca. 9% aller Fälle)	pārvarētu ( IT ) Herr Präsident , die vorhandenen Instrumente zur Unterstützung der Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen müssen mit Blick auf den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen bewertet und überprüft werden , wenn wir eine Erholung der Realwirtschaft in diesem und anderen Sektoren anstreben und somit die Krise endgültig überwinden möchten . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs ! Ir nepieciešams novērtēt un pārskatīt esošos mazo un vidējo uzņēmumu finansiālajam atbalstam paredzētos instrumentus nākamās daudzgadu finanšu shēmas kontekstā , ja mēs vēlamies koncentrēties uz reālās ekonomikas atlabšanas veicināšanu šajā un citos sektoros , lai reizi par visām reizēm pārvarētu krīzi .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	jāpārvar Diese Aussprache zeigte sehr deutlich die Schwierigkeiten auf , die Herr Cancian ebenso wie wir im Rat , der Herr Kommissar und die Experten überwinden mussten . Šīs debates ļoti labi parādīja grūtības , kādas Cancian kungam , kā arī mums Padomē , komisāram un ekspertiem bija jāpārvar .
zu überwinden	(in ca. 60% aller Fälle)	pārvarēt
überwinden .	(in ca. 27% aller Fälle)	pārvarēt
überwinden .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
zu überwinden	(in ca. 13% aller Fälle)	pārvarētu
zu überwinden .	(in ca. 56% aller Fälle)	pārvarēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überwinden	(in ca. 71% aller Fälle)	įveikti Die Gewährung von visumfreien Reisen vermittelt den betroffenen Ländern auch die Botschaft , dass sie die Schwierigkeiten erfolgreich überwinden können , wenn ihre vorbereitenden Maßnahmen durch politische Einigung gestützt werden . Bevizio režimo suteikimas taip pat leidžia minėtoms šalims suprasti , kad jos gali sėkmingai įveikti bet kokias kliūtis , jeigu pasirengimus lydi politinis sutarimas .
zu überwinden	(in ca. 81% aller Fälle)	įveikti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überwinden	(in ca. 39% aller Fälle)	overwinnen Die wissenschaftliche Zusammenarbeit bietet die Chance , das extreme Entwicklungsgefälle zu überwinden . Wetenschappelijke samenwerking biedt de mogelijkheid de extreme ongelijkheden in ontwikkeling te overwinnen .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	overwinnen .
zu überwinden	(in ca. 35% aller Fälle)	overwinnen
überwinden .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
überwinden .	(in ca. 13% aller Fälle)	te overwinnen .
zu überwinden .	(in ca. 27% aller Fälle)	te overwinnen .
Es gibt Hürden zu überwinden	(in ca. 79% aller Fälle)	Moeilijkheden moeten worden overwonnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überwinden	(in ca. 28% aller Fälle)	przezwyciężyć Als Berichterstatter der Europäischen Volkspartei möchte ich dem Berichterstatter Gianluca Susta und meinen anderen Kollegen für unsere konstruktive Zusammenarbeit danken . Sie ermöglichte es uns , einzelne Meinungsverschiedenheiten zwischen den Fraktionen zu überwinden und in dieser so wichtigen Frage einen gemeinsamen Standpunkt zu formulieren . ( EL ) Panie przewodniczący ! Jako sprawozdawca Europejskiej Partii Ludowej chciałbym podziękować sprawozdawcy , panu Sousa , i innym kolegom posłom za twórczą współpracę , ponieważ pozwoliła nam ona przezwyciężyć pewne różnice między grupami politycznymi i zachować wspólne stanowisko w tej istotnej kwestii .
überwinden	(in ca. 9% aller Fälle)	przezwyciężenia Um diese Grenze zu überwinden und angesichts der Tatsache , dass Liechtenstein dem Europäischen Wirtschaftsraum und dem Binnenmarkt angehört , habe ich dem Abschluss dieses Protokolls in der Erwartung , dass der Beitritt Liechtensteins zum Schengen-Besitzstand jetzt endlich erreicht werden kann , zugestimmt . W celu przezwyciężenia tej bariery i biorąc pod uwagę , że Lichtenstein należy do Europejskiego Obszaru Gospodarczego i jest częścią jednolitego rynku , poparłem podpisanie omawianego Protokołu , mając nadzieję , że teraz możliwe będzie w końcu przystąpienie Lichtensteinu do dorobku Schengen .
überwinden	(in ca. 8% aller Fälle)	przezwyciężenie Es ist für die politischen Führungskräfte in Bosnien-Herzegowina äußerst wichtig , noch enger zusammenzuarbeiten , um historische Differenzen zu überwinden und um ihr Land weiter in Richtung Integration in Europa zu führen . Najwyższe znaczenie ma jeszcze bliższa współpraca przywódców politycznych Bośni i Hercegowiny , mająca na celu przezwyciężenie historycznych różnic i poprowadzenie kraju w kierunku zwiększonej integracji z Europą .
überwinden	(in ca. 7% aller Fälle)	pokonać Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden . W związku z powyższym Rada być może zdoła pokonać opór wewnętrzny .
überwinden .	(in ca. 36% aller Fälle)	.
zu überwinden	(in ca. 24% aller Fälle)	przezwyciężyć
überwinden .	(in ca. 20% aller Fälle)	przezwyciężyć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überwinden	(in ca. 41% aller Fälle)	ultrapassar Zweifellos verdanken wir es der Autorität , der Geduld und der Beharrlichkeit von Frau Fontaine , daß der Berufsstand und das Europäische Parlament die letzten Hindernisse überwinden und sich auf den uns heute vorliegenden Text einigen konnten , zu dem ich zwei Bemerkungen anbringen möchte . Ficamos a dever , sem dúvida , à autoridade , à paciência e à obstinação da senhora deputada Fontaine o facto de a classe e o Parlamento terem conseguido ultrapassar os derradeiros obstáculos e porem-se de acordo relativamente ao texto que nos é proposto .
überwinden	(in ca. 23% aller Fälle)	superar Abschließend möchte ich noch einmal den Pontifex zitieren , der das Recht Israels auf ein Leben in Frieden bekräftigt hat , dann aber auch an die internationale Gemeinschaft appellierte , das palästinensische Volk tatkräftig zu unterstützen , damit es die prekären Bedingungen , unter denen es lebt , überwinden und sich seine Zukunft aufbauen kann , mit dem letztendlichen Ziel , einen eigenen Staat zu schaffen . A terminar , gostaria pois de voltar a citar o Pontífice que reafirmou o justo direito de Israel a existir , em paz , mas que se dirigiu também à comunidade internacional para que esta apoie verdadeiramente o povo palestiniano de modo a que a Palestina possa superar as condições precárias em que vive e construir um futuro seu , com o objectivo último de constituir um verdadeiro Estado .
zu überwinden	(in ca. 41% aller Fälle)	ultrapassar
überwinden .	(in ca. 17% aller Fälle)	ultrapassar
zu überwinden	(in ca. 16% aller Fälle)	superar
überwinden .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
zu überwinden	(in ca. 9% aller Fälle)	para ultrapassar
zu überwinden .	(in ca. 22% aller Fälle)	ultrapassar
Dies müssen wir endlich überwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos finalmente de ultrapassar isto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überwinden	(in ca. 23% aller Fälle)	depăşi Wir brauchen geduldige diplomatische Bemühungen , um die Stolperstellen zu überwinden und auch um den UN-Verhandlungsprozess realisierbarer zu machen , damit zum Beispiel Abstimmungsregeln angenommen werden . Avem nevoie de eforturi diplomatice tenace pentru a depăşi piedicile şi , de asemenea , pentru a spori viabilitatea procesului de negociere al ONU , astfel încât , de exemplu , aceasta să adopte norme privind votarea .
überwinden	(in ca. 8% aller Fälle)	depăși ( IT ) Herr Präsident , die vorhandenen Instrumente zur Unterstützung der Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen müssen mit Blick auf den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen bewertet und überprüft werden , wenn wir eine Erholung der Realwirtschaft in diesem und anderen Sektoren anstreben und somit die Krise endgültig überwinden möchten . ( IT ) Domnule președinte , trebuie evaluate și revizuite instrumentele existente pentru sprijinirea finanțării întreprinderilor mici și mijlocii din perspectiva următorului cadru financiar multianual , dacă dorim să ne concentrăm asupra redresării economiei reale în acest sector și în alte sectoare cu scopul de a depăși definitiv criza .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	depăşească Natürlich haben wir keinen Einfluss auf diese Klimakatastrophen , aber es liegt in unserer Macht , Legislativvorschläge vorzulegen , die den europäischen Landwirten dabei helfen könnten , die Folgen dieser Katastrophen zu überwinden . Desigur , nu avem nicio influenţă asupra acestor catastrofe climatice , dar este în puterea noastră să elaborăm propuneri legislative care ar putea ajuta agricultorii din Europa să depăşească consecinţele acestor cataclisme .
überwinden .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
zu überwinden	(in ca. 23% aller Fälle)	depăşirea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überwinden	(in ca. 52% aller Fälle)	övervinna Wir müssen Rußland dabei helfen , die Traumata zu überwinden , die sich im Laufe von 80 Jahren Planwirtschaft und Beschlagnahme des politischen und gesellschaftlichen Lebens durch die Einheitspartei gebildet haben , die heute durch das Fehlen jeglicher Elite außerhalb der Nomenklatura , durch das Fehlen der Mittelschichten und das Fehlen eines allmählichen Heranreifens einer Zivilgesellschaft zum Ausdruck kommen . Vi bör hjälpa Ryssland att övervinna de trauman som 80 år av planekonomi och det enda partiets beslagtagande av det politiska - och civila livet inneburit , något som i dag lett till en frånvaro av eliter skolade utanför nomenklaturan , frånvaro av medelklass , frånvaro av en lång mognadsprocess för civilsamhället .
überwinden	(in ca. 6% aller Fälle)	överbrygga Dies alles fordert eine tiefgreifende Veränderung in der GAP , die Ernährungssicherheit und - souveränität garantieren wird und der Notwendigkeit Vorrang gibt , dass Länder und Regionen ihre Produktion bedarfsgerecht entwickeln und zugleich die ökologische Nachhaltigkeit und ländliche Entwicklung fördern ; eine vielfältigere Produktion fördern und deren Rückgang verhindern unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der verschiedenen Sektoren und Regionen ; die gegenwärtigen Ungleichheiten zwischen Produkten , Produzenten und Ländern durch Anpassung und Begrenzung der Hilfen überwinden und schließlich Interventionsmechanismen vorsehen , um gerechte Produktionspreise zu gewährleisten und Landwirten ein Einkommen in einer Höhe zu verschaffen , die die Kontinuität der Produktion und die regelmäßige Versorgung mit Lebensmitteln sicherstellt . Allt detta manar till en djupgående förändring av den gemensamma jordbrukspolitiken som garanterar livsmedelssäkerheten och suveräniteten , prioriterar länders och regioners behov att utveckla produktionen för att möta sina behov och samtidigt främjar miljömässig hållbarhet och landsbygdsutveckling , främjar en mer diversifierad produktion och hindrar den från att minska , samtidigt som den erkänner de olika sektorernas och regionernas särskilda egenskaper . Dessutom måste den med hjälp av modellering och tak för stöd överbrygga den nuvarande obalansen mellan produkter , producenter och länder samt slutligen innehålla interventionsmekanismer som tryggar rättvisa produktionspriser och ger jordbrukarna en inkomstnivå som garanterar kontinuiteten i produktionen och regelbunden livsmedelsförsörjning .
überwinden	(in ca. 2% aller Fälle)	att övervinna
zu überwinden	(in ca. 36% aller Fälle)	övervinna
zu überwinden	(in ca. 23% aller Fälle)	att övervinna
überwinden .	(in ca. 10% aller Fälle)	övervinna
überwinden .	(in ca. 8% aller Fälle)	överbrygga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überwinden	(in ca. 72% aller Fälle)	prekonať Das ist ein Zustand , den wir gemeinsam überwinden müssen . Tento problém musíme všetci spoločne prekonať .
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	prekonanie Genau das ist das Ziel des GEEREF : derartige Hindernisse bei kleineren Investitionen zu überwinden . A presne toto je cieľom Fondu globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie : prekonanie prekážok , ktoré stoja v ceste investíciám menšieho rozsahu .
nicht überwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	neprekonáme
zu überwinden	(in ca. 62% aller Fälle)	prekonať
überwinden .	(in ca. 46% aller Fälle)	prekonať
zu überwinden .	(in ca. 41% aller Fälle)	prekonať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überwinden	(in ca. 28% aller Fälle)	premagati Die Mehrdeutigkeit der Ziele der Europäischen Union in der Erweiterungspolitik ist ein Hindernis , das kein Berichterstatter überwinden konnte . Nejasnost namena Evropske unije v zvezi s politiko širitve je ovira , ki je ne more premagati noben poročevalec .
überwinden	(in ca. 7% aller Fälle)	premagali Dieser Gipfel ist auch eine Möglichkeit , bei den Verhandlungen mit dem Mercosur voranzukommen , um einen Abschluss eines Assoziierungsabkommens zu erreichen und die gegenwärtigen Differenzen zu überwinden . To vrhovno srečanje je tudi priložnost za to , da pomaknemo naprej pogajanja z državami Mercosur , da bi dosegli zaključek glede pridružitvenega sporazuma in premagali sedanje razlike .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	ovire Wir müssen nunmehr diese letzte Hürde überwinden . Zdaj moramo premagati še zadnje ovire .
überwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	premagajo Ich habe für die Empfehlungen des Berichterstatters gestimmt , da ich darin übereinstimme , dass diese Richtlinie es nicht nur den Zugmaschinenherstellern ermöglicht , europäische Rechtsvorschriften einzuhalten und gleichzeitig die Wirtschaftskrise zu überwinden , sondern es auch den Landwirten ermöglicht , die gebrauchten Zugmaschinen durch neue landwirtschaftliche Maschinen mit effizienteren und schadstofffreieren Motoren zu ersetzen . Glasoval sem za priporočila poročevalca , ker se strinjam ne le s tem , da bo ta direktiva omogočila prodajalcem traktorjev , da spoštujejo evropsko zakonodajo in hkrati premagajo sedanjo krizo , ampak tudi , da bo omogočila kmetom , da zamenjajo stare traktorje z novimi kmetijskimi stroji z motorji , ki so veliko učinkovitejši in povzročajo manjše onesnaževanje .
zu überwinden	(in ca. 20% aller Fälle)	premagati
überwinden .	(in ca. 18% aller Fälle)	premagati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überwinden	(in ca. 80% aller Fälle)	superar Ich danke dem Kommissar für all seine Arbeit während des Jahres , um uns zu helfen , die Krise zu überwinden , und wir hoffen , daß unserer Landwirtschaft bessere Zeiten bevorstehen . Doy las gracias al Sr. . Comisario por todo el trabajo que ha desarrollado durante el año por ayudarnos a superar esta crisis y esperemos que vengan mejores tiempos para nuestro sector agrario .
zu überwinden	(in ca. 66% aller Fälle)	superar
überwinden .	(in ca. 18% aller Fälle)	superar
zu überwinden .	(in ca. 59% aller Fälle)	superar
Es gibt Hürden zu überwinden	(in ca. 96% aller Fälle)	Existen obstáculos que debemos superar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überwinden	(in ca. 70% aller Fälle)	překonat Es wurde ihnen lediglich erlaubt , Maßnahmen zu ergreifen , um die Krise überwinden zu können . Eine tatsächliche Auszahlung wurde jenen Mitgliedstaaten jedoch nicht gemacht . U ostatních ekonomik k tomu nedošlo , ty byly pouze oprávněny přijmout opatření tak , aby mohly překonat krizi , ale těmto členským státům nebyly vyplaceny žádné prostředky .
überwinden	(in ca. 3% aller Fälle)	chceme Wenn wir die Krise überwinden wollen , brauchen wir eher mehr als weniger Europa ; wir müssen uns an unserer Vergangenheit und den Herausforderungen der Zukunft messen ; wir müssen der europäischen Öffentlichkeit Vertrauen und Hoffnung geben , ohne die kein Projekt Europa existiert . Jestliže chceme krizi překonat , potřebujeme spíš více Evropy než méně ; musíme napravit svoji minulost a připravit se na výzvy budoucnosti ; musíme vrátit důvěru a naději evropské veřejnosti , protože bez ní nemá žádný evropský projekt smysl .
zu überwinden	(in ca. 63% aller Fälle)	překonat
überwinden .	(in ca. 34% aller Fälle)	překonat
zu überwinden .	(in ca. 50% aller Fälle)	překonat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überwinden	(in ca. 12% aller Fälle)	válságból Erstens werden sie uns dabei helfen können , die Krise zu überwinden und uns mit deren sozialen Auswirkungen zu beschäftigen , insbesondere mit der Schaffung von Arbeitsplätzen . Elsősorban abban tudnak majd segíteni , hogy kikerüljünk a válságból , és meg tudjuk oldani a válság szociális vetületeit , azaz a foglalkoztatottság növelését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen