bedrohen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bedrohen	(in ca. 35% aller Fälle)	заплашват Dazu gehört auch ein politischer Dialog mit unseren Hauptpartnern , um Währungsprotektionismus und Situationen zu bekämpfen , die die legitimen Interessen der europäischen Erzeuger bedrohen . Също така включват поддържането на политически диалог с нашите основни партньори , за да се борим със ситуации на действителен валутен протекционизъм и ситуации , които заплашват законните интереси на европейските производители .
bedrohen	(in ca. 22% aller Fälle)	застрашават Doch wieder bekämpfen wir die Spekulationen , die sogar heute den Fortbestand der Einheitswährung bedrohen . Още веднъж обаче се оказа , че се борим със спекулативните сделки , които застрашават самото съществуване на единната валута , дори днес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bedrohen	(in ca. 60% aller Fälle)	truer Doch wieder bekämpfen wir die Spekulationen , die sogar heute den Fortbestand der Einheitswährung bedrohen . Alligevel er vi igen i gang med at tackle den spekulation , der truer den fælles valutas hele eksistens , selv i dag .
bedrohen	(in ca. 8% aller Fälle)	true Da müssen die Hauptanstrengungen liegen ; es geht nicht darum , die armen Arbeitnehmer zu bedrohen , die in Europa einfach nur arbeiten wollen , sondern jene unter Strafe zu stellen , die die illegale Arbeit ausnutzen wollen . Det er navnlig her , at vi rent faktisk skal gøre den største indsats . Vi skal ikke true de stakkels arbejdstagere , der blot ønsker at arbejde i Europa , men straffe de arbejdsgivere , der ønsker at udnytte dem .
bedrohen .	(in ca. 40% aller Fälle)	der truer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bedrohen	(in ca. 59% aller Fälle)	threaten Es wird sie nur gefährden , noch in weit stärkerem Maße bedrohen und sie völlig wehrlos machen . It is just going to endanger them , threaten them much further and put them in an extremely vulnerable situation .
bedrohen	(in ca. 4% aller Fälle)	threaten the
bedrohen .	(in ca. 67% aller Fälle)	threaten

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bedrohen	(in ca. 44% aller Fälle)	ohustavad Die Zahl extremistischer Gruppen nimmt zu , und sie bedrohen das Leben von Zivilisten . Äärmuslike rühmituste arv suureneb ja nad ohustavad tsiviilelanikke .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bedrohen	(in ca. 53% aller Fälle)	uhkaavat Sie verursachen nicht nur Gewalt und Kriege , sondern sie bedrohen allesamt die Grundfesten unserer Demokratien und folglich unsere individuelle und kollektive Freiheit . Ne eivät aiheuta ainoastaan väkivaltaa ja sotia , vaan ne uhkaavat kaikki demokratioidemme ja siis henkilökohtaisten ja yhteisten vapauksiemme perusteita .
bedrohen	(in ca. 9% aller Fälle)	jotka uhkaavat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bedrohen	(in ca. 60% aller Fälle)	menacent Die Zerstörung von Korallenriffs in den Tropen , die wachsende Wüstenbildung in Afrika und die Abholzung von Wäldern bedrohen die biologische Vielfalt und wirken sich auf viele Wirtschaftbereiche , wie Nahrungsmittelherstellung , Tourismus , Pharmaindustrie und Energiegewinnung negativ aus . La destruction des récifs de corail sous les tropiques , la désertification croissante en Afrique et la déforestation menacent la biodiversité et ont des impacts négatifs sur de nombreux secteurs de l'économie , tels que la production alimentaire , le tourisme , l'industrie pharmaceutique et la production d'énergie .
bedrohen	(in ca. 12% aller Fälle)	qui menacent
bedrohen .	(in ca. 62% aller Fälle)	menacent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bedrohen	(in ca. 74% aller Fälle)	απειλούν Απειλούν Diese Stoffe bedrohen nicht nur das Überleben des Ökosystems , sondern gefährden durch die Nahrungsmittelkette auch die Gesundheit des Menschen . Αυτές οι ουσίες δεν απειλούν μόνο την επιβίωση των οικοσυστημάτων , αλλά επίσης - μέσω της τροφικής αλυσίδας - θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία .
bedrohen	(in ca. 9% aller Fälle)	απειλήσει ( PT ) Herr Präsident ! Europa befindet sich in einer nie dagewesenen Krise , die den Euroraum und das europäische Projekt bedrohen könnte . ( PT ) Κύριε Πρόεδρε , η Ευρώπη έχει βυθιστεί σε μια άνευ προηγουμένου κρίση , που μπορεί να απειλήσει τη ζώνη του ευρώ και το ευρωπαϊκό εγχείρημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bedrohen	(in ca. 46% aller Fälle)	minacciano Minacciano Die politischen Kontroversen und die Rivalität zwischen der sri-lankischen Präsidentin und ihrem Premierminister bedrohen die Stabilität und die Prosperität der Insel . Le differenze politiche e la rivalità esistenti tra la Presidente dello Sri Lanka e il Primo Ministro minacciano la stabilità e la prosperità dell ’ isola .
bedrohen	(in ca. 16% aller Fälle)	minacciare Sie zögern beispielsweise nicht , diejenigen einzuschüchtern oder sogar zu bedrohen , die versuchen , diese Adoptionen auf moralischere Grundlagen zu stellen . Non esitano infatti ad intimidire e persino a minacciare coloro che cercano di moralizzare questo tipo di adozioni .
bedrohen	(in ca. 8% aller Fälle)	che minacciano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bedrohen	(in ca. 60% aller Fälle)	apdraud Diese Stoffe bedrohen nicht nur das Überleben des Ökosystems , sondern gefährden durch die Nahrungsmittelkette auch die Gesundheit des Menschen . Šīs vielas ne tikai apdraud ekosistēmu izdzīvošanu , bet tās arī - ar pārtikas apriti - apdraud cilvēku veselību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bedrohen	(in ca. 26% aller Fälle)	grėsmę Diese Änderungen schwächen das Machtgleichgewicht und bedrohen die Unabhängigkeit der Justiz in der Ukraine . Šie pokyčiai susilpnina politinę valdžios pusiausvyrą ir kelia grėsmę Ukrainos teismų savarankiškumui .
bedrohen	(in ca. 18% aller Fälle)	kelia grėsmę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bedrohen	(in ca. 68% aller Fälle)	bedreigen Ich schlage deshalb vor , dass das Plenum einen Entschließungsantrag verabschiedet , als einen ersten konkreten Schritt zur Verurteilung von Nationalismus und Terrorismus , die das schwache demokratische Gefüge in der türkischen Gesellschaft bedrohen . Daarom stel ik voor dat de plenaire vergadering een ontwerpresolutie aanneemt als eerste concrete stap ter veroordeling van het nationalisme en de terreur , die het zwakke democratische weefsel van de Turkse maatschappij bedreigen .
bedrohen	(in ca. 5% aller Fälle)	bedreiging Fundamentalistische Ideologien haben offensichtlich in den letzten Jahren auch in einflussreichen Teilen der Regierung und des Parlaments an Macht gewonnen und bedrohen die Freiheit der Medien und vor allen Dingen die Hoffnungen afghanischer Mädchen und Frauen auf eine gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben . Fundamentalistische ideologieën hebben de afgelopen jaren duidelijk terrein gewonnen , ook in belangrijke kringen van regering en parlement , en dit vormt een bedreiging voor de pers - en mediavrijheid en , meer in het bijzonder , voor de hoop van Afghaanse vrouwen en meisjes op een gelijke rol in de maatschappij .
bedrohen	(in ca. 5% aller Fälle)	bedreigen .
bedrohen .	(in ca. 45% aller Fälle)	bedreigen
bedrohen .	(in ca. 45% aller Fälle)	bedreigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bedrohen	(in ca. 58% aller Fälle)	zagrażają Die Zinssätze sind eindeutig unter Druck und bedrohen die Tragfähigkeit der Schulden . Stopy procentowe znajdują się pod zdecydowaną presją i zagrażają stabilności zadłużenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bedrohen	(in ca. 45% aller Fälle)	ameaçam Doch wir dürfen die Begierden , die er weckt und die ihn bedrohen , nicht unterschätzen . Mas há que levar a sério os apetites que ele suscita e que o ameaçam .
bedrohen	(in ca. 26% aller Fälle)	ameaçar Heute gilt es , die Kraft dieser Kämpfe zu würdigen und die Notwendigkeit ihrer Weiterführung zu betonen , da entscheidende Probleme noch ungelöst sind und andere , neue , Rechte und Errungenschaften zunehmend bedrohen . Devemos honrar hoje a força dessas lutas , acentuando a necessidade da sua continuação , uma vez que há problemas críticos que continuam por resolver e outros , novos , que vêm ameaçar direitos e conquistas .
bedrohen	(in ca. 10% aller Fälle)	que ameaçam
bedrohen .	(in ca. 67% aller Fälle)	ameaçar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bedrohen	(in ca. 52% aller Fälle)	amenință Diese Änderungen schwächen das Machtgleichgewicht und bedrohen die Unabhängigkeit der Justiz in der Ukraine . Schimbările slăbesc echilibrul puterii și amenință independența sistemului judiciar din Ucraina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bedrohen	(in ca. 53% aller Fälle)	hotar Die Aktivitäten zur Eingliederung der benachteiligten sozialen Gruppen sollen mittels deren Integration , ja Beteiligung verstärkt in den Mittelpunkt gestellt werden , da dieser Bereich sowohl die Quelle der Probleme , die unseren sozialen Zusammenhalt bedrohen , als auch der von uns angestrebten Wettbewerbsfähigkeit darstellt . Det förutsätts att de skall ge större eftertryck åt aktiviteter som syftar till integrering av missgynnade samhällsgrupper genom delaktighet och faktisk medverkan , eftersom detta område är källan både till de problem som hotar vår sociala sammanhållning och till den konkurrenskraft som vi eftersträvar .
bedrohen	(in ca. 14% aller Fälle)	hota Es ist eine notwendige Vorsichtsmaßnahme , die keines der zugelassenen Produkte bedrohen dürfte . Det är en nödvändig försiktighetsåtgärd som inte bör hota en enda giltig produkt .
bedrohen	(in ca. 13% aller Fälle)	som hotar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bedrohen	(in ca. 73% aller Fälle)	ohrozujú Das heißt , wir sehen in unserer Nachbarschaft im Osten eingefrorene Konflikte , die eben den Reformfortschritt unserer Partner schwer behindern und unsere eigene Sicherheit zum Teil bedrohen . To sa vzťahuje k zmrazeným konfliktom , ktoré vidíme v partnerských krajinách za našimi východnými hranicami , konfliktom , ktoré vážne prekážajú napredovaniu našich partnerov k reformám a v niektorých prípadoch ohrozujú našu vlastnú bezpečnosť .
bedrohen	(in ca. 4% aller Fälle)	ktoré ohrozujú
bedrohen .	(in ca. 50% aller Fälle)	ohrozujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bedrohen	(in ca. 53% aller Fälle)	ogrožajo Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit , die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht . Avtohtone etnične skupine ne ogrožajo slovaške nacionalnosti , slovaškega jezika ali kulture slovaškega naroda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bedrohen	(in ca. 49% aller Fälle)	amenazan Amenazan Amtierende Ratspräsidentin - ( CS ) Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , seltene Krankheiten sind gefährliche und sehr komplexe Krankheiten , die Leben bedrohen oder chronische Invalidität hervorrufen . Presidenta en ejercicio del Consejo . - ( CS ) Señora Comisaria , Señorías , las enfermedades raras son enfermedades peligrosas y muy complejas que amenazan la vida o causan invalidez crónica .
bedrohen	(in ca. 7% aller Fälle)	que amenazan
bedrohen	(in ca. 7% aller Fälle)	amenazar Die Beibehaltung der humanitären Hilfe auf einem hohen Niveau angesichts all dessen könnte die Entwicklung in den nächsten Jahren bedrohen , und das muß uns in ernster Weise beschäftigen . El mantenimiento de elevados niveles de ayuda humanitaria , en función de todo esto , puede llegar a amenazar el desarrollo en los próximos años , lo que debe preocuparnos de forma particularmente seria .
bedrohen	(in ca. 6% aller Fälle)	amenaza Dies würde einen der Eckpfeiler unseres Systems bedrohen , durch den nationale Behörden , Kommunalverwaltungen und , sofern möglich , Einzelpersonen zu dem gemeinsamen Projekt der regionalen und städtischen Entwicklung beitragen . Ahora bien , eso sería una amenaza para los pilares de nuestro sistema , gracias al cual las administraciones nacionales , las autoridades locales y , en la medida de lo posible , los ciudadanos , contribuyen al proyecto conjunto del desarrollo regional y urbano .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bedrohen	(in ca. 72% aller Fälle)	ohrožují Natürlich steht Ungarn nicht allein , und fast alle ehemaligen kommunistischen Staaten haben ähnliche Drohbotschaften , die Europa als Ganzes bedrohen , erhalten . Maďarsko v tom samozřejmě není samo , neboť téměř všem bývalým komunistickým státům se dostalo podobných výhrůžek , které ohrožují celou Evropu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen