Lähmung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lähmung	(in ca. 76% aller Fälle)	парализа Allerdings sollte sichergestellt werden , dass ein effektives System der gegenseitigen politischen Kontrolle in Kraft ist , das die politische Lähmung verhindert , welche die Ukraine in der Vergangenheit erlebt hat . Тя обаче следва да гарантира съществуването на ефективна система за взаимен контрол и взаимно ограничаване на властите , чрез която да се предотврати политическата парализа , която Украйна е преживявала в миналото .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lähmung	(in ca. 81% aller Fälle)	lammelse Ich bin hocherfreut über die Bürgerinnen und Bürger Irlands , die verantwortungsvoll mit " Ja " gestimmt haben und damit eine völlige Lähmung des europäischen Projektes verhindert haben . Jeg er meget tilfreds med de irske borgere , der på ansvarlig vis stemte ja og dermed undgik den helt store lammelse af det europæiske projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lähmung	(in ca. 91% aller Fälle)	paralysis In der Tat hat die europäische Diplomatie entscheidend zum guten Ergebnis der Konferenz und damit zur Überwindung der Lähmung der Welthandelsorganisation , zur Wiederherstellung ihrer Glaubwürdigkeit nach einem Aufsehen erregenden Scheitern der Konferenz von Seattle beigetragen . In fact , European diplomacy contributed decisively to the positive results of the Conference and hence to putting an end to the paralysis of the World Trade Organisation , to restoring its credibility after the resounding failure of the Seattle Conference .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lähmung	(in ca. 72% aller Fälle)	paralysie Und weiter , wie sollen wir in Zukunft der offensichtlichen Gefahr der Lähmung begegnen , insbesondere wenn bei der Ausdehnung der Mehrheitsabstimmungen keine erheblichen Fortschritte erzielt werden ? Et puis , comment faire face , à l'avenir , au risque évident de paralysie , notamment si des progrès considérables ne sont pas faits dans l'extension du vote à la majorité ?
Lähmung	(in ca. 12% aller Fälle)	la paralysie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lähmung	(in ca. 32% aller Fälle)	παράλυσης Frau Berès hat recht : wenn man das Risiko einer Lähmung des Entscheidungsmechanismus vermeiden will , muß man diesen Abstimmungsmodus ausweiten und generell einführen . Η κ . Berθs έχει δίκιο : εάν θέλουμε να αποφύγουμε τον κίνδυνο παράλυσης του συστήματος λήψης αποφάσεων , θα πρέπει να επεκταθεί και να γενικευθεί .
Lähmung	(in ca. 30% aller Fälle)	παράλυση In diesem starken Europa werden wir möglicherweise auf den Ausdruck " Verbesserung der Koordination " verzichten müssen , denn er bedeutet , dass alles von den zu koordinierenden Themen abhängt und zwangsläufig zu Lähmung und fehlender Klarheit führt . Σε αυτήν την ισχυρή Ευρώπη , θα πρέπει ίσως να απαλλαγούμε από την έκφραση " βελτίωση του συντονισμού " , καθώς σημαίνει ότι όλα εξαρτώνται από τα θέματα που πρέπει να συντονιστούν και αναπόφευκτα οδηγεί σε παράλυση και έλλειψη σαφήνειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lähmung	(in ca. 87% aller Fälle)	paralisi Diese Lähmung , von der wir alle in gewissem Maße betroffen sind , hat eine Reihe von Konsequenzen wie die finanziellen Probleme von Fluggesellschaften und die wachsende Bedeutung des Land - und Seeverkehrs mit sich gebracht . Tale paralisi , che colpisce tutti in un modo o nell ' altro , ha avuto una serie di conseguenze : i problemi finanziari delle compagnie aeree e la crescita dell ' importanza del trasporto terrestre e marittimo .
Lähmung	(in ca. 4% aller Fälle)	la paralisi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lähmung	(in ca. 76% aller Fälle)	paralīzi Die europäischen Institutionen können nicht entlastet werden , weil sie vier lange Tage brauchten , um zu reagieren und weil ihre Reaktion , die vornehmlich auf Sicherheit ausgerichtet war , leider nicht zu einer Beruhigung der Situation , sondern zur kompletten Lähmung führte . Eiropas Savienības iestādes nav iespējams attaisnot , jo tām , lai reaģētu , bija nepieciešamas četras garas dienas , kā arī to reakcija , kuras ietvaros kā prioritāte tika piesaukta drošība , nenodrošināja mieru , bet radīja paralīzi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lähmung	(in ca. 72% aller Fälle)	paralyžiaus Ich bin hocherfreut über die Bürgerinnen und Bürger Irlands , die verantwortungsvoll mit " Ja " gestimmt haben und damit eine völlige Lähmung des europäischen Projektes verhindert haben . Aš labai džiaugiuosi dėl Airijos piliečių , kurie atsakingai balsavo , ir dėl to buvo išvengta visiško Europos projekto paralyžiaus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lähmung	(in ca. 82% aller Fälle)	verlamming Die Frage ist , was wir gegen diese gefährliche Lähmung unserer gesamten Funktion tun können . Onze zaak is wat wij ondernemen tegen die gevaarlijke verlamming van ons functioneren in het algemeen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lähmung	(in ca. 39% aller Fälle)	paraliż Die europäischen Institutionen können nicht entlastet werden , weil sie vier lange Tage brauchten , um zu reagieren und weil ihre Reaktion , die vornehmlich auf Sicherheit ausgerichtet war , leider nicht zu einer Beruhigung der Situation , sondern zur kompletten Lähmung führte . Instytucje europejskie nie mogą być oczyszczone z zarzutów , gdyż reakcja zabrała im cztery długie dni , przy czym reakcja ta , w ramach której na pierwszym miejscu postawiono bezpieczeństwo , niestety nie przyniosła uspokojenia , ale paraliż .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lähmung	(in ca. 84% aller Fälle)	paralisia Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich , daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß , diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung , bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben . Por último , a nossa resolução define claramente que , em matéria de segurança marítima , é absolutamente necessário sair desta espiral infernal de irresponsabilidade generalizada e deste sistema perverso de paralisia recíproca em que os Estados se desculpam com a União e a União com os Estados , para o enorme benefício dos poluidores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lähmung	(in ca. 86% aller Fälle)	paralizia Ich bin hocherfreut über die Bürgerinnen und Bürger Irlands , die verantwortungsvoll mit " Ja " gestimmt haben und damit eine völlige Lähmung des europäischen Projektes verhindert haben . Sunt mulţumit de cetăţenii din Irlanda , care au votat afirmativ cu responsabilitate şi , astfel , au evitat paralizia totală a proiectului european .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lähmung	(in ca. 31% aller Fälle)	förlamning Andernfalls besteht in den nächsten Jahren die Gefahr einer spürbaren Lähmung , ausgeglichen durch eine ' Last-Minute-Liberalität ' , die den Vorstellungen von einer sinnvollen und strukturbezogenen Entwicklung nicht entspricht . Annars föreligger under de kommande åren en risk för en allvarlig förlamning som utjämnas av frikostighet i sista minuten som inte stämmer överens med tankar om rationell och strukturell utveckling .
Lähmung	(in ca. 22% aller Fälle)	handlingsförlamning Damit erreicht man nur eine Lähmung aller Aktivität . Det leder bara till handlingsförlamning .
Lähmung	(in ca. 11% aller Fälle)	förlamas Die Doppelpräsidentschaft ist zwar nicht vom Tisch , hier sollten aber Modelle gesucht werden , die eine Lähmung der EU verhindern und gleichzeitig jedem Land einen Kommissar in der Kommission einräumen und den Kommissionspräsidenten stärken und vom Europäischen Parlament wählen lassen . Det dubbla ordförandeskapet är visserligen inte slutdiskuterat , men vi bör eftersträva modeller som förhindrar att EU förlamas och som samtidigt ger varje land rätt till en kommissionsledamot i kommissionen och stärker kommissionsordföranden , som skall väljas av Europaparlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lähmung	(in ca. 30% aller Fälle)	ochromenie Dies war das Ergebnis des Chaos , verursacht von einem ganz natürlichen Ereignis , das uns in einen wichtigen Zusammenhang mit der Natur gebracht und zu einer noch nie zuvor dagewesenen Lähmung des Flugverkehrs über Europa geführt hat . Bolo to v dôsledku zmätku spôsobeného celkom prirodzeným prírodným javom , ktorý nás dostal do dôležitého kontextu vo vzťahu s prírodou a ktorý vo vzdušnom priestore nad Európou spôsobil nebývalé ochromenie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lähmung	(in ca. 80% aller Fälle)	parálisis Wir haben nicht für diese Entschließung gestimmt , und wir sind weiterhin besorgt über die Kriegssituation in Côte d'Ivoire , die wirtschaftliche Lähmung des Landes und das hohe Maß an Gewalt , dem das Volk ausgesetzt ist , wodurch eine humanitäre Krise entstanden ist . No hemos votado a favor de esta resolución , y sigue preocupándonos la situación de guerra en Costa de Marfil , la parálisis económica del país y el alto grado de violencia que afecta a los ciudadanos , todo lo cual ha provocado una crisis humanitaria .
Lähmung	(in ca. 6% aller Fälle)	la parálisis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lähmung	(in ca. 92% aller Fälle)	ochromení Vielleicht hätten wir auf diese Weise die komplette Lähmung der Flughäfen und das daraus folgende Chaos verhindern können . Mohli jsme se tak možná vyhnout naprostému ochromení letišť a zmatkům , které následovaly .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen