Häufigste Wörter

melden

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung mel-den

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
melden
 
(in ca. 30% aller Fälle)
съобщават
de Internationale Organisationen melden Fälle über die unmenschliche Behandlung birmesischer Flüchtlinge und ihre brutale Deportation , die ihrer Verurteilung zum Tode gleichkommt .
bg Международните агенции съобщават за случаи на нехуманно отношение към бежанците от Бирма и за тяхното брутално депортиране , което без съмнение ги обрича на сигурна смърт .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
melden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
indberette
de Die Tatsache , dass einige Tierfuttermittelhersteller seit März 2010 von dieser Dioxinkontaminierung wussten , ohne es den Behörden zu melden , ist völlig inakzeptabel .
da Det forhold , at nogle foderproducenter har kendt til denne dioxinforurening siden marts 2010 uden at indberette det myndighederne , er fuldstændig uacceptabelt .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
schon wenigstens melden
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Occorre almeno chiedere
Deutsch Häufigkeit Litauisch
melden
 
(in ca. 35% aller Fälle)
pranešti apie
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
melden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
intervir
de Verehrte Kolleginnen und Kollegen , bitte melden Sie sich nur zu Wort , wenn es sich um einen Verfahrensantrag handelt .
pt Caros colegas , queiram intervir apenas para invocações do Regimento .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
melden
 
(in ca. 36% aller Fälle)
raportează
de Internationale Organisationen melden Fälle über die unmenschliche Behandlung birmesischer Flüchtlinge und ihre brutale Deportation , die ihrer Verurteilung zum Tode gleichkommt .
ro Agenţiile internaţionale raportează cazuri de tratamente inumane aplicate refugiaţilor birmanezi şi deportarea lor brutală , ceea ce ar fi sinonimă cu condamnarea lor la o moarte sigură .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
melden
 
(in ca. 13% aller Fälle)
anmäla
de Herr Hoher Vertreter , Sie haben gesagt , der Irak müsse seine Massenvernichtungswaffen melden .
sv Herr höge representant ! Ni sade att Irak måste anmäla sina massförstörelsevapen .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
melden
 
(in ca. 20% aller Fälle)
nahlásiť
de Wir können nicht weiterhin die Tatsache ignorieren , dass einige Personen - zweifellos eine absolute Minderheit , jedoch eine bestehende Minderheit - in andere Mitgliedstaaten reisen und nicht beabsichtigen , ihre Anwesenheit dem Aufnahmemitgliedstaat zu melden , da sie schlichtweg nicht offiziell erkannt werden wollen und es nicht in ihrer Intention liegt , die Gesetze einzuhalten und legal zu arbeiten .
sk Nemôžeme naďalej ignorovať fakt , že existuje určité percento ľudí - aj keď ide nepochybne o výraznú menšinu , toto percento skutočne existuje - ktorí cestujú do iných členských štátov bez úmyslu nahlásiť svoju prítomnosť v týchto hostiteľských členských štátoch jednoducho preto , že nechcú , aby sa o nich oficiálne vedelo , pretože nemajú v úmysle dodržiavať zákony a pracovať legálne .
melden
 
(in ca. 18% aller Fälle)
vystúpiť
de Hier müssen wir uns als Europäer auch zu Wort melden dürfen .
sk Ako Európania musíme mať odvahu vystúpiť proti takýmto praktikám .
nochmal melden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vrátim
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
nichtsdestoweniger melden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poskusite

Häufigkeit

Das Wort melden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16333. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.75 mal vor.

⋮
16328. Bundesanstalt
16329. Linné
16330. verfehlte
16331. 365
16332. 12,5
16333. melden
16334. überregionalen
16335. Jünger
16336. Amanda
16337. freiem
16338. BP
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu melden
  • melden sich
  • melden und
  • melden . Die
  • zu melden und
  • zu melden . Die
  • melden , dass
  • melden , wenn
  • melden sich die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈmɛldn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

mel-den

In diesem Wort enthaltene Wörter

mel den

Abgeleitete Wörter

  • anmelden
  • anzumelden
  • vermelden
  • abmelden
  • Anmelden
  • abzumelden
  • Abmelden
  • zurückmelden
  • meldenden
  • weitermelden
  • zurückzumelden
  • rückmelden
  • meldende
  • Keilmelden
  • Rückmelden
  • Radmelden
  • Hornmelden
  • weiterzumelden
  • anzumeldende
  • anmeldenden
  • Salzmelden
  • Flussmeldenfluren
  • Nichtmelden
  • anmeldende
  • nachmelden
  • ummelden
  • krankzumelden
  • Dornmelden
  • Schlingmeldengewächse
  • krankmelden
  • Anmeldenden
  • voranmelden
  • umzumelden
  • ausmelden

Eigennamen

Personen

  • Melden E. Smith

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • heute über 1500 Mitglieder hat . In Deutschland melden sich Komponisten meist bei der GEMA an ,
  • , dem Zoll oder einer sonstigen Behörde zu melden oder zu übergeben . 1906 verfasste Ethel Smyth
  • . Deren Besitzer wurden aufgerufen , sich zu melden . Auch der Bayerische Rundfunk widmete sich im
  • zur Aufstellung in der „ ČS-Armee “ zu melden , damit in der Stadt für Ruhe gesorgt
Deutschland
  • Formular an den Zielorten bei der Polizei zu melden . Kontakte zu lokalen Menschenrechtsgruppen , Vertretern der
  • einem Dozenten oder einer anderen offiziellen Stelle zu melden . Studenten , die Zeuge eines solchen Fehlverhaltens
  • und müsse sich dort bei den örtlichen Polizeidienststellen melden . Die Einreise in die Gebiete jenseits von
  • von polnischen Zwangsarbeitern unverzüglich der zuständigen Ortspolizei zu melden . Neben dieser Aufgabe war es entsprechend der
Deutschland
  • So muss sich der Streckenläufer beim zuständigen Fahrdienstleiter melden und das Dienstbuch einsehen , in dem allfällige
  • beim zuständigen Wildhüter , Jagdaufseher oder Jagdpächter zu melden . Dieses geschieht in der Regel am einfachsten
  • Jeder Verdacht ist sofort dem zuständigen Veterinäramt zu melden . Ist auch nur ein Tier einer Herde
  • . Sobald sich die Betroffenen bei einer Krankenkasse melden , erwarten sie hohe Nachzahlungen , da sie
Deutschland
  • Erhalt des Kündigungsschreibens bei der Arbeitsagentur arbeitssuchend zu melden . Bei befristeten Arbeitsverträgen unter drei Monaten hat
  • sich schon bei der Arbeitsaufnahme wieder arbeitssuchend zu melden . Die Arbeitsagentur kann berechtigt sein , Versicherte
  • Arbeitsunfähigkeit und die voraussichtliche Dauer außerdem seiner Krankenkasse melden . Nach EntgFG sind Arbeitnehmer gehalten , eine
  • ) von meldepflichtigen Schusswaffen der Behörde des Erwerbers melden und haben eine Protokollpflicht beim Verkauf von Schreckschusswaffen
Archäologe
  • sind genehmigungspflichtig , Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden . Karl August von Cohausen , Die Wallburgen
  • sind genehmigungspflichtig , Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden . Karl August von Cohausen : Die Wallburgen
  • genehmigungspflichtig , Zufallsfunde sind an die Denkmalbehörden zu melden . Karl August von Cohausen : Landwehren und
  • genehmigungspflichtig , Zufallsfunde sind an die Denkmalbehörden zu melden . Ulrich Dahmlos : Archäologische Funde des 4
Film
  • positiven Bescheid ihres Asylantrags wartet . Beide Mädchen melden sich im Fechtverein an . Alice wird schließlich
  • haben muss . Linda will Anna als vermisst melden , gibt diesen Plan jedoch im letzten Moment
  • , indem man ihre Wohnung entstellt . Dazu melden sich Kandidaten , denen von Freunden ein Streich
  • . Sarah bietet ihm an , sich zu melden , wenn er dort sei . Nachts wird
Frauen
  • Ersatzspielerinnen
  • Stammspielerinnen
  • Meldekontingent
  • Ersatzspieler
  • schöpften
  • Mannschaften vergeben , die zuerst für das Turnier melden . Die teilnehmenden Teams spielen zunächst in acht
  • Zusätzlich können die Nationalverbände die Zahl an Athleten melden , die in der Vorsaison in der Gesamtwertung
  • Turnier mit 24 Teams gespielt , und es melden sich weniger Teams an , werden B-Teams zugelassen
  • das Turnier mit 20 Teams gespielt und es melden sich weniger Teams an , werden B-Teams zugelassen
Recht
  • meisten Versicherungsunternehmen auch darum , eigene Vorfälle zu melden und damit ihren eigenen Beitrag zur Vollständigkeit des
  • die Banken nach nachrichtenlosen Vermögen suchen und diese melden müssen . Bei Ablauf der Meldefristen kam es
  • deren Rechnung an Gebietsansässige von den Gebietsansässigen zu melden . Ebenso sind Zahlungen von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
  • Ausgang des Geschäfts , um unbezahlte Ware zu melden . Moderne Warensicherungsetiketten sind vom Kassenpersonal aktivierbar und
Recht
  • diskutiert wurde . Da sich jeder zu Wort melden konnte , nahm dies teilweise für Außenstehende chaotische
  • dem die Begleiter sich von alleine zu Wort melden und dadurch eine eigenständige Persönlichkeit simulieren . Spätere
  • jedoch umstritten , weil sich immer wieder Kritiker melden und das letzte Kriterium anders auslegen . So
  • Baby gehört , kann sich anonym bei ihm melden . Eine Reaktion erfolgt jedoch nicht . Sowohl
Informatik
  • von der Pflicht , sich zur Erfassung zu melden und zur Musterung vorzustellen , schiebt aber die
  • auch nach einem festgelegten Dienstalter in die Reserve melden . Dies geschieht vor allem dann , wenn
  • kann , muss er die einzelnen genannten Prüfungen melden . Mit dem Melden zeigt der Reiter seine
  • Spieler am Zug . Er darf nun Figuren melden , vorausgesetzt er erfüllt das Erfordernis für die
Informatik
  • ist automatisiert , so dass alle Drucker automatisch melden , wenn Verbrauchsteile benötigt werden . Viele Konzepte
  • Onlineseiten bieten Korrespondenzlinks wie " Fehler im Artikel melden " ; andere reagieren auf Feedbacks , die
  • Systeme , die mittels Bildverarbeitungsverfahren Fehler finden und melden können . AOI-Systeme , auch Vision Systeme genannt
  • sie minimieren die Paketgröße , vergessen Antwortpakete , melden Verbindungsfehler etc. . Eine bekannte Implementierung davon ist
General
  • sich freiwillig zum Einsatz im Italienisch-Äthiopischen Krieg zu melden . Mit kurzen Unterbrechungen blieb er bis zum
  • nach Großbritannien um sich für die Armee zu melden . Ab 1870 folgten Studien am Polytechnikum in
  • sich Wilhelm Hauser wieder an der Westfront zu melden , um an der Frühjahrsoffensive um St. Quentin
  • sich freiwillig für den Wehrdienst an der Front melden wollte . König Friedrich Wilhelm III . kam
SS-Mitglied
  • nachgehen , mussten sich regelmäßig bei der Polizei melden und konnten ohne Vollziehungsbefehl in Haft genommen werden
  • Überwachung und mussten sich bei einem Umzug polizeilich melden . Nach sieben Jahren war die Krankheitshäufigkeit auf
  • musste Bender sich regelmäßig bei der Mainzer Gestapo melden ; nach einem halben Jahr wurde die Meldepflicht
  • hatten , mussten sich bei den örtlichen Einwohnermeldeämtern melden . Haftstrafe bis zu fünf Jahren und Einziehung
Album
  • Erlaubnis des Autors Tobias Orischnig ; Zitierungen bitte melden ; PDF-Datei ; 413 kB ) ( Eine
  • “ ( Kompilationbeitrag „ Hier Super 12 bitte melden “ , Viel Leicht 1993 ) Die Fünf
  • : Forum der Schweizer Geschichte , Tell bitte melden , Schwyz ( CH ) 2004 : CAC
  • : Die Revolte 1970 : Finder , bitte melden 1971 : Der Seewolf 1971 : Semesterferien (
Heraldik
  • am Ende eines Beines befand und eigentlich Bodenkontakt melden sollte . Dies führte dann zu einem verfrühten
  • Abweichung von der Raumtemperatur direkt an den Heizer melden sollte . Kurz nach Einzug in die Villa
  • die von einem Schiff zurückgeworfen wurden , akustisch melden . Das zugrundeliegende Verfahren wurde am 30 .
  • besonderen Attribute und Formen einer Stangenwaffe sind zu melden . Oft wird eine Stangenwaffe von einem Tier
Fluss
  • die Hausbesitzer der Stadt sich in der Gemeindekanzlei melden sollen , wenn bei ihnen elektrisches Licht eingeleitet
  • dort eingerichtetes Rettungsteam , bei dem sich Einwohner melden können , wenn sie sich durch Reptilien bedroht
  • es war Brände und Gefahren im Stadtgebiet zu melden . Das Amt des Türmers wurde in Ingolstadt
  • sich vorher beim Wasser - und Schifffahrtsamt Tönning melden und eine Genehmingung einholen . Damals gebaut in
Deutsches Kaiserreich
  • sich erst wieder in Gibraltar an Bord zu melden . Die Schiffsführung übernahm in dieser Zeit der
  • , um etwaige Versuche der französischen Flotte zu melden , den Hafen zu verlassen . Am 20
  • Großbritannien , um sich als freiwillige Kriegshelferin zu melden . Sie saß in Rettungsboot Nr . 7
  • Wetter für die Admiral Scheer zu beobachten und melden . Am 12 . November 1940 lief die
Rennfahrer
  • der USA-West unter der Bezeichnung Theodore Racing zu melden . Ungeachtet dieser Bezeichnung organisierte March den Renneinsatz
  • die Fahrzeuge unter dem Namen Alfa Romeo zu melden . Für die Formel-1-Saison 1983 setzte das Team
  • unter dem Teamnamen " Honda France " zu melden und von dem populären französischen Rennfahrer Jo Schlesser
  • Lotus 88B mit Doppelchassis für das Rennwochenende zu melden . Während des Trainings wurde der Wagen erneut
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK