Repressionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Repressionen	(in ca. 42% aller Fälle)	репресиите Im speziellen Fall Ägyptens , wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte , für soziale Gerechtigkeit , für Demokratie und Freiheit kämpfen , verurteilen wir die Repressionen , die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind , auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern , die durch staatliche Gewalt getötet wurden . В конкретния случай на Египет , чийто народ продължава да се бори за своите социални и трудови права , за социална справедливост , за демокрация и свобода , енергично осъждаме репресиите , които по нареждане на правителството на президента Мубарак бяха и продължават да бъдат насочени срещу борещите се работници и хора , и отдаваме почит на почти 100 египетски граждани , убити от държавното насилие .
Repressionen	(in ca. 38% aller Fälle)	репресии Ein Bericht über die sozialen Unruhen im Gafsa-Becken und über die anschließenden Repressionen . Съобщил е за социалните вълнения в минния басейн Гафса и за последвалите ги репресии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Repressionen	(in ca. 46% aller Fälle)	undertrykkelse Um zu Europa zurückzukehren , die Ereignisse von 1989 hätte jederzeit brutale Repressionen auslösen oder in blutigen Konflikten münden können , die zu einer Zeit langfristiger Instabilität und Bedrohung des Friedens hätten führen können . For at vende tilbage til Europa kunne begivenhederne i 1989 til enhver tid have udløst brutal undertrykkelse eller resulteret i en blodig konflikt , hvilket ville have ført til en lang periode med ustabilitet og trusler mod freden .
Repressionen	(in ca. 21% aller Fälle)	undertrykkelsen Im besten Falle hätte sich dies in einer deutlichen Verschärfung der Repressionen ausgedrückt ; im schlimmsten Fall in der Realisierung der Pläne Sharons für eine großangelegte Vertreibung der Bevölkerung , der Kolonisierung der besetzten Gebiete und ihrer Annexion durch Israel . I bedste fald ville den give sig udslag i en betydelig forværring af undertrykkelsen , i værste fald , hvis hr . Sharon fik held med sit forehavende , ville resultatet blive en massiv fortrængning af befolkninger , bosættelser i de besatte områder og regulær israelsk annektering af disse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Repressionen	(in ca. 72% aller Fälle)	repression Begonnen haben diese Repressionen kurz nachdem die DTP am 29 . März bei den Kommunalwahlen im Südosten des Landes große Erfolge errungen und die Anzahl ihrer Bürgermeisterposten fast verdoppelt hat , während die regierende AKP dagegen in der von ihr heiß umworbenen Kurdenregion herbe Verluste verzeichnen musste . This repression began shortly after 29 March , when the DTP enjoyed major successes in local government elections in the south-east of the country and the number of their mayoral appointments almost doubled , while by contrast the ruling AKP experienced bitter losses in its much sought after Kurdish region .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Repressionen	(in ca. 50% aller Fälle)	repressioonid Politische , soziale und wirtschaftliche Instabilität , mangelnde Sicherheit , politische Repressionen und der Klimawandel treiben Menschen in die Migration , sodass die EU eine gemeinsame Einwanderungspolitik entwickeln muss , die insbesondere die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in den Aufnahme - , Transit - und Herkunftsländern fördert sowie den sozialen Zusammenhalt über eine bessere Integration von Zuwanderern stärkt . Poliitiline , sotsiaalne ja majanduslik ebastabiilsus , turvalisuse puudumine , poliitilised repressioonid ja kliimamuutused sunnivad kogukondi rändama , mistõttu peab EL koostama ühise sisserändepoliitika , mis hõlmaks konkreetselt majandusliku ja sotsiaalse progressi soodustamist siht - , transiit - ja päritoluriikides ning sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamist ümberasujate integratsiooni parandamise kaudu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Repressionen	(in ca. 41% aller Fälle)	repressione Wie könnte ich die politischen und ethnischen Repressionen gegen die birmanische Bevölkerung nicht verurteilen ? Potrei forse non condannare la repressione politica ed etnica del popolo birmano ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Repressionen	(in ca. 39% aller Fälle)	represijas Ich habe für diesen Eigeninitiativbericht gestimmt , da er die wahren Ursachen für Migrationsströme hervorhebt , und zwar politische , soziale und wirtschaftliche Instabilität , mangelnde Sicherheit , politische Repressionen , Missachtung von Menschenrechten sowie den Klimawandel . Es balsoju par šo patstāvīgo ziņojumu , jo tajā uzsvērti patiesie migrācijas cēloņi , proti , politiskā , sociālā un ekonomiskā nestabilitāte , apdraudētība , politiskās represijas , cilvēktiesību pārkāpumi , kā arī klimata pārmaiņas .
Repressionen	(in ca. 27% aller Fälle)	represijām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Repressionen	(in ca. 45% aller Fälle)	repressie Es kam zu Repressionen , es gab Rempeleien und Prügeleien und dergleichen mehr . Dit resulteerde in repressie en er was sprake van opstootjes en knokpartijen en dergelijke .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Repressionen	(in ca. 39% aller Fälle)	represje Im speziellen Fall Ägyptens , wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte , für soziale Gerechtigkeit , für Demokratie und Freiheit kämpfen , verurteilen wir die Repressionen , die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind , auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern , die durch staatliche Gewalt getötet wurden . W szczególnym przypadku Egiptu , którego społeczeństwo nadal walczy o swoje prawa socjalne i pracownicze , o sprawiedliwość społeczną , demokrację i wolność , zdecydowanie potępiamy represje , które były i są kierowane przeciwko walczącym pracownikom i obywatelom z rozkazu rządu prezydenta Mubaraka , oraz składamy hołd prawie 100 obywatelom Egiptu zamordowanym w wyniku użycia siły przez państwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Repressionen	(in ca. 57% aller Fälle)	repressão Dem amtierenden Ratspräsidenten kann ich jedoch leider nicht danken , denn ich frage mich : Hat der amtierende Ratspräsident die erschütternden Bilder der unmenschlichen Folterungen und Repressionen , denen der Führer eines ganzen Volkes ausgesetzt wurde , gesehen , die das türkische Fernsehen und alle Massenmedien voller Stolz in alle Ecken und Winkel des Planeten ausgestrahlt haben ? Infelizmente , porém , não posso agradecer ao Presidente em exercício , pois pergunto-me : o senhor Presidente em exercício viu as imagens arrepiantes das torturas desumanas , da repressão a que foi submetido o líder de todo um povo e que a televisão turca e todos os meios de comunicação social transmitiram por todos os cantos da Terra com uma enorme clareza ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Repressionen	(in ca. 51% aller Fälle)	represiunea Ein Bericht über die sozialen Unruhen im Gafsa-Becken und über die anschließenden Repressionen . Pentru că a raportat tulburarea socială din Bazinul Gafsa şi represiunea care a urmat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Repressionen	(in ca. 52% aller Fälle)	förtryck Das chinesische Regime verstärkt seine Repressionen und diese Repressionen haben vom dem Zeitpunkt an zugenommen , als die chinesischen Stalinisten den Entschluss gefasst haben , im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung an dem kapitalistischen Markt teilzuhaben . Den kinesiska regimen trappar nu upp sitt förtryck , och förtrycket har ökat sedan de kinesiska stalinisterna beslutade sig för att satsa på den kapitalistiska marknaden som ett sätt att utveckla ekonomin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Repressionen	(in ca. 43% aller Fälle)	útlak Das chinesische Regime verstärkt seine Repressionen und diese Repressionen haben vom dem Zeitpunkt an zugenommen , als die chinesischen Stalinisten den Entschluss gefasst haben , im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung an dem kapitalistischen Markt teilzuhaben . Čínsky režim znásobuje útlak a tento útlak sa zväčšuje , odkedy sa čínski stalinisti rozhodli pre kapitalistický trh ako prostriedok hospodárskeho rozvoja .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Repressionen	(in ca. 32% aller Fälle)	represijo Die politisch Verantwortlichen im Iran reagieren nun auf diesen legitimen gesellschaftlichen Willen mit staatlichen Repressionen , die bis zur Todesstrafe reichen . Tisti , ki v Iranu nosijo politično odgovornost zdaj odgovarjajo na to legitimno voljo družbe z represijo države , ki vključuje celo smrtno kazen .
Repressionen	(in ca. 29% aller Fälle)	zatiranja Es kam zu Repressionen , es gab Rempeleien und Prügeleien und dergleichen mehr . Prišlo je do zatiranja , pa tudi do prerivanja , prepiranja in podobno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Repressionen	(in ca. 50% aller Fälle)	represión Es gibt auch Meldungen über vermehrte Repressionen durch die türkische Polizei und das türkische Militär in der Region . Han llegado también informaciones sobre una mayor represión por parte de la policía y el ejército turco en la región .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Repressionen	(in ca. 39% aller Fälle)	represe Diese Repressionen sind besonders grausam und rücksichtslos , wenn sie gegen ethnische Minderheiten zum Einsatz kommen , wie etwa die Uiguren oder Tibetaner , aber auch die Han-Chinesen bleiben nicht verschont , wie die Fälle des Sacharow-Preisträgers Hu Jia und der Juristen und Aktivisten , die nach Präsident Obamas Besuch in Peking verfolgt werden , zeigen . Tato represe je obzvlášť krutá a nevybíravá , je-li namířena proti etnickým menšinám , jako jsou Ujguři či Tibeťané , ale neuniknou jí ani čínští Chanové , jako je tomu v případě nositele Sacharovovy ceny Chu Ťia a právníků a aktivistů , kteří jsou pronásledováni od návštěvy prezidenta Obamy v Pekingu .
Repressionen	(in ca. 39% aller Fälle)	represí Wir erleben eine heftige Verschärfung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger . Stojíme před prudkým nárůstem represí vedených proti ochráncům lidských práv .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen