Komplikationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Komplikationen	(in ca. 89% aller Fälle)	усложнения Außerdem unterminieren unnötige Komplikationen die Legitimität und Popularität des Beitrittsprozesses der EU zur Konvention . Освен това ненужните усложнения могат да подкопаят легитимността и популярността на процеса на присъединяване на ЕС към Конвенцията .
Komplikationen	(in ca. 8% aller Fälle)	усложнения и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Komplikationen	(in ca. 93% aller Fälle)	komplikationer Wir sollten in jedem Falle Komplikationen vermeiden , die unseren Verbrauchern keinen spürbaren Nutzen bringen und nur denjenigen in die Hände spielen , die behaupten , die EU neige zu einer mit großen Belastungen verbundenen übermäßigen Regulierung . I sidste ende bør vi undgå komplikationer , der ikke giver vores forbrugere nogle konkrete fordele og kun giver ammunition til dem , som hævder , at EU skaber byrdefuld overregulering .
Nun treten die Komplikationen zutage	(in ca. 100% aller Fälle)	Vanskelighederne er nu indlysende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Komplikationen	(in ca. 96% aller Fälle)	complications Ich bin dagegen , dass sich EU-Mitgliedstaaten in die unvermeidlichen rechtlichen Komplikationen verstricken und unsere Sicherheitsbehörden mit der Aufnahme von Nicht-EU-Staatsangehörigen belasten , die zuvor als feindliche Kämpfer eingestuft worden sind . I oppose EU Member States entangling themselves in the inevitable legal complications and the burden imposed on our security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Komplikationen	(in ca. 20% aller Fälle)	komplikaatioita Bei 111 Frauen treten schwangerschaftsbedingte Komplikationen auf . 111 naista saa raskauteen liittyviä komplikaatioita . 40 naiselle tehdään abortti epävarmoissa oloissa .
Komplikationen	(in ca. 19% aller Fälle)	hankaluuksia Das führt zu weiteren Komplikationen . Tämä aiheuttaa lisää hankaluuksia koko prosessin ajan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Komplikationen	(in ca. 87% aller Fälle)	complications Das Übereinkommen , dessen Ausarbeitung mühsam war , sieht Mechanismen zum Schutz der betroffenen Personen vor jeglicher Form des Mißbrauchs oder der ungerechtfertigten Komplikationen vor , und im übrigen hat der Ausschuß für Grundfreiheiten einige Änderungsanträge verabschiedet , die den Schutz der Bürger noch ausweiten . La convention , dont l'élaboration a été laborieuse , a prévu des barrières contre toutes sortes d'abus ou de complications non justifiés à l'égard des personnes concernées et d'ailleurs , la commission des libertés publiques a voté un certain nombre d'amendements qui renforcent davantage la protection du citoyen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Komplikationen	(in ca. 53% aller Fälle)	επιπλοκές Lassen Sie uns den mutigen Schritt erwägen , die Opfer des Drogenmissbrauchs zu behandeln , indem wir ihnen die benötigten Drogen in einer kontrollierten medizinischen Umgebung verabreichen , kostenlos , ohne Komplikationen , ohne Polizei und Gesetz und ohne Verbrechen . Ας εξετάσουμε το ενδεχόμενο να κάνουμε ένα γενναίο βήμα αρχίζοντας να θεραπεύουμε τα θύματα του εθισμού στα ναρκωτικά παρέχοντας τους το ναρκωτικό τους σε ελεγχόμενο ιατρικό περιβάλλον , δωρεάν , χωρίς επιπλοκές , χωρίς την αστυνομία και τον νόμο και χωρίς έγκλημα .
Komplikationen	(in ca. 25% aller Fälle)	περιπλοκές So macht es die OECD , die ohne Vertrag und ohne weitere Komplikationen außerordentlich effizient ist , und ich glaube , daß das der Europäischen Union fehlt . Αυτό κάνει ο ΟΟΣΑ , και χωρίς Συνθήκη και χωρίς άλλες περιπλοκές , είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό , και πιστεύω ότι αυτό απουσιάζει από την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Komplikationen	(in ca. 14% aller Fälle)	επιπλοκών Dreieinhalb Millionen sterben infolge von Komplikationen bei der Schwangerschaft unmittelbar nach der Geburt . Τριάμισι εκατομμύρια πεθαίνουν αμέσως μετά τον τοκετό λόγω επιπλοκών κατά την εγκυμοσύνη .
politische Komplikationen dabei	(in ca. 100% aller Fälle)	αντιμετωπίσουμε πολιτικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Komplikationen	(in ca. 83% aller Fälle)	complicazioni Complicazioni Der durch den Rat ausgehandelte so genannte Kompromiss ist lediglich die Addition verschiedener nationaler Bestimmungen und bedeutet mehr Komplikationen als Harmonisierung . Il " compromesso ” negoziato dal Consiglio non è altro che l'insieme di varie norme nazionali e introduce più complicazioni che armonizzazione .
Nun treten die Komplikationen zutage	(in ca. 100% aller Fälle)	Le complicazioni sono ora evidenti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Komplikationen	(in ca. 88% aller Fälle)	complicaties Zusätzlich würde das vorgeschlagene System weitere Komplikationen für ein derzeit schon sehr komplexes Regime mit sich bringen . Daarnaast zou het voorgestelde systeem verdere complicaties voor een nu al zeer complexe regeling met zich brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Komplikationen	(in ca. 81% aller Fälle)	komplikacji Ich freue mich , dass es trotz der zahlreichen Komplikationen möglich ist , sich auf einen vom Rat geänderten EU-Haushaltsplan 2011 zu einigen und ihn zu billigen . Cieszę się , że mimo wielu komplikacji udało się uzgodnić i przyjąć budżet UE na 2011 rok po zmianach wprowadzonych przez Radę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Komplikationen	(in ca. 93% aller Fälle)	complicações Die Einbeziehung der Frau in die Arbeitswelt ist eine unumstößliche Realität , und die Frauen dürfen nicht vor die Wahl gestellt werden , ob sie Kinder möchten oder angesichts der Komplikationen , die ihnen vielleicht durch eine Schwangerschaft entstehen , ihrem Arbeitsplatz den Vorzug geben . A participação da mulher no mundo do trabalho é uma situação irreversível que não deve colocála perante a escolha entre ter filhos ou manter o emprego , escolha condicionada pelas complicações que uma gravidez lhe poderia acarretar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Komplikationen	(in ca. 76% aller Fälle)	complicaţii ( IT ) Herr Präsident ! Entschuldigen Sie , dass ich die Gelegenheit dazu nutze , festzustellen , dass eine Intervention notwendig ist , um direkte Flugverbindungen ohne Komplikationen zwischen Straßburg und den europäischen Hauptstädten für diejenigen zu sichern , die gegenwärtig drei oder vier Anschlussflüge benötigen , um Straßburg zu erreichen . ( IT ) Dle preşedinte , scuzaţi-mă că profit de această oportunitate pentru a declara că este necesar să se intervină pentru a asigura legături de zbor directe fără complicaţii între Strasbourg şi capitalele Europene pentru cei care , în prezent , sunt nevoiţi să schimbe trei sau patru zboruri pentru a ajunge la Strasbourg .
Komplikationen	(in ca. 15% aller Fälle)	complicații Die Bürgerinitiative hat einen großen Beitrag dazu geleistet , dass der Vertrag von Lissabon in Irland vor etwas mehr als einem Jahr verabschiedet wurde , aber es schien eine Weile lang so , als ob der gesamte Prozess durch Komplikationen und Verordnungen behindert werden würde . Inițiativa cetățenilor a fost o parte foarte importantă a Tratatului de la Lisabona , aprobat în Irlanda cu puțin peste un an în urmă , dar pentru o vreme a părut că întregul proces va fi înăbușit de complicații și reglementare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Komplikationen	(in ca. 88% aller Fälle)	komplikationer Die Bürgerinitiative hat einen großen Beitrag dazu geleistet , dass der Vertrag von Lissabon in Irland vor etwas mehr als einem Jahr verabschiedet wurde , aber es schien eine Weile lang so , als ob der gesamte Prozess durch Komplikationen und Verordnungen behindert werden würde . ( EN ) Medborgarinitiativet var en mycket viktig anledning till att Lissabonfördraget godkändes i Irland för lite mer än ett år sedan , trots att det en tid verkade som om hela processen skulle blockeras av komplikationer och regleringar .
Komplikationen	(in ca. 4% aller Fälle)	komplikationerna Dieses System bietet Klarheit und Sicherheit , und damit bleiben uns die endlosen institutionellen Komplikationen erspart , die der Alternativvorschlag mit sich brächte . Detta har sådana fördelar som klarhet och säkerhet , och man kringgår de ändlösa institutionella komplikationerna hos det alternativ som har föreslagits oss .
Nun treten die Komplikationen zutage	(in ca. 91% aller Fälle)	Komplikationerna är nu uppenbara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Komplikationen	(in ca. 54% aller Fälle)	komplikácie Es ist wichtig , dass der vorgelegte Bericht die möglichen technischen und administrativen Komplikationen des gesamten Prozesses erwähnt und vorschlägt , wie die Komplexität möglichst reduziert werden kann . Je dôležité , že predkladaná správa upozorňuje na možné technicko-administratívne komplikácie celého procesu a navrhuje , aby bol čo najmenej zložitý .
Komplikationen	(in ca. 36% aller Fälle)	komplikácií Der durch den Rat ausgehandelte so genannte Kompromiss ist lediglich die Addition verschiedener nationaler Bestimmungen und bedeutet mehr Komplikationen als Harmonisierung . " Kompromis ” dosiahnutý Radou na základe rokovaní je len doplnením o rozličné vnútroštátne ustanovenia a prináša viac komplikácií ako zosúladení .
Komplikationen und	(in ca. 100% aller Fälle)	komplikácie a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Komplikationen	(in ca. 76% aller Fälle)	zapletov Eine der verzwickteren Komplikationen ist die Frage nach dem rechtlichen Anspruch der Menschen auf ihre Privatsphäre . Eden izmed težavnejših zapletov je bilo vprašanje zakonite pravice ljudi do zasebnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Komplikationen	(in ca. 90% aller Fälle)	complicaciones Complicaciones In vielen afrikanischen Ländern stirbt jedes fünfte Kind noch vor Vollendung des fünften Lebensjahres , und mehr als eine von hundert Müttern stirbt infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft . Más de uno de cada cinco niños muere antes de cumplir los cinco años y más de uno de cada cien madres muere debido a complicaciones durante el embarazo en muchos países africanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Komplikationen	(in ca. 77% aller Fälle)	komplikace Außerdem unterminieren unnötige Komplikationen die Legitimität und Popularität des Beitrittsprozesses der EU zur Konvention . Kromě zbytečné komplikace by mohly ohrozit legitimitu a popularitu procesu přistoupení Evropské unie k úmluvě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen