Matthias

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Matthias	(in ca. 100% aller Fälle)	Matthias Daher möchte ich den Berichterstattern , insbesondere Matthias Groote , Anja Weisgerber und Martin Callahan , im Namen der PPE-DE-Fraktion gratulieren . Jeg ønsker i særdeleshed at takke Matthias Groote , Anja Weisgerber og Martin Callanan på vegne af PPE-DE-Gruppen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Matthias	(in ca. 89% aller Fälle)	Matthias Jede militärische Option muss ausgeschlossen werden . Hier hat der deutsche SPD-Vorsitzende Matthias Platzeck völlig Recht . All military options must be ruled out ; German SPD chairman Matthias Platzeck is absolutely right about this .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Matthias	(in ca. 67% aller Fälle)	Matthias Ihr Präsident , Matthias Kleiner , sagte etwas sehr Bemerkenswertes : " Eine Vision ohne Handeln ist nur ein Tagtraum . Handeln ohne Vision ist ein Albtraum . " Sen puheenjohtaja Matthias Kleiner sanoi jotain merkille pantavaa : näköalat ilman toimintaa ovat toiveunta , mutta toiminta ilman näköaloja on painajaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Matthias	(in ca. 100% aller Fälle)	Matthias Mein Dank geht auch an die Kommission und die Schattenberichterstatter Matthias Groote und Jorgo Chatzimarkakis für die hervorragende Arbeit , die sie geleistet haben . Je remercie également la Commission et les rapporteurs fictifs , Matthias Groote et Jorgo Chatzimarkakis , pour le remarquable travail effectué .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Matthias	(in ca. 100% aller Fälle)	Matthias Jede militärische Option muss ausgeschlossen werden . Hier hat der deutsche SPD-Vorsitzende Matthias Platzeck völlig Recht . Πρέπει να αποκλειστεί κάθε στρατιωτική επιλογή . Εδώ έχει απόλυτο δίκιο ο γερμανός πρόεδρος της SPD Matthias Platzeck .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Matthias	(in ca. 95% aller Fälle)	Matthias Jede militärische Option muss ausgeschlossen werden . Hier hat der deutsche SPD-Vorsitzende Matthias Platzeck völlig Recht . Ogni opzione militare va eliminata ; il presidente della SPD tedesca , Matthias Platzeck , ha assolutamente ragione al riguardo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Matthias	(in ca. 77% aller Fälle)	Matthias Im Bestreben , dieses Problem der unterschiedlichen Sichtweisen zu lösen , kam die Idee einer gemeinsamen Erkundungsmission der Präsidentschaft und der Kommission , geleitet vom tschechischen Minister für Industrie und Handel , Martin Říman , und von Matthias Ruete , dem Generaldirektor der GD Energie und Verkehr , auf , und sie erhielt das Mandat , dies über eine außerordentliche AStV I-Tagung zu tun , die wir am 5 . Januar 2009 einberiefen , dem ersten Arbeitstag nach den Feiertagen . Num esforço para resolver este problema de posturas divergentes , surgiu a ideia de uma missão de averiguação conjunta da Presidência e da Comissão , liderada pelo Ministro checo da Indústria e do Comércio , Martin Říman , e por Matthias Ruete , o Director-Geral da DG TRAN , a qual obteve o respectivo mandato numa sessão extraordinária do COREPER I que convocámos para 5 de Janeiro de 2009 , o primeiro dia de trabalho depois de férias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Matthias	(in ca. 100% aller Fälle)	Matthias Mein Dank geht auch an die Kommission und die Schattenberichterstatter Matthias Groote und Jorgo Chatzimarkakis für die hervorragende Arbeit , die sie geleistet haben . Mulţumirile mele se îndreaptă , de asemenea , către Comisie şi raportorii alternativi , Matthias Groote şi Jorgo Chatzimarkakis , pentru munca deosebită pe care au depus-o .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Matthias	(in ca. 91% aller Fälle)	Matthias Ich möchte insbesondere Josef Mandl und Matthias Martinek nennen , die es geschafft haben , die Bedenken so mancher Mitgliedstaaten auszuräumen . Quiero mencionar en especial a Josef Mandl y Matthias Martinek , que han conseguido disipar las reservas de algunos Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen