Schwere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwere	(in ca. 54% aller Fälle)	сериозността Aufgrund der Schwere der angeblichen Mängel bei den Ermittlungen und bei der Gerichtsverhandlung fordern wir Kasachstan , das den nächsten Vorsitz der OSZE führen wird , auf , zu gewährleisten , dass die Berufung unter voller Einhaltung der nationalen Gesetzgebung und internationaler Standards erfolgt . Като се има предвид сериозността на предполагаемите пропуски в разследванията и съдебния процес , ние призоваваме Казахстан , която е следващият председател на ОССЕ , да гарантира , че обжалването се извършва при пълно спазване на националното право и международните стандарти .
Schwere	(in ca. 10% aller Fälle)	престъплението Zudem sind die Festlegung angemessener Sanktionen erforderlich , die die Schwere dieser Straftat wiederspiegeln und all denjenigen wirklich schaden , die sich am Menschenhandel bereichern . Необходимо е и прилагането на подобаващи санкции , които реално да отразяват тежестта на престъплението и реално да вредят на лицата , които печелят пари от трафика на хора .
Schwere	(in ca. 9% aller Fälle)	сериозността на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwere	(in ca. 20% aller Fälle)	alvor Ich bin daher fest davon überzeugt , dass wir uns vorrangig auf Folgendes konzentrieren sollten : Wir müssen es erreichen , als starke - nach Möglichkeit von den Konfliktseiten ermächtigte - Anwälte aufzutreten . Die Schwere dieses Konflikts erfordert es . Derfor mener jeg helt bestemt , at vi bør bestræbe os på at komme til at optræde som stærke mæglere - hvis det er muligt for parterne - for det kræver konfliktens alvor .
Schwere	(in ca. 19% aller Fälle)	alvoren Meiner Meinung nach sollte die Kommission dabei nicht nur der Art und Schwere der Nichtübereinstimmung , wie sie schrieb , Rechnung tragen , sondern auch ihrer Dauer . Efter min mening bør Kommissionen ikke kun kigge på alvoren og arten af den manglende overholdelse , som den skrev , men også på varigheden .
Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen	(in ca. 94% aller Fälle)	Større uheld med farlige stoffer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwere	(in ca. 48% aller Fälle)	severity Die Weltgesundheitsorganisation schlug mit ihren zur Hysterie beitragenden Vorhersagen falschen Alarm und zwang die Mitgliedstaaten , Maßnahmen zu ergreifen , die in keinem Verhältnis zu der bekannten und tatsächlichen Schwere der H1N1-Epidemie standen . The World Health Organisation cried wolf and , with its hysteria-fuelling forecasts , forced Member States to take steps that were disproportionate to the known and experienced severity of the H1N1 epidemic .
Schwere	(in ca. 12% aller Fälle)	seriousness Deshalb ist es entscheidend , wirksamere strafrechtliche Ermittlungen zu fördern und zu gewährleisten , dass die entsprechenden Strafen der Schwere der Tat angemessen sind . It is vital , therefore , to press for more effective criminal prosecutions , and to ensure that the subsequent punishments reflect the seriousness of the crime .
Schwere	(in ca. 7% aller Fälle)	gravity Wie es immer der Fall ist , nehmen solche Maßnahmen , die Reaktion und die angesprochenen Instrumente nur nach und nach Gestalt an , ebenso wie unser Bewusstsein für die Bedeutung und Schwere dieses Problems nur nach und nach Gestalt annimmt . As is always the case , however , those measures , that reaction and the instruments referred to are taking shape gradually , just as our awareness of the importance and gravity of this problem is taking shape gradually .
Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen	(in ca. 93% aller Fälle)	Major-accident hazards involving dangerous substances

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwere	(in ca. 32% aller Fälle)	tõsidust Die Weltgesundheitsorganisation muss ihre Definition von Pandemie dringend überdenken und dabei nicht nur deren geografische Verbreitung , sondern auch deren Schwere berücksichtigen . Maailma Terviseorganisatsioon peab kiiresti ümber hindama pandeemia määratluse ja võtma selles arvesse mitte üksnes pandeemia geograafilist levikut , vaid ka selle tõsidust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwere	(in ca. 31% aller Fälle)	vakavuutta Um das Problem des Menschenhandels anzugehen , brauchen wir Strafen , die der Schwere dieses Verbrechens angemessen sind und wirklich denen schaden , die vom Menschenhandel finanziell profitieren . Voidaksemme torjua ihmiskauppaa tarvitsemme rangaistuksia , jotka vastaavat rikoksen vakavuutta ja jotka ihmiskaupalla rikastuvat todella tuntevat nahoissaan .
Schwere	(in ca. 28% aller Fälle)	vakavuuden Angesichts des Ortes und der Schwere dieser Anschuldigung kann ich mich wohl nur dazu verpflichten , das Problem gründlich zu untersuchen . Jos otamme huomioon paikan ja syytöksen vakavuuden , uskon , että ainoa asia , johon voin ryhtyä , on tutkia asia perusteellisesti .
Schwere	(in ca. 12% aller Fälle)	vakavuus Der erste Schwerpunkt ist die Schwere und Dauerhaftigkeit der Bedrohung . Niistä ensimmäinen on uhkan vakavuus ja pysyvyys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwere	(in ca. 77% aller Fälle)	gravité Wir begrüßen die Tatsache , dass trotz der Schwere der Ereignisse der Dialog zwischen den Parteien bisher nicht abgebrochen wurde und neue Verhandlungsrunden geplant sind . Nous sommes satisfaits de constater que , malgré la gravité des évènements , le dialogue entre les parties ait jusqu'ici pu être maintenu et que de nouveaux cycles de négociations soient prévus .
Schwere	(in ca. 10% aller Fälle)	la gravité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwere	(in ca. 19% aller Fälle)	τη σοβαρότητα
Schwere	(in ca. 14% aller Fälle)	βαρύτητα Wie es immer der Fall ist , nehmen solche Maßnahmen , die Reaktion und die angesprochenen Instrumente nur nach und nach Gestalt an , ebenso wie unser Bewusstsein für die Bedeutung und Schwere dieses Problems nur nach und nach Gestalt annimmt . Παρόλα αυτά , όπως συμβαίνει πάντα , αυτά τα μέτρα , η αντίδραση και τα μέσα τα οποία αναφέρονται διαμορφώνονται σταδιακά , ακριβώς όπως και η επίγνωσή μας για τη σημασία και τη βαρύτητα του προβλήματος .
Schwere	(in ca. 13% aller Fälle)	σοβαρότητα Wir glauben , dass in beiden Fällen die Schwere und die Anzahl der Menschenrechtsverletzungen die Verlängerung der Mandate der jeweiligen Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen rechtfertigen . Πιστεύουμε ότι και στις δύο περιπτώσεις η σοβαρότητα και ο αριθμός των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αιτιολογούν την παράταση της εντολής των αντίστοιχων ειδικών εισηγητών των " νωμένων Εθνών .
Schwere	(in ca. 12% aller Fälle)	σοβαρότητας Aufgrund der Schwere der angeblichen Mängel bei den Ermittlungen und bei der Gerichtsverhandlung fordern wir Kasachstan , das den nächsten Vorsitz der OSZE führen wird , auf , zu gewährleisten , dass die Berufung unter voller Einhaltung der nationalen Gesetzgebung und internationaler Standards erfolgt . Δεδομένης της σοβαρότητας των υποτιθέμενων σφαλμάτων στις έρευνες και στη δίκη , ζητούμε από το Καζαχστάν , που θα αναλάβει την επικείμενη προεδρία του ΟΑΣΕ , να διασφαλίσει ότι κατά τη διαδικασία της έφεσης θα τηρηθούν απολύτως το εθνικό δίκαιο και τα διεθνή πρότυπα . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwere	(in ca. 74% aller Fälle)	gravità Angesichts des Ortes und der Schwere dieser Anschuldigung kann ich mich wohl nur dazu verpflichten , das Problem gründlich zu untersuchen . Credo che , data la sede e la gravità della denuncia , l' unica cosa in cui posso impegnarmi è di studiare a fondo il problema .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwere	(in ca. 42% aller Fälle)	smaguma ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die dramatische Zunahme der Anzahl und Schwere von Naturkatastrophen sowie die steigende Anzahl komplexer Krisen bedeuten , dass wir uns immer schlimmeren Verletzungen des humanitären Völkerrechts und einem schrumpfenden " humanitären Freiraum " gegenübersehen . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Dramatiskā dabas katastrofu skaita palielināšanās un to seku smaguma pieaugums kopā ar sarežģītu krīžu skaita palielināšanos nozīmē , ka situācija starptautiskajā humanitāro tiesību jomā pasliktinās un " humānā telpa ” sarūk .
Schwere	(in ca. 23% aller Fälle)	nopietnību Frau Präsidentin , jedes Mal , wenn die EU mit einem spezifischen Problem konfrontiert ist , begeht sie den Fehler , eine komplexe , bürokratische , schwerfällige Lösung zu erarbeiten , welche oft völlig außer Verhältnis zur Schwere des Problems steht . Priekšsēdētājas kundze ! Katru reizi , kad Eiropas Savienība sastopas ar specifisku problēmu , tā " iekrīt slazdā ” , cenšoties izstrādāt sarežģītu , birokrātisku , smagnēju risinājumu , kas bieži ir pilnīgi nesamērīgs ar jautājuma nopietnību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwere	(in ca. 31% aller Fälle)	rimtumą Die Antwort der Europäischen Union muss der Schwere der Krise entsprechen . Europos Sąjunga turi pateikti krizės rimtumą atitinkantį atsaką .
Schwere	(in ca. 25% aller Fälle)	sunkumą Die Kommission führt energisch Finanzkorrekturen je nach Schwere der Unregelmäßigkeiten mit Raten bis zu 100 % der zugeteilten Finanzmittel durch . Komisija , atsižvelgdama į pažeidimų sunkumą , aktyviai iki 100 proc . paskirtų lėšų atlieka finansinius koregavimus . Siūlome iki 2012 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwere	(in ca. 56% aller Fälle)	ernst Deswegen ist es absolut unverständlich , dass die Forderung erhoben wird , dass nicht alle Straftäter vor ein Gericht gestellt werden , sondern einige von ihnen , unabhängig von der Schwere ihres Verbrechens , nur aufgrund des Besitzes eines bestimmten Passes von dieser Strafgerichtbarkeit ausgenommen werden . Daarom is het absoluut onbegrijpelijk dat nu wordt voorgesteld niet alle daders voor het Hof te dagen , maar een aantal van hen , los van de ernst van hun misdaad , hiervan vrij te stellen op basis van het feit dat ze een bepaalde pas hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwere	(in ca. 75% aller Fälle)	gravidade Im Moment gibt es zweierlei Vorstellungen : Einerseits bestehen Normen , nämlich die vom Gerichtshof angewendeten , und andererseits existieren die vielfältigsten Vorgehensweisen , stets mit einigen Einschränkungen , das heißt , daß sie nicht im Mißverhältnis zur Schwere des Verstoßes stehen dürfen , indem sie zum Beispiel - wie bereits gesagt - Gefängnis oder Ausweisung nach sich ziehen . Actualmente , as duas ideias que existem são : existem normas , as aplicadas pelo Tribunal de Justiça ; e a diversidade de tratamento , sujeita a limites , ou seja , as normas aplicáveis devem ser consentâneas com a gravidade da infracção , se prevêem , por exemplo - como já referi - , prisão ou expulsão .
Schwere	(in ca. 5% aller Fälle)	a gravidade
Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen	(in ca. 88% aller Fälle)	Acidentes graves envolvendo substâncias perigosas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwere	(in ca. 89% aller Fälle)	gravitatea Ich muss jedoch darauf hinweisen , dass Sanktionsmaßnahmen gegen Verletzungen des geistigen Eigentumsrechts in Einklang stehen müssen mit dem Prinzip der Proportionalität und dem Ausgleich zwischen der Schwere der begangenen Handlungen und den angewandten Sanktionen . Cu toate acestea , ţin să atrag atenţia că măsurile de pedepsire a cazurilor de încălcare a proprietăţii intelectuale trebuie să respecte principiul proporţionalităţii şi echilibrului între gravitatea faptelor comise şi pedepsele atribuite .
Schwere des	(in ca. 100% aller Fälle)	gravitatea
Die Schwere	(in ca. 100% aller Fälle)	Gravitatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwere des	(in ca. 91% aller Fälle)	brottets allvar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwere	(in ca. 48% aller Fälle)	závažnosti In diesem Zusammenhang wird insbesondere Bezug genommen auf : die Frage der Beschaffung von Impfstoffen und Virostatika ; Informationen über aufgetretene Fälle und ihre Schwere ; die Gewährung des Zugangs zu Dokumenten im Zusammenhang mit klinischen Studien , Forschungsprotokollen und Nebenwirkungen von Arzneimitteln ( durch die Europäische Arzneimittel-Agentur ) ; und die Interessenkonflikte zwischen Fachleuten , die europäische Gesundheitsbehörden beraten . Spomenuté sú najmä nasledujúce záležitosti : otázka obstarávania očkovacích látok a antivírusovej liečby ; informácie o zaznamenaných prípadoch a ich závažnosti ; udelenie prístupu k dokumentom týkajúcim sa klinických testov , výskumných protokolov a nežiaducich účinkov liekov ( Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb ) a konflikt záujmov medzi odborníkmi , ktorí sú poradcami európskych orgánov verejného zdravia .
Schwere	(in ca. 40% aller Fälle)	závažnosť Meiner Meinung nach sollte die Kommission dabei nicht nur der Art und Schwere der Nichtübereinstimmung , wie sie schrieb , Rechnung tragen , sondern auch ihrer Dauer . Podľa môjho názoru by sa však Komisia nemala pozerať len na závažnosť a povahu nesúladu , ako to uvádza , ale aj na jeho trvanie .
Schwere und	(in ca. 100% aller Fälle)	závažnosť a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwere	(in ca. 40% aller Fälle)	resnosti Die Tatsache , dass die Generaldirektorin der WHO einer bedrohliche Pandemie ausrief , sich selbst aber nicht der Schutzimpfung unterzog , ist eine eindrucksvolle Darstellung der Diskrepanz zwischen der persönlichen Einschätzung der Schwere dieses Virusausbruchs und dem öffentlichen Diskurs der Verantwortlichen . Dejstvo , da je generalna direktorica Svetovne zdravstvene organizacije razglasila grozečo pandemijo , vendar se je sama odločila , da se ne bo cepila , je prepričljiva ilustracija razhajanja med osebno presojo resnosti izbruha in javno razpravo odgovornih .
Schwere	(in ca. 37% aller Fälle)	resnost Angesichts der Schwere der Wirtschafts - und Sozialkrise und ihrer Auswirkungen auf steigende Armut und soziale Ausgrenzung haben einige verletzliche Bevölkerungsgruppen wie Frauen , Kinder , alte Menschen und Jugendliche die negativen Auswirkungen der Situation stärker zu spüren bekommen . Glede na resnost gospodarske in socialne krize ter njen vpliv na porast revščine in socialne izključenosti , so nekatere ranljive skupine prebivalstva , kot so ženske , otroci , starejši ljudje in mladi , močneje občutili negativne učinke situacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwere	(in ca. 73% aller Fälle)	gravedad Die Sanktion – sei sie nun gerichtlich oder auf dem Verwaltungsweg veranlasst – muss der Schwere des Verstoßes entsprechen . La sanción , ya sea penal o administrativa , debe adaptarse a la gravedad de la infracción .
Schwere	(in ca. 5% aller Fälle)	la gravedad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwere	(in ca. 45% aller Fälle)	závažnosti Aber es muss natürlich in Abhängigkeit von der Natur , Dauer und Schwere der Verstöße eingesetzt werden . Je ho ovšem samozřejmě třeba používat přiměřeně k povaze , trvání a závažnosti přestupků .
Schwere	(in ca. 39% aller Fälle)	závažnost Allerdings möchte ich den Herrn Ratsvorsitzenden an die Schwere der Aufgabe erinnern : Der Emissionshandel ist ein sehr bedeutendes Marktinstrument und betrifft so viele Menschen , dass wir es uns nicht leisten können , einen derartigen politischen Zeitplan anzustreben , der weiter auf Kosten der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung geht . Ráda bych však panu úřadujícímu předsedovi Rady připomněla závažnost tohoto úkolu - obchodování s emisemi je významný tržní nástroj a dotýká se tolika lidí , že si nemůžeme dovolit stanovit takový politický harmonogram , který probíhá na úkor ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwere	(in ca. 38% aller Fälle)	súlyossága Das ECDC wird dazu aufgefordert , seine Befugnisse als unabhängige Agentur in vollem Umfang auszuschöpfen , um die Schwere einer Infektionsgefahr innerhalb der EU zu bewerten und entsprechende Informationen weiterzugeben und Empfehlungen zu bewährten Verfahren in Bereichen wie Krisenmanagement , Impf - und Kommunikationsstrategien abzugeben . A jelentés felkéri az ECDC-t arra , hogy független ügynökségként saját hatáskörében végezzen felméréseket az EU-n belüli fertőzési kockázat súlyossága tekintetében , és hogy nyújtson tájékoztatást a fertőzési kockázatról , továbbá tegyen javaslatot a válságkezelési technikákra , oltási és kommunikációs stratégiákra vonatkozó legjobb gyakorlatokra .
Schwere	(in ca. 37% aller Fälle)	súlyosságát Die taiwanesischen Behörden hatten keinen Zugang zu meteorologischen Informationen über die Schwere des Taifuns . A tajvani hatóságoknak nem volt hozzáférése a tájfun súlyosságát jelző meteorológiai információkhoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen