Erschöpfung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erschöpfung	(in ca. 50% aller Fälle)	konsumption Im Falle von Deutschland hielt das angebliche Beweismaterial einer Prüfung nicht stand , sondern spricht eher für den Vorschlag der Kommission als für eine internationale Erschöpfung . De påståede oplysninger vedrørende Tyskland er ikke , hvad de ser ud til , og understøtter faktisk Kommissionens argumentation og ikke argumentationen for international konsumption .
Erschöpfung	(in ca. 12% aller Fälle)	international konsumption
Erschöpfung der Rechte aus Marken	(in ca. 100% aller Fälle)	Konsumption af varemærkerettigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erschöpfung	(in ca. 87% aller Fälle)	exhaustion Seien wir fair , die Kommission hat das Problem klar und deutlich aufgezeigt , dass wir nämlich , wenn wir so weitermachen , unwiderruflich vor der Erschöpfung unserer Ressourcen und damit vor einer ernsten Gefahr für unsere Wirtschaft und für unsere Lebensqualität stehen . To be fair , the Commission has clearly identified the problem , namely that if we carry on in this way , we will be irrevocably faced with exhaustion of our resources , and , along with it , a serious threat to our economy and our quality of life .
Erschöpfung	(in ca. 3% aller Fälle)	international exhaustion
internationale Erschöpfung	(in ca. 93% aller Fälle)	international exhaustion
internationalen Erschöpfung	(in ca. 83% aller Fälle)	international exhaustion
Erschöpfung der Rechte aus Marken	(in ca. 93% aller Fälle)	Exhaustion of trade mark rights

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erschöpfung	(in ca. 19% aller Fälle)	Tavaramerkkioikeuksien sammuminen
Erschöpfung	(in ca. 16% aller Fälle)	tavaramerkkioikeuksien Dennoch beabsichtigt die Kommission , die Frage der Erschöpfung weiterhin genau zu verfolgen und die erforderlichen Schritte einzuleiten , um im Falle neuer und wichtiger Gründe eine Abschaffung der derzeitigen Erschöpfungsregelung zu prüfen . Toisaalta komissio aikoo seurata tarkasti tavaramerkkioikeuksien sammumiskysymystä ja ryhtyy taatusti kaikkiin tarvittaviin toimiin , jos ilmenee uusia ja tärkeitä syitä harkita nykyisen sammumisjärjestelmän hylkäämistä .
Erschöpfung	(in ca. 15% aller Fälle)	sammuminen Die gemeinschaftsweite Erschöpfung gilt für die Gemeinschaftsmarke und nationale Marken dann , wenn der Inhaber des Markenrechts sein Produkt innerhalb der Gemeinschaft erstmalig in den Verkehr gebracht hat . Yhteisön laajuinen sammuminen koskee yhteisön tavaramerkkiä ja kansallisia tavaramerkkejä silloin , kun tavaramerkkioikeuden haltija on laskenut tuotteensa yhteisön sisällä liikkeelle ensimmäistä kertaa .
Erschöpfung	(in ca. 14% aller Fälle)	ehtyminen Die Gesamtstrategie der Kommission sieht vor , die Fischereiaktivitäten durch eine Bewirtschaftung der knappen Fischbestände , die deren Erschöpfung durch Überfischung und/oder die Schädigung der Umwelt verhindert , wirtschaftlich tragfähig und dauerhaft umweltgerecht zu gestalten . Komission kokonaisstrategiana on suunnata kalastusta taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävämpään suuntaan , jotta niukkoja kalavaroja hoidetaan niin , että estetään varojen ehtyminen ylikalastuksen ja/tai ympäristön pilaantumisen vuoksi .
Erschöpfung der Rechte aus Marken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tavaramerkkioikeuksien sammuminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erschöpfung	(in ca. 33% aller Fälle)	l'épuisement Lassen Sie mich deshalb sagen , dass es gut wäre , wenn die gleichen Anstrengungen und die gleiche Hartnäckigkeit - und auch die gleiche Besorgnis - anderen globalen Problemen gelten würden , die im Grunde ignoriert wurden oder allenfalls mit auf einer Liste chronischer Probleme stehen : Beseitigung heilbarer Krankheiten , Schutz des Bodens und der Lebensräume , Erschöpfung der endlichen Ressourcen wie Kohlenwasserstoffe usw . Je souhaite donc dire qu'il serait bon de consentir des efforts et une persévérance semblables , et la même préoccupation , par rapport à d'autres problèmes mondiaux qui sont fondamentalement ignorés ou confinés simplement à une liste de préoccupations chroniques : l'éradication des maladies guérissables , la protection du sol et des habitats , l'épuisement des ressources limitées , en particulier des hydrocarbures , etc. .
Erschöpfung	(in ca. 14% aller Fälle)	épuisement Es ist wichtig zu betonen , dass diese Option nach Erschöpfung der nationale Rechtsschutzmittel zugänglich sein wird . Il importe de souligner que cette option sera disponible après épuisement de tous les instruments de protection juridique nationaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erschöpfung	(in ca. 47% aller Fälle)	εξάντληση Mit anderen Worten heißt das , dass die Argumente für die These , dass eine internationale Erschöpfung Preissenkungen zur Folge hätte , nicht sehr stichhaltig sind . Με άλλα λόγια , τα επιχειρήματα υπέρ της άποψης ότι η διεθνής εξάντληση θα οδηγούσε σε μείωση των τιμών δεν έχουν καμία βαρύτητα .
Erschöpfung	(in ca. 29% aller Fälle)	ανάλωσης Als der Gerichtshof im Juli 1998 das Urteil Silhouette verkündete , kam es zu einer schweren Erschütterung in den Ländern , in denen der Grundsatz der internationalen Erschöpfung der Marke anerkannt ist . Όταν τον Ιούλιο του 1998 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση κατά της Silhouette δημιουργήθηκε μεγάλη αναταραχή σε χώρες που είχαν αναγνωρίσει την αρχή της διεθνούς ανάλωσης των συγκεκριμένων προϊόντων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erschöpfung	(in ca. 39% aller Fälle)	esaurimento Durch einen Politikwechsel , aufgrund der Europäischen Union in Deutschland bewirkt , fand ein Wechsel von internationaler zu europäischer Erschöpfung statt . In virtù della politica comunitaria accettata in Germania , si è passati dall ' esaurimento internazionale all ' esaurimento comunitario dei marchi .
Erschöpfung	(in ca. 20% aller Fälle)	l'esaurimento Wollen wir eine internationale Erschöpfung durchsetzen , müssen wir zudem nicht nur die Richtlinie von 1988 ändern , sondern auch die Verordnung von 1993 über die Einführung der Gemeinschaftsmarke , mit der der Grundsatz der gemeinschaftlichen Erschöpfung festgeschrieben wird . Inoltre , se vogliamo adottare l'esaurimento internazionale , dobbiamo modificare non solo la direttiva del 1988 , ma anche il regolamento del 1993 che istituisce il marchio comunitario e che stabilisce la regola dell ' esaurimento comunitario .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erschöpfung	(in ca. 79% aller Fälle)	uitputting Die Erschöpfung der Fischereiressourcen ist eine Realität , selbst wenn man über die Zuverlässigkeit der Instrumente zum Messen des Ausmaßes der Verknappung der Fischbestände diskutieren kann . De uitputting van de visbestanden is een realiteit , al bestaat er discussie over de betrouwbaarheid van de instrumenten die worden gebruikt om de teruggang van de visvoorraden te meten .
Erschöpfung	(in ca. 7% aller Fälle)	internationale uitputting
internationalen Erschöpfung	(in ca. 94% aller Fälle)	internationale uitputting
internationale Erschöpfung	(in ca. 82% aller Fälle)	internationale uitputting
Erschöpfung der Rechte aus Marken	(in ca. 98% aller Fälle)	Uitputting van merkrechten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erschöpfung	(in ca. 71% aller Fälle)	esgotamento Esgotamento Die gemeinschaftsweite Erschöpfung gilt für die Gemeinschaftsmarke und nationale Marken dann , wenn der Inhaber des Markenrechts sein Produkt innerhalb der Gemeinschaft erstmalig in den Verkehr gebracht hat . O esgotamento a nível comunitário só tem validade para as marcas comunitárias e nas marcas nacionais quando o titular do direito da marca faz circular o seu produto na Comunidade pela primeira vez .
Erschöpfung	(in ca. 10% aller Fälle)	esgotamento internacional
internationale Erschöpfung	(in ca. 100% aller Fälle)	esgotamento internacional
internationalen Erschöpfung	(in ca. 82% aller Fälle)	esgotamento internacional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erschöpfung	(in ca. 22% aller Fälle)	varumärkesrättigheter Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0311 / 2001 ) von Herrn Mayer im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über die Problematik der Erschöpfung der Rechte aus Marken ( SEK ( 1999 ) 2033 - C5-0354 / 2000 - 2000/2187 ( COS ) ) . Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande ( A5-0311 / 2001 ) av Mayer för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden om kommissionens arbetsdokument om konsumtion av varumärkesrättigheter ( SEC ( 1999 ) 2033 - C5-0354 / 2000 - 2000/2187 ( COS ) ) .
Erschöpfung	(in ca. 22% aller Fälle)	konsumtion Dennoch beabsichtigt die Kommission , die Frage der Erschöpfung weiterhin genau zu verfolgen und die erforderlichen Schritte einzuleiten , um im Falle neuer und wichtiger Gründe eine Abschaffung der derzeitigen Erschöpfungsregelung zu prüfen . Detta sagt har kommissionen för avsikt att närmare övervaka frågan om konsumtion , och kommer förvisso att vidta de åtgärder som kan visa sig nödvändiga , om nya och viktiga anledningar framträder , för att överväga att överge det nuvarande konsumtionssystemet .
Erschöpfung	(in ca. 12% aller Fälle)	internationell konsumtion
internationalen Erschöpfung	(in ca. 100% aller Fälle)	internationell konsumtion
internationale Erschöpfung	(in ca. 86% aller Fälle)	internationell konsumtion
Erschöpfung der Rechte aus Marken	(in ca. 100% aller Fälle)	Konsumtion av varumärkesrättigheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erschöpfung	(in ca. 67% aller Fälle)	vyčerpania In Partnerschaftsabkommen wird deshalb die Verpflichtung übernommen , in allen Gewässern , in denen EU-Fischereifahrzeuge operieren , die verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei zu fördern , und zwar anhand einer gründlichen Bewertung der verfügbaren Ressourcen , wobei dafür Sorge zu tragen ist , dass die zu nutzenden Fangmöglichkeiten durch glaubwürdige wissenschaftliche Gutachten bewertet werden und die Gefahr einer Erschöpfung der Fischbestände vor Ort ausgeschlossen ist . Dohody o partnerstve preto predstavujú záväzok podporovať zodpovedný a trvalo udržateľný rybolov všade tam , kde plavidlá EÚ vykonávajú svoju činnosť , a to na základe dôkladného zhodnotenia dostupných zdrojov a uistenia sa , že rybolovné možnosti , ktoré sa budú využívať , boli potvrdené dôveryhodnými vedeckými posudkami a že je vylúčené riziko vyčerpania miestnych populácií rýb . Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa rozšírili právomoci Parlamentu v oblasti dohôd o partnerstve v sektore rybolovu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erschöpfung	(in ca. 73% aller Fälle)	agotamiento Dies ist , wie vom Berichterstatter erwähnt , auch für eine effiziente Wettbewerbspolitik von Vorteil . Die gegenwärtige europäische Erschöpfung ermöglicht nämlich eine Aufteilung der Märkte , was die Hersteller und nicht die Verbraucher begünstigt . Lo mismo cabe decir si se está a favor de una política eficaz de competencia , como señaló el ponente . El agotamiento europeo permite la distribución del mercado y tiene ventajas para los productores , pero no para los consumidores .
Erschöpfung	(in ca. 12% aller Fälle)	agotamiento internacional
internationalen Erschöpfung	(in ca. 100% aller Fälle)	agotamiento internacional
internationale Erschöpfung	(in ca. 74% aller Fälle)	agotamiento internacional
Erschöpfung der Rechte aus Marken	(in ca. 91% aller Fälle)	Agotamiento del derecho de marca

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen