Störungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Störungen	(in ca. 44% aller Fälle)	смущения Netz - und Informationssysteme müssen gegen jede Art von Störungen und Ausfällen , einschließlich Angriffen , die von Personen ausgeführt werden , effektiv geschützt sein . Мрежовите и информационни системи трябва да бъдат ефективно защитени срещу всякакви видове смущения и сривове , включително и от извършени от хора атаки .
psychischen Störungen	(in ca. 88% aller Fälle)	разстройства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Störungen	(in ca. 80% aller Fälle)	forstyrrelser Frauen mit geringerer Bildung , die keine Arbeit haben oder arm sind , sind tatsächlich stärker von psychischen Störungen und gesundheitlichen Problemen physischer Art betroffen . Kvinder , der ikke er så godt uddannet , eller som er arbejdsløse eller fattige , er faktisk mest berørt af psykiske forstyrrelser og fysiske sundhedsproblemer .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Endokrine forstyrrelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Störungen	(in ca. 30% aller Fälle)	disorders Meiner Meinung nach geht der Bericht nicht auf die negativen Folgen häufiger Abtreibungen ein , obwohl in ihm sehr deutlich festgestellt wird , dass Frauen an äußerst ernsten geistigen Störungen leiden . In my opinion , this report fails to highlight the negative consequences of frequent abortions , although it states very clearly that women are suffering from extremely serious mental disorders .
Störungen	(in ca. 15% aller Fälle)	disturbances Die Preise landwirtschaftlicher Rohstoffe in Lateinamerika haben kürzlich von leichten atmosphärischen Störungen profitiert , die in vielen Erzeugerländern der Gegend zu einer konstanten und reichlichen Versorgung und zur allgemeinen Rückkehr vieler Investoren geführt haben . The prices of raw agricultural materials in Latin America have recently benefited from slight atmospheric disturbances , which have led to a constant and plentiful supply in many of the producing countries of the area , and to the general return of many investors .
Störungen	(in ca. 7% aller Fälle)	disruptions Von daher müsste in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik alles dafür getan werden , dort Koordinierung zu forcieren , wo Störungen beim Funktionieren des Binnenmarktes auftreten . As much provision as possible should therefore be made in the broad guidelines for economic policies to ensure coordination where there are disruptions in the functioning of the internal market .
psychischen Störungen	(in ca. 71% aller Fälle)	mental disorders
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Endocrine-disrupting chemicals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Störungen	(in ca. 27% aller Fälle)	häireid Einerseits gibt es das , was als makroprudentielle Aufsicht bekannt ist , und zwar über den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken , der ernsthafte Krisen vermeiden , finanzielle Stabilität garantieren und Störungen des Finanzsystems verhindern soll . Ühelt poolt kindlustatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kaudu nn makrotasandi usaldatavuse järelevalve , millega tahetakse ära hoida rasked kriisid , et tagada finantsstabiilsus ja vähendada finantssüsteemi häireid .
Störungen	(in ca. 23% aller Fälle)	häirete Netz - und Informationssysteme müssen gegen jede Art von Störungen und Ausfällen , einschließlich Angriffen , die von Personen ausgeführt werden , effektiv geschützt sein . Võrgu - ja infosüsteemid peavad tagama tõhusa kaitse ükskõik mis liiki häirete ja katkestuste vastu , sealhulgas inimeste teostatavate rünnakute vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Störungen	(in ca. 28% aller Fälle)	häiriöitä Das Fötale Alkoholsyndrom – FAS – ist eine geistige und körperliche Behinderung , die geistige Zurückgebliebenheit , Gehirnstörungen , körperliche Anomalien , Lernbehinderungen und psychologische Störungen umfassen kann . Sikiön alkoholioireyhtymää ( FAS ) on psyykkinen ja fyysinen häiriötila , johon voi liittyä henkistä jälkeenjääneisyyttä , aivojen toimintahäiriöitä , fyysisiä poikkeamia , oppimiskyvyttömyyttä ja psykologisia häiriöitä .
Störungen	(in ca. 18% aller Fälle)	häiriöiden Der erste Zweck dieser Reserven besteht darin , daß sie Interventionen auf dem Devisenmarkt ermöglichen , wenn starke Störungen und insbesondere Angriffe auf die betreffende Währung , meist massive Verkäufe , auftreten , die zu Kursverlusten führen . Näiden varantojen ensimmäinen hyöty on siinä , että niiden avulla voidaan tehdä valuuttamarkkinainterventioita voimakkaiden häiriöiden tilanteessa ja etenkin , silloin kun jotakin valuuttaa vastaan hyökätään , pääasiassa myymällä sitä laajamittaisesti , mikä alentaa valuutan kurssia .
Störungen	(in ca. 14% aller Fälle)	häiriöistä Herr Präsident ! In der Europäischen Union gibt es nicht nur Menschen mit schweren psychotischen Störungen , sondern auch Menschen mit einer Reihe von psychologischen Störungen . – Arvoisa puhemies , Euroopan unionissa ei ole vain vakavista psykoottisista häiriöistä kärsiviä ihmisiä vaan myös niitä , joilla on monia psyykkisiä häiriöitä .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Endokriiniset häiriöt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Störungen	(in ca. 34% aller Fälle)	perturbations Die Kommission hat den Rat darüber informiert , dass vor dem 1 . Mai 2009 drei der EU-15-Staaten der Kommission ernste Störungen des Arbeitsmarkts oder die Gefahr solcher Störungen gemeldet haben . La Commission a informé le Conseil que trois États membres de l'UE -15 avaient , avant le 1er mai 2009 , fait part à la Commission de perturbations graves du marché du travail ou d'un risque de telles perturbations .
Störungen	(in ca. 28% aller Fälle)	troubles Natürlich erwidern die Hersteller , dass keine ausdrückliche Verbindung nachgewiesen wurde , doch Beobachtungen zeigen einen eindeutigen Zusammenhang zwischen den gesundheitlichen Störungen der Bienen - Verlust des Orientierungssinns , Zittern , Unfähigkeit zum Nektar sammeln sowie schließlich Tod - und nahe gelegenen Anbauflächen von Pflanzen , deren Saatgut mit Gaucho oder Regent behandelt wurde . Bien entendu , les fabricants industriels répondent que le lien n'est pas établi formellement , mais l'expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l'orientation , tremblements , incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Troubles endocriniens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Störungen	(in ca. 58% aller Fälle)	διαταραχές Die Störungen des olympischen Fackellaufs haben jedoch gezeigt , dass möglicherweise das chinesische Fernsehen während der Olympischen Spiele nicht nur die Wettkämpfe der Athleten überträgt , sondern auch Bilder vom harten Vorgehen der Polizei auf den Straßen und Plätzen sowohl gegen chinesische Bürger als auch gegen Touristen . Ωστόσο , οι διαταραχές κατά τη μετάδοση της λαμπαδηδρομίας έχουν αφήσει να διαφανεί το ενδεχόμενο κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων η κινεζική τηλεόραση να μην καλύπτει μόνο τα αθλητικά γεγονότα , αλλά και αρκετές συγκρούσεις της αστυνομίας σε δρόμους και πλατείες , που θα περιλαμβάνουν τόσο κινέζους πολίτες όσο και τουρίστες .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ενδοκρινικές διαταραχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Störungen	(in ca. 43% aller Fälle)	disturbi Wir hoffen , dass Ihre Bereitschaft , europäische Mittel einzusetzen , um auf diese Erwartungen zu reagieren , es ermöglicht , entsprechende Forschungen auch zu anderen solchen Störungen wie beispielsweise Dyspraxie oder Dysphasie durchzuführen . Ci auguriamo che la sua disponibilità a mobilitare i fondi europei necessari per soddisfare quest ' aspettativa ci permetta , grazie a ricerche appropriate , di affrontare anche altri disturbi " dis ” , come ad esempio la disprassia e la disfasia .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Turbe a livello endocrino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Störungen	(in ca. 35% aller Fälle)	traucējumus Der Vulkanausbruch in Island im vergangenen Jahr führte zu ernsthaften Störungen des Flugverkehrs über Europa . Vulkāna izvirdums Īslandē pagājušajā gadā radīja nopietnus gaisa satiksmes traucējumus visā Eiropā .
Störungen	(in ca. 19% aller Fälle)	traucējumu Auch Arbeitgeber müssen ein gesundes Arbeitsklima fördern und auf arbeitsbezogenen Stress bzw . die den psychischen Störungen zugrunde liegenden Ursachen achten und diese Ursachen angehen . Arī darba devējiem jāpopularizē veselīga darba atmosfēra , pievēršot uzmanību ar darbu saistītam stresam , garīgo traucējumu cēloņiem darbavietā un cīņai ar šiem cēloņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Störungen	(in ca. 32% aller Fälle)	sutrikimų Ich kann einfach nicht glauben , dass nationale Behörden sagen werden , dass es in ihrem Land Störungen gegeben hat , oder dass sie selbst es vernachlässigt haben , die Anlagen angemessen zu überwachen . Tiesiog netikiu , kad valstybių narių institucijos pasakys , kad jų šalyse yra veikimo sutrikimų arba kad jos pačios buvo aplaidžios ir tinkamai nepatikrino objektų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Störungen	(in ca. 30% aller Fälle)	stoornissen Die Depression ist eine der häufigsten Störungen und bis zum Jahr 2020 wird sie eine der häufigsten Krankheiten in der entwickelten Welt sein . Depressies behoren tot de meest voorkomende stoornissen en zullen in 2020 de meest frequente ziekte zijn in de ontwikkelde wereld .
Störungen	(in ca. 29% aller Fälle)	verstoringen Der Vulkanausbruch in Island im vergangenen Jahr führte zu ernsthaften Störungen des Flugverkehrs über Europa . Vorig jaar heeft de vulkaanuitbarsting in IJsland tot ernstige verstoringen van het luchtverkeer in heel Europa geleid , met enorme economische verliezen tot gevolg .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 94% aller Fälle)	Verstoringen van de hormoonhuishouding

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Störungen	(in ca. 16% aller Fälle)	zaburzeń Die Finanzkrise hat gezeigt , dass die Ursprünge der Störungen des weltweiten Finanzsystems erstens in der übermäßigen Risikoexposition - diese Fonds sind ein Beispiel hierfür - und zweitens in der Schwäche des Systems bei der Risikoverwaltung liegen . Kryzys finansowy pokazał , że źródłem zaburzeń globalnego systemu finansowego jest po pierwsze nadmierna ekspozycja na ryzyko , czego przykładem są tego rodzaju fundusze , a po drugie słabość systemów zarządzania tym ryzykiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Störungen	(in ca. 67% aller Fälle)	perturbações Störungen der psychischen Gesundheit führen auch oft zu Erwerbsunfähigkeit und können somit bedeutende wirtschaftliche Lasten für die Gesellschaft verursachen . As perturbações mentais conduzem também frequentemente a incapacidade , podendo assim sobrecarregar economicamente a sociedade de modo significativo .
Störungen	(in ca. 7% aller Fälle)	perturbação In der EU werden jedes Jahr rund 59 000 Selbstmorde begangen , von denen 90 % auf psychische Störungen zurückzuführen sind . Na UE , são cometidos cerca de 59 000 suicídios todos os anos , 90 % dos quais imputáveis a uma perturbação mental .
Störungen	(in ca. 5% aller Fälle)	distúrbios Ein liberaler Rechtsakt , der Kindern und Jugendlichen den Konsum von suchterregenden Substanzen , darunter Alkohol in Tuben oder Alkopops , zu einer Zeit gestattet , in der sich psychische Störungen epidemisch ausbreiten , wäre ebenso gedankenlos wie verwerflich und kann nicht als Bekämpfung , sondern muss als Förderung von Alkoholismus und anderen Abhängigkeiten betrachtet werden . Uma lei liberal que permita às crianças e aos jovens consumirem substâncias passíveis de criar dependência , incluindo álcool em tubos ou alcopops , num tempo em que se assiste a uma epidemia de distúrbios psicológicos , seria imprudente e censurável , e não pode ser considerada uma medida mitigadora , mas sim uma promoção do alcoolismo e de outras dependências .
Störungen	(in ca. 4% aller Fälle)	mentais Es ist wirklich ein europäischer Aktionsplan dafür notwendig , um auf die Herausforderungen der psychischen Störungen zu reagieren . De facto , é necessário um plano de acção europeu para responder aos desafios colocados pelos distúrbios mentais .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 94% aller Fälle)	Perturbações do sistema endócrino

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Störungen	(in ca. 40% aller Fälle)	perturbări Auch wenn ich denke , dass infolge der beispiellosen Dimensionen , Dauer und Ursache der ersten Sperrung des Luftraums einige wichtige Lektionen gelernt wurden , ist es offensichtlich , dass die Reaktionen auf europäischer Ebene angesichts fortdauernder Störungen einen Schritt weiter gehen müssen . Deşi cred că au fost învăţate şi puse în aplicare anumite lecţii importante ca urmare a amplorii , duratei şi cauzei fără precedent a închiderii iniţiale a spaţiului aerian , este clar că , în contextul actualelor perturbări , răspunsul la nivel european trebuie să fie accelerat cu o treaptă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Störungen	(in ca. 82% aller Fälle)	störningar Dagegen ist die WHO der Ansicht , daß Phthalate Störungen im Reproduktions - und Hormonsystem verursachen können , insbesondere bei kleinen Kindern , die großen Mengen an Phthalaten ausgesetzt sind . Däremot anser WHO att ftalater kan orsaka reproduktionsstörningar och hormonella störningar , i första hand hos små barn som exponeras för stora mängder ftalater .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Endokrina störningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Störungen	(in ca. 13% aller Fälle)	porúch Die Depression ist eine der häufigsten Störungen und bis zum Jahr 2020 wird sie eine der häufigsten Krankheiten in der entwickelten Welt sein . Depresia je jednou z najbežnejších porúch a do roku 2020 bude najrozšírenejšou poruchou v rozvinutom svete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Störungen	(in ca. 50% aller Fälle)	motenj Ich gratuliere der Kommission , der es gelungen ist , Störungen zu verhindern , indem sie den Dialog zwischen den Mitgliedstaaten , internationalen Organisationen , Sportgremien und der Polizei befördert hat . Čestitam Komisiji za njeno zavzetost za preprečevanje motenj z zagotovitvijo dialoga z državami članicami , mednarodnimi organizacijami , športnimi organi in policijskimi enotami .
Störungen	(in ca. 29% aller Fälle)	motnje Angesichts der Herausforderungen , die aufgrund der beispiellosen Natur , der ungewissen Dauer und der Störungen den Luftverkehr betreffen , möchte ich heute Gewissheit darüber erhalten , ob die von uns eingerichteten Mechanismen zur Bewältigung der Störungen effektiv funktionieren und ob die Bereiche , in denen in den letzten Wochen Schwachstellen festgestellt wurden , angemessen behandelt werden . Spričo izzivov , ki jih brezprimerna narava in nedoločljivo trajanje ter motnje povzročajo letalskemu prevozu , si bom danes prizadevala dobiti zagotovilo , da so vzpostavljeni mehanizmi za obvladovanje motenj učinkoviti in se je vrzeli , ki so bile odkrite v zadnjih nekaj tednih , ustrezno obravnavalo .
Störungen	(in ca. 9% aller Fälle)	motnjam In der Europäischen Union begehen jedes Jahr ungefähr 59 000 Menschen Selbstmord , von denen 90 % auf geistige Störungen zurückzuführen sind . V EU vsako leto okoli 59 000 ljudi stori samomor , od tega jih je mogoče 90 % pripisati duševnim motnjam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Störungen	(in ca. 50% aller Fälle)	trastornos Hormonelle Störungen und Unregelmäßigkeiten haben spätere Schwierigkeiten für die Mutterschaft oder eine vorzeitige Alterung zur Folge . Se producen trastornos y problemas hormonales que más tarde pueden provocar dificultades reproductivas o el envejecimiento precoz .
Störungen	(in ca. 10% aller Fälle)	trastorno Diese Untersuchung wird zeigen , ob es in Europa und anderswo wirklich zu Störungen des Marktes gekommen ist . Esta investigación determinará si se ha producido un grave trastorno del mercado europeo y de otros mercados .
Endokrine Störungen durch chemische Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Perturbaciones endocrinas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Störungen	(in ca. 46% aller Fälle)	zavarok Bereits gestern wurde eine gemeinsame Vereinbarung zwischen Irland und Großbritannien erreicht , damit die Störungen im Flugverkehr eingeschränkt werden können : eine positive Entwicklung . Tegnap közös megállapodás született Írország és Nagy-Britannia között a légi közlekedési zavarok csökkentésére : ez üdvözlendő fejlemény .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen