Depressionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Depressionen	(in ca. 50% aller Fälle)	депресия Die Zahl der unter Depressionen und anderen Zivilisationskrankheiten leidenden Menschen , die durch Stress und die hektische Lebensweise verursacht werden , steigt markant an . Броят на хората , страдащи от депресия и други болести на цивилизацията , причинени от стреса и динамиката на живота , явно нараства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Depressionen	(in ca. 87% aller Fälle)	depression Depression Erschreckenden Schätzungen zufolge werden 2020 neuropsychiatrische Störungen , angeführt von Depressionen , die häufigste Krankheitsursache in der entwickelten Welt sein . I undersøgelser skønnes det , at neuropsykiatriske lidelser , med depression som den vigtigste , i 2020 vil være den vigtigste sygdomsårsag i den udviklede verden - det er skræmmende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Depressionen	(in ca. 85% aller Fälle)	depression In diesem Rahmen heben wir hervor , dass wir zur Vermeidung von Depressionen und Selbstmorden multisektorielle Programme verwirklichen und Netzwerke aufbauen müssen , um ein gesundes Klima in den Schulen zu schaffen , die Arbeitsbedingungen zu verbessern , Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität zu treffen ; letztendlich unterstreichen wir im Zuge des Kampfes gegen die Stigmatisierung und den sozialen Ausschluss , dass öffentliche Informations - und Bewusstseinskampagnen notwendig sind . Within this framework , we stress that , in order to prevent depression and suicide , we need to implement multi-sectoral programmes and set up networks , to develop a healthy climate in schools , to improve working conditions , to adopt measures to improve the quality of life and , finally , as regards combating stigma and social exclusion , we stress that public information and awareness campaigns are needed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Depressionen	(in ca. 39% aller Fälle)	masennusta Entsprechende EU-Projekte haben sich bereits erfolgreich erwiesen . In ihrem Rahmen wurden postnatale Depressionen bei Müttern behandelt , was die Fähigkeit der elterlichen Sorge verbessert hat . EU : n hankkeissa on menestyksekkäästi käsitelty äitien synnytyksen jälkeistä masennusta , parannettu vanhempien kasvatustaitoja , järjestetty sairaanhoitajien kotikäyntejä tulevien ja tuoreiden vanhempien avustamiseksi sekä tuotettu resursseja kouluihin .
Depressionen	(in ca. 39% aller Fälle)	masennuksesta Die psychischen Krankheiten , die Flut von Selbstmorden und Depressionen sind zu einer Bedrohung für die zeitgenössische Gesellschaft geworden . Mielisairauksista , itsemurhien tulvasta ja masennuksesta on tullut uhka nyky-yhteiskunnalle .
Depressionen	(in ca. 20% aller Fälle)	masennuksen Die Ursachen für Neurosen und Depressionen liegen in dem Stress , der durch eine unerbittliche Jagd nach Geld hervorgerufen wird , wie auch in dem derzeit praktizierten destruktiven Liberalismus , der einen Markt fördert , der nur für die Monopole frei ist und Millionen Menschen ihrer Arbeit , ihrer Existenzgrundlage und der Bildung beraubt . Neuroosien ja masennuksen syitä ovat sekä rahan heltymättömän tavoittelun aiheuttama stressi että nykyisin vallalla oleva tuhoisa liberalismi , jolla edistetään markkinoita , jotka ovat vapaat vain monopoleille ja jotka riistävät miljoonilta ihmisiltä työpaikan , toimeentulon ja koulutuksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Depressionen	(in ca. 76% aller Fälle)	dépression Es ist nicht nur grausam , ungerecht und unwürdig , sondern führt auch bei den betroffenen Kindern zu Wutausbrüchen , Aggressionen und Depressionen . C’est non seulement cruel , injuste et inhumain , mais cela suscite chez les enfants concernés colère , agressivité et dépression .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Depressionen	(in ca. 84% aller Fälle)	κατάθλιψη Auf der Grundlage von Untersuchungen schätzt man , dass Depressionen bis 2020 die am weitesten verbreitete Krankheit in der entwickelten Welt sein werden . Μελέτες εκτιμούν ότι έως το 2020 η κατάθλιψη θα αναδειχθεί στην πρώτη σε κατάταξη ασθένεια του αναπτυσσόμενου κόσμου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Depressionen	(in ca. 83% aller Fälle)	depressione In Ost - und Mitteleuropa treten Depressionen noch häufiger auf . I livelli di depressione sono ancora più elevati nell ' Europa centrale e orientale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Depressionen	(in ca. 46% aller Fälle)	depresiju Die Auswirkungen von häuslicher und körperlicher und/oder sexueller Gewalt sollten nicht unterschätzt werden , da sie zu schweren Schäden an der körperlichen und geistigen Gesundheit der Menschen führt und starke Depressionen und sogar Suizid hervorrufen kann . Vardarbības ģimenē un fiziskas un/vai seksuālas vardarbības ietekmi nedrīkstam novērtēt par zemu , jo tās sekas ir nopietns kaitējums personas fiziskajai un garīgajai veselībai , kas izraisa smagu depresiju un pat noved līdz pašnāvībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Depressionen	(in ca. 65% aller Fälle)	depresija Die Auswirkungen von häuslicher und körperlicher und/oder sexueller Gewalt sollten nicht unterschätzt werden , da sie zu schweren Schäden an der körperlichen und geistigen Gesundheit der Menschen führt und starke Depressionen und sogar Suizid hervorrufen kann . Nereikėtų ranka numoti į šeiminio , fizinio ar seksualinio smurto poveikį , nes jis daro didelę žalą asmens fizinei bei psichinei sveikatai , dėl kurios susergama sunkia depresija ar net nusižudoma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Depressionen	(in ca. 62% aller Fälle)	depressies Ich begrüße dieses Grünbuch aufrichtig als Auslöser für eine europaweite Debatte über Lernstörungen , starke Depressionen , Selbstmord , das Wegsperren von Erkrankten und die Auswirkung unangemessener Haftbedingungen , damit sich die Mitgliedstaaten zur Forschung und zu beispielhaften Praktiken zum Wohle unserer Bürger austauschen können . Ik ben blij met dit Groenboek , dat een Europees debat over leermoeilijkheden , ernstige depressies , zelfmoord , detentie van patiënten en het effect van inadequate detentie op gang kan brengen , zodat de lidstaten hun onderzoeksresultaten en beste praktijken ten behoeve van de burger kunnen delen .
Depressionen	(in ca. 18% aller Fälle)	depressie Depressie Auf der Grundlage von Untersuchungen schätzt man , dass Depressionen bis 2020 die am weitesten verbreitete Krankheit in der entwickelten Welt sein werden . Uit onderzoeken is gebleken dat depressie in 2020 de belangrijkste ziekte in de ontwikkelde wereld zal zijn .
Depressionen	(in ca. 17% aller Fälle)	depressiviteit Es ist nicht nur grausam , ungerecht und unwürdig , sondern führt auch bei den betroffenen Kindern zu Wutausbrüchen , Aggressionen und Depressionen . Het is niet alleen wreed , onrechtvaardig en in strijd met de waardigheid , het wekt bij deze kinderen ook woede , agressie en depressiviteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Depressionen	(in ca. 41% aller Fälle)	depresję So wurden beispielsweise in Rumänien in nur einer einzigen Klinik , dem klinischen psychiatrischen Krankenhaus " Dr. Alexandru Obregia " 2008 mehr als 22 000 Aufnahmen registriert , wobei die meisten Patienten unter Depressionen und Schizophrenie litten . Na przykład w Rumuni , w jednym tylko szpitalu - Klinicznym Szpitalu Psychiatrycznym im . dr. Alexandru Obregia - przyjęto w 2008 roku ponad 22 tysiące pacjentów , w większości cierpiących na depresję i schizofrenię .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Depressionen	(in ca. 76% aller Fälle)	depressão Wir könnten , wie unser Berichterstatter , auch noch die 121 Millionen mit Depressionen lebenden Menschen hinzuzählen . Poderíamos acrescentar também , como o relator fez , os 121 milhões de pessoas que vivem com depressão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Depressionen	(in ca. 67% aller Fälle)	depresia Depresia Dazu gehören Stress , Depressionen , Ängste , Alkoholismus , schlechte Ernährung und Medikamente . Printre acestea se numără stresul , depresia , suferinţa , consumul excesiv de alcool , o alimentaţie deficientă şi medicamentele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Depressionen	(in ca. 80% aller Fälle)	depression Depression Jeder vierte europäische Bürger ist in seinem Leben mindestens einmal von einer ernsthaften psychischen Erkrankung betroffen , und in der Europäischen Union leiden bis zu 18 Millionen Menschen im Alter von 16 bis 25 Jahre an schweren Depressionen . En person av fyra i Europa genomgår åtminstone en betydande period av psykiska problem i sitt liv , och upp till 18 miljoner människor i åldern 16-25 i Europeiska unionen lider av allvarlig depression .
Depressionen	(in ca. 12% aller Fälle)	depression .
Depressionen	(in ca. 7% aller Fälle)	depressioner Die Auswirkungen von häuslicher und körperlicher und/oder sexueller Gewalt sollten nicht unterschätzt werden , da sie zu schweren Schäden an der körperlichen und geistigen Gesundheit der Menschen führt und starke Depressionen und sogar Suizid hervorrufen kann . Effekten av våld i hemmet och fysiskt och/eller sexuellt våld bör inte underskattas , eftersom det resulterar i allvarliga skador på individernas fysiska och psykiska hälsa , vilket kan ge upphov till allvarliga depressioner och till och med självmord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Depressionen	(in ca. 42% aller Fälle)	depresia Depresia Voraussichtlich gegen 2020 werden Depressionen die am stärksten verbreitete Krankheit in der entwickelten Welt sein . Odhaduje sa , že do roku 2020 sa depresia stane najčastejším ochorením vo vyspelom svete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Depressionen	(in ca. 60% aller Fälle)	depresijo Entsprechende EU-Projekte haben sich bereits erfolgreich erwiesen . In ihrem Rahmen wurden postnatale Depressionen bei Müttern behandelt , was die Fähigkeit der elterlichen Sorge verbessert hat . Projekti EU so se že izkazali za uspešne , saj se ukvarjajo s poporodno depresijo pri materah , izboljšanjem starševskih sposobnosti , organizacijo obiskov na domu s strani bolniških sester , ki pomagajo bodočim in mladim staršem , ter zagotavljanjem sredstev šolam .
Depressionen	(in ca. 21% aller Fälle)	depresija Gegen 2020 dürften Depressionen die größte Ursache für Krankheiten in der entwickelten Welt sein . Do leta 2020 naj bi depresija postala najpogostejši vzrok bolezni v razvitem svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Depressionen	(in ca. 87% aller Fälle)	depresión Die Ursachen für Neurosen und Depressionen liegen in dem Stress , der durch eine unerbittliche Jagd nach Geld hervorgerufen wird , wie auch in dem derzeit praktizierten destruktiven Liberalismus , der einen Markt fördert , der nur für die Monopole frei ist und Millionen Menschen ihrer Arbeit , ihrer Existenzgrundlage und der Bildung beraubt . En el caso de la neurosis y la depresión , las causas incluyen tanto el estrés inducido por una incansable búsqueda de dinero y el liberalismo destructivo que se practica hoy en día , que promueve un mercado que solo es libre en el caso de los monopolios , y que priva a millones de personas de puestos de trabajo , medios de vida y educación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Depressionen	(in ca. 54% aller Fälle)	deprese Gegen 2020 dürften Depressionen die größte Ursache für Krankheiten in der entwickelten Welt sein . Předpokládá se , že deprese bude do roku 2020 nejčastější příčinou onemocnění v rozvinutém světě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Depressionen	(in ca. 40% aller Fälle)	depressziótól Die Zahl der unter Depressionen und anderen Zivilisationskrankheiten leidenden Menschen , die durch Stress und die hektische Lebensweise verursacht werden , steigt markant an . Jól láthatóan nő azoknak a száma , akik depressziótól vagy más , a stressz és a felgyorsult életritmus okozta civilizációs betegségtől szenvednek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen