Krankheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (20)
• Englisch (20)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (12)
• Griechisch (12)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krankheit	(in ca. 60% aller Fälle)	заболяване Herr Präsident , die Wirtschaftskrise ist keine vorübergehende Krankheit , von der sich die EU-Mitglieder schnell erholen , um zu voller wirtschaftlicher Gesundheit zu gelangen . ( EN ) Г-н председател , икономическата криза не е временно заболяване , от което членовете на ЕС скоро ще се възстановят до пълно икономическо здраве .
Krankheit	(in ca. 8% aller Fälle)	болест schriftlich . - Alzheimer ist eine heimtückische Krankheit , gegen die es allen Forschungen zum Trotz noch keinen Wirkstoff gibt . Болестта на Алцхаймер е коварна болест , за която няма ефикасни лекарства , въпреки задълбочените изследвания .
Krankheit	(in ca. 8% aller Fälle)	болестта Ein voreiliger Rückzug von MONUC wäre ein Desaster , da dadurch ein noch größeres Vakuum geschaffen würde : die jüngsten Ereignisse in der Äquatorregion , die im Grunde ein weiteres Symptom der kongolesischen Krankheit sind , beweisen das . Прибързаното изтегляне на мисията MONUC ще е гибелно , тъй като ще създаде още по-голям вакуум : неотдавнашните събития в района на Екватора , които са по същество още един симптом на болестта на Конго , доказват това .
Krankheit	(in ca. 6% aller Fälle)	заболяването In der Tat sterben jedes Jahr beinahe 2 Millionen Menschen durch diese Krankheit . Всъщност около 2 милиона души умират годишно в резултат от заболяването .
Krankheit	(in ca. 5% aller Fälle)	това заболяване
diese Krankheit	(in ca. 49% aller Fälle)	това заболяване
dieser Krankheit	(in ca. 39% aller Fälle)	това заболяване
einer neurodegenerativen Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	невродегенеративно заболяване
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Хомофобията е болест
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Хомофобията е болест .
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Туберкулозата е лечимо заболяване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krankheit	(in ca. 72% aller Fälle)	sygdom Viele von uns kennen sicherlich mindestens eine Person , die von dieser Krankheit oder einer anderen Demenzerkrankung betroffen ist . Mange af os kender sikkert mindst én person , der er ramt af denne sygdom eller af en anden form for demens .
Krankheit	(in ca. 16% aller Fälle)	sygdommen Dieses Programm müßte Strategien für eine Intensivierung der Forschung zu den Ursachen der Krankheit , die Ermittlung der Risikofaktoren , für Verhütung und Behandlung und für die Förderung einer speziellen Ausbildung von Gesundheits - und Geriatriebetreuungspersonal umfassen . Et sådant program bør indeholde strategier for en intensiveret forskning i årsagerne til sygdommen , for identificering af risikofaktorer , for forebyggelse og behandling samt for fremme af en særlig uddannelse af sundhedspersonale og personale til at pleje geriatriske patienter .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	sygdom .
Die Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sygdommen
Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	sygdom .
und Krankheit	(in ca. 95% aller Fälle)	og sygdom
diese Krankheit	(in ca. 90% aller Fälle)	denne sygdom
Krankheit ,	(in ca. 90% aller Fälle)	sygdom ,
eine Krankheit	(in ca. 88% aller Fälle)	en sygdom
die Krankheit	(in ca. 85% aller Fälle)	sygdommen
schweren Krankheit	(in ca. 83% aller Fälle)	alvorlig sygdom
dieser Krankheit	(in ca. 58% aller Fälle)	denne sygdom
der Krankheit	(in ca. 34% aller Fälle)	sygdommen
der Krankheit	(in ca. 27% aller Fälle)	af sygdommen
dieser Krankheit	(in ca. 18% aller Fälle)	denne sygdom .
dieser Krankheit	(in ca. 10% aller Fälle)	af denne sygdom
und Krankheit und	(in ca. 100% aller Fälle)	og sygdom og
Die Krankheit kennt keine Grenzen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sygdommen kender ingen grænser
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Alzheimers er en grusom sygdom
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Homofobi er en sygdom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krankheit	(in ca. 77% aller Fälle)	disease Die Annahme einer neuen Haushaltslinie bedeutete , daß besondere Finanzmittel für die Bekämpfung dieser Krankheit bereitgestellt wurden . Adopting a new budget line meant that specific funding was provided to combat this disease .
Krankheit	(in ca. 6% aller Fälle)	illness Tabakkonsum ist unionsweit die wichtigste Ursache für vorzeitigen Tod und Krankheit . Cigarette smoking is the single biggest cause of premature death and illness in the whole of the European Union .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	disease .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	the disease
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	this disease
Krankheit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	illness or
schrecklichen Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	terrible disease
Die Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	The disease
und Krankheit	(in ca. 85% aller Fälle)	and disease
eine Krankheit	(in ca. 82% aller Fälle)	a disease
Krankheit und	(in ca. 74% aller Fälle)	disease and
diese Krankheit	(in ca. 72% aller Fälle)	this disease
der Krankheit	(in ca. 69% aller Fälle)	the disease
die Krankheit	(in ca. 67% aller Fälle)	the disease
dieser Krankheit	(in ca. 65% aller Fälle)	this disease
Krankheit zu	(in ca. 57% aller Fälle)	disease .
dieser Krankheit	(in ca. 14% aller Fälle)	disease
diese Krankheit	(in ca. 11% aller Fälle)	disease
dieser Krankheit	(in ca. 8% aller Fälle)	this disease .
gegen diese Krankheit	(in ca. 92% aller Fälle)	against this disease

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Krankheit	(in ca. 42% aller Fälle)	haiguse Obgleich das Auftreten jeder einzelnen seltenen Krankheit sehr gering ist , sind Millionen von Menschen in der Europäischen Union davon betroffen , da diese Krankheiten im Bereich von Tausenden liegen . Kuigi iga haruldase haiguse esinemissagedus on väga madal , mõjutab see ikkagi miljoneid inimesi Euroopa Liidus , kuna neid haigusi mõõdetakse tuhandetes .
Krankheit	(in ca. 31% aller Fälle)	haigus Ich habe für diesen Entschließungsantrag zur Tuberkulose-Impfstoff-Initiative gestimmt , weil diese Krankheit weiterhin eine der Haupttodesursachen weltweit ist , mit beinahe 2 Millionen Menschen , die jedes Jahr daran sterben . Hääletasin Tuberkuloosivaktsiini Algatust käsitleva resolutsiooni ettepaneku poolt , sest see haigus on endiselt üks peamisi surmapõhjusi maailmas ja , igal aastal sureb selle tõttu ligikaudu kaks miljonit inimest .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	ravi Darüber hinaus wird diese verhängnisvolle Tragödie noch durch die Tatsache verschlimmert , dass es für diese Krankheit derzeit keine Heilmittel gibt . Lisaks sellele muudab saatusliku inimtragöödia hullemaks tõsiasi , et tõvele ei ole praegu mingisugust ravi .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	haigust Unser Entschließungsantrag zeigt die Anstrengungen auf , die unternommen werden müssen , um die Krankheit schneller und effizienter zu diagnostizieren und zu behandeln . Meie resolutsiooni ettepanekus on osutatud pingutustele , mida tuleb teha , et avastada ning diagnoosida haigust kiiremini ja tõhusamalt .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	haigusega ( PL ) Frau Präsidentin ! Wenn wir in der Medizin eine Krankheit bekämpfen wollen , dann konzentrieren wir uns weniger auf ihre Symptome als auf ihre tieferen , verborgenen Ursachen ; genauso dürfen wir uns bei der Bekämpfung des Terrorismus nicht nur auf ein paar Bomben legende Kamikaze-Agenten konzentrieren , sondern müssen auch nach den Gründen suchen , warum sie das tun . ( PL ) Proua juhataja , kui meditsiinivaldkonnas püütakse võidelda mingi haigusega , ei keskenduta mitte niivõrd selle sümptomitele , vaid sügavamatele , varjatud põhjustele ; samamoodi terrorismi vastu võitlemisel ei pea me keskenduma mitte üksnes üksikutele pomme külvavatele kamikazedele , vaid ka põhjustele , miks nad seda teevad .
schreckliche Krankheit	(in ca. 75% aller Fälle)	kohutav haigus
dieser Krankheit	(in ca. 41% aller Fälle)	haiguse
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofoobia on haigus .
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Tuberkuloos on ravitav haigus
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Alzheimer on halastamatu tõbi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Krankheit	(in ca. 24% aller Fälle)	sairauden Abstinenz sollte aufgrund moralischer oder religiöser Überzeugungen praktiziert werden und nicht als Schutz vor der Krankheit , denn wir wollen , dass die Menschen wissen , wie sie sich schützen können , wenn sie sich für den Geschlechtsverkehr entscheiden . Pidättäytyminen on asia , jonka tulisi perustua moraalisiin tai uskonnollisiin käsityksiin . Se ei ole sairauden torjumiseen tähtäävä toimi , koska haluamme ihmisten tietävän , miten suojautua , jos he päättävät harrastaa seksiä .
Krankheit	(in ca. 22% aller Fälle)	taudin Nur so können wir der Verbreitung dieser Krankheit Einhalt gebieten . Vain tällä tavalla voimme vähentää taudin esiintymistä .
Krankheit	(in ca. 17% aller Fälle)	tauti Die Impfung gegen TBC und Forschungsinvestitionen zur Entwicklung neuer Behandlungsmethoden für diese Krankheit sind die einzige Lösung , um sie bis zum Jahr 2050 auszumerzen . Tuberkuloosirokotteet ja tuberkuloosin uusiin hoitokeinoihin keskittyvän tutkimuksen tukeminen ovat ainoa keino hävittää tauti vuoteen 2050 mennessä .
Krankheit	(in ca. 7% aller Fälle)	sairaus ( HU ) Verzeihen Sie meinen ungewöhnlich persönlichen Ton , aber während wir über das Programm zur Krebsbekämpfung sprechen und viele betont haben , um welch schreckliche Krankheit es sich dabei handelt und wie viele Menschen daran sterben , kann ich nicht anders , als daran zu denken , dass ich selbst vor 4 Jahren daran erkrankt bin , und gerade zu dieser Zeit im Jahr denke ich , dass ich wohl onkologisch gesehen einen Rekord aufgestellt habe . ( HU ) Suokaa anteeksi epätavallisen henkilökohtainen todistukseni , mutta kun olemme keskustelleet syöväntorjunnan ohjelmasta ja kun monet ovat korostaneet , miten vakava sairaus syöpä tosiaan on ja kuinka paljon ihmisiä siihen kuolee , en voinut olla muistelematta , että neljä vuotta sitten minäkin kärsin tästä sairaudesta . Onkologiaosaston mukaan onnistuin tietääkseni vuoden juuri sinä ajankohtana tekemään jonkinlaisen ennätyksen .
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	tautia Deshalb wird unter anderem durch den Zusatz von Antibiotika in das Futter der Tiere versucht , schon bevor die eigentliche Krankheit überhaupt auftritt , den Ausbruch und die Ausbreitung der Krankheiten zu verhindern . Siksi tautien puhkeamista ja leviämistä koetetaan ehkäistä muun muassa lisäämällä eläinten rehuihin antibiootteja jo ennen kuin varsinaista tautia ilmeneekään .
Krankheit ,	(in ca. 67% aller Fälle)	sairaus ,
der Krankheit	(in ca. 54% aller Fälle)	taudin
dieser Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	taudin
dieser Krankheit	(in ca. 17% aller Fälle)	tämän sairauden
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofobia on sairaus
Mutterschaft ist keine Krankheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Äitiys ei ole sairaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krankheit	(in ca. 83% aller Fälle)	maladie Ich könnte die europäische Mission der Überwachung der Gewässer in der Region als nichts anderes als einen durchschlagenden Erfolg bezeichnen ; aber diese Aufgabe beinhaltet nur die Behandlung der Folgen der " Krankheit " und keineswegs die Krankheit selbst . Je ne pourrais pas décrire la mission européenne qui patrouille dans les eaux de la région autrement que comme un franc succès , mais cette mission ne fait que traiter les effets de la " maladie " , et pas la maladie elle-même .
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	maladie .
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	la maladie
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	cette maladie
Krankheit und	(in ca. 81% aller Fälle)	maladie et
eine Krankheit	(in ca. 62% aller Fälle)	une maladie
diese Krankheit	(in ca. 55% aller Fälle)	cette maladie
dieser Krankheit	(in ca. 43% aller Fälle)	cette maladie
diese Krankheit	(in ca. 37% aller Fälle)	maladie
dieser Krankheit	(in ca. 22% aller Fälle)	maladie
dieser Krankheit	(in ca. 19% aller Fälle)	maladie .
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	L'homophobie est une maladie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krankheit	(in ca. 44% aller Fälle)	ασθένεια Die Krankheit gibt ebenfalls Grund zur Besorgnis aufgrund der mangelnden medizinischen Kenntnisse zu Ursachen und Behandlung . Αυτή η ασθένεια προκαλεί ανησυχία τόσο εξαιτίας της έλλειψης ιατρικών γνώσεων για τα αίτια που την προκαλούν όσο και για τη θεραπεία της .
Krankheit	(in ca. 11% aller Fälle)	νόσου Es ist ein Ammenmärchen , dass genetische Faktoren und der Lebensstil alleinige Auslöser für den Ausbruch der Krankheit sind . Το ότι γενετικοί παράγοντες και ο τρόπος ζωής είναι τα μόνα αίτια αυτής της νόσου είναι παραμύθια της Χαλιμάς .
Krankheit	(in ca. 9% aller Fälle)	ασθένειας Die Hartnäckigkeit der Epidemie wirft eine erschreckende Frage auf : gibt es nicht vielleicht andere Wege zur Übertragung der Krankheit als die , die wir bisher entdeckt haben , nämlich die Verfütterung von Tiermehl und die Übertragung durch das Muttertier ? Αυτή η παράταση της ενδημίας θέτει ένα απειλητικό ζήτημα , μήπως δηλαδή υπάρχουν και άλλοι τρόποι μετάδοσης της ασθένειας πέραν αυτών που έχουμε ανακαλύψει έως τώρα : τη διατροφή με ζωικά άλευρα και τη μετάδοση από τη μητέρα στο παιδί .
Krankheit	(in ca. 5% aller Fälle)	νόσο Besondere Aufmerksamkeit muss den Fachkräften im Gesundheitswesen , den Anbietern von Gesundheitsdiensten sowie der Ausbildung und Unterstützung von Familien , die täglich mit dieser Krankheit umzugehen haben , geschenkt werden . Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους επαγγελματίες και τους παρόχους υπηρεσιών φροντίδας , καθώς και στην κατάρτιση και στη στήριξη των οικογενειών που βιώνουν καθημερινά τη νόσο του Αλτσχάιμερ .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	θεραπεία Ich könnte die europäische Mission der Überwachung der Gewässer in der Region als nichts anderes als einen durchschlagenden Erfolg bezeichnen ; aber diese Aufgabe beinhaltet nur die Behandlung der Folgen der " Krankheit " und keineswegs die Krankheit selbst . Δεν θα μπορούσα να περιγράψω την ευρωπαϊκή αποστολή που περιπολεί τα ύδατα της περιοχής ως οτιδήποτε άλλο εκτός από μια περίτρανη επιτυχία , αλλά αυτό το έργο αφορά μόνο τη θεραπεία των συνεπειών της " ασθένειας " και καθόλου την ίδια την ασθένεια . "
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	νόσος Meine Vorrednerin , Kollegin Schierhuber stellte fest , daß Scrapie eine äußerst heimtückische Krankheit ist . Στην προηγούμενη παρέμβαση η κυρία Schierhuber παρατήρησε ότι η τρομώδης νόσος είναι πολύ ύπουλη ασθένεια .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	ασθένειες Diejenigen , die das Klonen generell nicht zulassen wollen , würden insofern unmoralisch handeln , als sie Menschen an Krankheiten , wie zum Beispiel der parkinsonschen Krankheit , leiden lassen , die geheilt werden könnten , wenn nur die Gentechnik freies Spiel hätte . Ισχυρίζονται ορισμένοι ότι όλοι εμείς , οι οποίοι αντιτιθέμεθα σε οιαδήποτε μορφή κλωνοποίησης , είμαστε τάχα ανήθικοι καθώς επιτρέπουμε σε ανθρώπους να υποφέρουν από ασθένειες όπως η Πάρκινσον , οι οποίες θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν εάν αφήναμε ελεύθερη την έρευνα στη βιοτεχνολογία .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	της νόσου
eine Krankheit	(in ca. 65% aller Fälle)	μια ασθένεια
der Krankheit	(in ca. 30% aller Fälle)	της ασθένειας
dieser Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	ασθένεια
dieser Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	την ασθένεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krankheit	(in ca. 86% aller Fälle)	malattia Herr Präsident ! Terrorismus ist eine tödliche Krankheit , die sich zu Beginn dieses Jahrhunderts zu einer globalen Epidemie ausgewachsen hat . – Signor Presidente , il terrorismo è una malattia mortale che è diventata un ’ epidemia mondiale all ’ inizio di questo secolo .
Krankheit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	malattia o
Krankheit und	(in ca. 78% aller Fälle)	malattia e
eine Krankheit	(in ca. 67% aller Fälle)	una malattia
schweren Krankheit	(in ca. 67% aller Fälle)	malattia
diese Krankheit	(in ca. 56% aller Fälle)	questa malattia
der Krankheit	(in ca. 54% aller Fälle)	della malattia
die Krankheit	(in ca. 39% aller Fälle)	la malattia
dieser Krankheit	(in ca. 39% aller Fälle)	questa malattia
Krankheit ,	(in ca. 38% aller Fälle)	malattia
Krankheit ,	(in ca. 38% aller Fälle)	una malattia
diese Krankheit	(in ca. 26% aller Fälle)	malattia
dieser Krankheit	(in ca. 16% aller Fälle)	malattia .
dieser Krankheit	(in ca. 8% aller Fälle)	della malattia
dieser Krankheit	(in ca. 8% aller Fälle)	malattia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Krankheit	(in ca. 30% aller Fälle)	slimības Eine Krebs-Task-Force könnte den gebündelten , koordinierten Umgang mit allen Aspekten der Krankheit und den Austausch von Informationen und Erfolgsrezepten sicherstellen . Vēža darba grupai būtu jānodrošina saliedēta un saskaņota pieeja visiem šīs slimības aspektiem , nodrošinot informācijas apmaiņu un labāko metožu popularizēšanu .
Krankheit	(in ca. 27% aller Fälle)	slimību Wenn wir die Krankheit und nicht bloß die Symptome behandeln wollen , dann müssen wir eine Reihe grundlegender Probleme angehen . Ja mēs gribam ārstēt slimību un nevis tikai simptomus , tad mums ir jārisina vairākas pamatproblēmas .
Krankheit	(in ca. 18% aller Fälle)	slimība Der weltweite Rückgang der Arbeitsproduktivität , der durch diese Krankheit verursacht wird , beläuft sich jedes Jahr auf 13 Mrd . USD . Darbaspēka produktivitātes globālā samazināšanās , ko izraisījusi šī slimība , katru gadu rada zaudējumus USD 13 miljardu apmērā .
Krankheit	(in ca. 6% aller Fälle)	šīs slimības
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	šo slimību
der Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	slimības
dieser Krankheit	(in ca. 55% aller Fälle)	šīs slimības
diese Krankheit	(in ca. 48% aller Fälle)	šo slimību
dieser Krankheit	(in ca. 28% aller Fälle)	slimības
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Homofobija ir slimība .
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Tuberkuloze ir ārstējama slimība
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Alcheimera slimība ir nežēlīga slimība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krankheit	(in ca. 45% aller Fälle)	liga Außerdem gilt diese Krankheit als Wachstumsbremse , da sie das BIP mit 12 Milliarden US-Dollar jährlich belastet . Taip pat manoma , kad liga stabdo plėtrą , nes kiekvienais metais dėl maliarijos BVP sumažėja 12 milijardų JAV dolerių .
Krankheit	(in ca. 30% aller Fälle)	ligos Wir können eine Krankheit genauso wenig diskriminieren , wie wir ein Land diskriminieren können . Negalime diskriminuoti ligos lygiai taip pat , kaip negalime diskriminuoti šalies .
Krankheit	(in ca. 5% aller Fälle)	ligą Mittlerweile haben wir auch einen Fall im Vereinigten Königreich . Diese Krankheit lässt sich schwer ausfindig machen und schwer diagnostizieren , und die langfristige Lösung heißt Impfung . Jau turime vieną atvejį Jungtinėje Karalystėje . Šią ligą sudėtinga nustatyti ir diagnozuoti , o sprendimas vienas - skiepai .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	šios ligos
dieser Krankheit	(in ca. 59% aller Fälle)	šios ligos
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkuliozyra išgydoma liga
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Alzheimeris yra negailestinga liga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krankheit	(in ca. 87% aller Fälle)	ziekte Werden wir nochmals abwarten , bis eine ähnliche Krankheit wie die CJKrankheit auftritt , so daß wir wiederum die Konsequenzen tragen müssen ? Zijn we bereid te wachten op de volgende uitbraak van een Creutzfeldt-Jakob-achtige ziekte en opnieuw alle gevolgen voor lief te nemen ?
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	deze ziekte
Krankheit und	(in ca. 100% aller Fälle)	ziekte en
Krankheit .	(in ca. 77% aller Fälle)	ziekte .
dieser Krankheit	(in ca. 68% aller Fälle)	deze ziekte
eine Krankheit	(in ca. 67% aller Fälle)	een ziekte
diese Krankheit	(in ca. 60% aller Fälle)	deze ziekte
Krankheit ,	(in ca. 40% aller Fälle)	ziekte ,
Krankheit ,	(in ca. 34% aller Fälle)	ziekte
diese Krankheit	(in ca. 28% aller Fälle)	ziekte
dieser Krankheit	(in ca. 10% aller Fälle)	ziekte .
Mutterschaft ist keine Krankheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Moederschap is geen ziekte
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Homofobie is een ziekte
Schwangerschaft ist keine Krankheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zwangerschap is geen ziekte !
Mutterschaft ist keine Krankheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Moederschap is geen ziekte .
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Homofobie is een ziekte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Krankheit	(in ca. 37% aller Fälle)	choroby Es ist wichtig , dass wir immer , und nicht nur an diesem Tag , der Opfer dieser furchtbaren Krankheit gedenken . Ważne , abyśmy zawsze , nie tylko w tym dniu , pamiętali o ofiarach tej strasznej choroby .
Krankheit	(in ca. 18% aller Fälle)	choroba Die Krankheit ist aber gefährlich , und unsere Zeit ist knapp . Jest to wszakże choroba niebezpieczna i nie mamy wiele czasu .
Krankheit	(in ca. 11% aller Fälle)	chorobą Es bleiben nur noch vier Jahre bis zum Datum des Millenniumsziels zur Ausmerzung von Krankheiten , und Tuberkulose ist immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit und die gefährlichste Krankheit für Menschen , die HIV/AIDS haben . Do docelowej daty osiągnięcia milenijnego celu likwidacji chorób zostały już tylko cztery lata , a gruźlica jest nadal jedną z głównych przyczyn zgonów na świecie i chorobą najbardziej niebezpieczną dla osób zakażonych HIV/AIDS .
Krankheit	(in ca. 6% aller Fälle)	chorobę Das ist eine Krankheit , unter der 6 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger leiden , von denen 300 000 Italienerinnen und Italiener sind . Na chorobę tę cierpi 6 milionów Europejczyków , z czego 300 tysięcy to Włosi .
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	tej choroby
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	leczenia Denken Sie nicht , dass diese Länder , wenn sie so behandelt werden , Gefahr laufen , nicht an der Krankheit , sondern an der Behandlung zugrunde zu gehen ? Czy nie sądzicie , że przy takim traktowaniu kraje te mogą umrzeć nie tyle od swych chorób , co od zastosowanego leczenia ?
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	tą chorobą
eine Krankheit	(in ca. 48% aller Fälle)	choroba
diese Krankheit	(in ca. 41% aller Fälle)	tej choroby
dieser Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	tej choroby
diese Krankheit	(in ca. 24% aller Fälle)	choroba ta
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Homofobia jest chorobą
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofobia jest chorobą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krankheit	(in ca. 86% aller Fälle)	doença Vor allen Dingen müssen wir die Bedeutung der Prävention dieser Krankheit hervorheben . Acima de tudo , devemos salientar a importância de prevenir a doença .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	doença .
Krankheit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	doença ou
Die Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	A doença
Krankheit und	(in ca. 86% aller Fälle)	doença e
eine Krankheit	(in ca. 85% aller Fälle)	uma doença
Krankheit .	(in ca. 75% aller Fälle)	doença .
schrecklichen Krankheit	(in ca. 68% aller Fälle)	terrível doença
diese Krankheit	(in ca. 59% aller Fälle)	esta doença
die Krankheit	(in ca. 58% aller Fälle)	a doença
der Krankheit	(in ca. 48% aller Fälle)	da doença
Krankheit ,	(in ca. 45% aller Fälle)	doença
der Krankheit	(in ca. 36% aller Fälle)	doença
dieser Krankheit	(in ca. 31% aller Fälle)	doença .
diese Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	doença
dieser Krankheit	(in ca. 23% aller Fälle)	doença
dieser Krankheit	(in ca. 19% aller Fälle)	esta doença
dieser Krankheit	(in ca. 11% aller Fälle)	desta doença
dieser schrecklichen Krankheit	(in ca. 54% aller Fälle)	terrível doença

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Krankheit	(in ca. 60% aller Fälle)	boală Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit . Tuberculoza este o boală tratabilă .
Krankheit	(in ca. 10% aller Fälle)	boli Wir müssen außerdem die Auswirkungen bezüglich der erwarteten Entwicklung dieser Krankheit berücksichtigen . De asemenea , trebuie să luăm în considerare impactul estimărilor privind evoluția acestei boli .
Krankheit	(in ca. 6% aller Fälle)	acestei boli
Krankheit	(in ca. 5% aller Fälle)	bolii Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird . De asemenea , am reuşit , în final , atât să ne asigurăm că pacienţii cu boli rare nu trebuie să se îngrijească singuri într-o măsură atât de mare şi pot recurge la expertiza externă pentru diagnosticarea bolii , ceea ce va permite autorizarea prealabilă a asistenţei medicale .
Krankheit	(in ca. 5% aller Fälle)	această boală
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	boala Wettbewerb ist die Krankheit , nicht das Heilmittel . Concurenţa este boala , nu tratamentul .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	o boală
dieser Krankheit	(in ca. 55% aller Fälle)	acestei boli
eine Krankheit	(in ca. 47% aller Fälle)	o boală
diese Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	această boală
dieser Krankheit	(in ca. 27% aller Fälle)	această boală
eine Krankheit .	(in ca. 83% aller Fälle)	o boală .
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofobia este o boală
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Tuberculoza este o boală tratabilă
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Homofobia este o boală .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Alzheimer este o boală nemiloasă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krankheit	(in ca. 58% aller Fälle)	sjukdom Brustkrebs ist eine Krankheit , die das Leben eines Menschen auf den Kopf stellen kann . Det är en sjukdom som vänder upp och ned på en persons liv .
Krankheit	(in ca. 26% aller Fälle)	sjukdomen Das Ergebnis ist dann , dass resistente Formen der Krankheit entstehen , wie dies bei Malaria der Fall war . Resultatet blir då att det uppstår resistenta former av sjukdomen , såsom skett i fallet med malaria .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	sjukdomar Bei entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen bietet die Biotechnologie auch die Möglichkeit , der Menschheit beim Besiegen von Hunger und Krankheit zu helfen . Med lämpliga bestämmelser så har biotekniken möjlighet att hjälpa mänskligheten att eliminera världssvält och sjukdomar .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	sjukdom .
und Krankheit	(in ca. 89% aller Fälle)	och sjukdom
Die Krankheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Sjukdomen
dieser Krankheit	(in ca. 64% aller Fälle)	denna sjukdom
der Krankheit	(in ca. 61% aller Fälle)	sjukdomen
eine Krankheit	(in ca. 58% aller Fälle)	en sjukdom
die Krankheit	(in ca. 56% aller Fälle)	sjukdomen
diese Krankheit	(in ca. 46% aller Fälle)	denna sjukdom
diese Krankheit	(in ca. 35% aller Fälle)	sjukdomen
eine Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	en sjukdom som
dieser Krankheit	(in ca. 10% aller Fälle)	sjukdomen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	choroby Aus diesem Grund möchte ich nochmals betonen : Wir müssen jetzt alles daransetzen , die Stigmatisierung der Krankheit sowie die soziale Ausgrenzung und Diskriminierung infizierter beziehungsweise erkrankter Personen zu bekämpfen . Wenn wir das versäumen , werden wir die Situation nie in den Griff bekommen . Preto chcem znovu zdôrazniť nasledovné : boj proti stigme - sociálnemu vylúčeniu , diskriminácii choroby a ľudí , ktorí ňou trpia alebo sú ňou nakazení - je veľmi dôležitý a pokiaľ ho nepodstúpime , nikdy nebudeme schopní situáciu zvládnuť .
Krankheit	(in ca. 18% aller Fälle)	choroba schriftlich . - Im Verlauf der Menschheitsgeschichte hat die Tuberkulose mehr Menschen getötet als jede andere Krankheit . písomne . - V celých dejinách ľudstva usmrtila tuberkulóza viac ľudí než akákoľvek iná choroba .
Krankheit	(in ca. 11% aller Fälle)	chorobe Aber die medizinischen Helfer sind in dieser Krankheit nicht ausreichend geschult , und es gibt Probleme dabei , Produkte der medizinischen Grundversorgung dorthin zu bekommen , wo sie gebraucht werden . Zdravotnícki pracovníci však majú málo vedomostí o tejto chorobe a je tiež problém dopraviť základné zdravotnícke produkty tam , kde sú potrebné .
Krankheit	(in ca. 6% aller Fälle)	ochorenie Aids-HIV ist eine schreckliche Krankheit , mit der sich alle 24 Stunden - ohne es zu wissen - weltweit rund 7 000 Menschen infizieren . Aids-HIV je hrozné ochorenie , ktorým sa každých 24 hodín na celom svete infikuje približne 7 000 ľudí bez toho , aby o tom vedeli .
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	chorobou Ich glaube , wir alle kennen im Großen und Ganzen Menschen , die unter diesen Störungen , die keine Krankheit darstellen , gelitten haben und leiden . Skrátka a dobre , myslím si , že všetci poznáme niekoho , kto trpel alebo trpí týmito poruchami , ktoré však nie sú chorobou .
Krankheit	(in ca. 3% aller Fälle)	chorobu Wenn wir die Krankheit und nicht bloß die Symptome behandeln wollen , dann müssen wir eine Reihe grundlegender Probleme angehen . Ak chceme liečiť chorobu a nielen symptómy , musíme vyriešiť množstvo základných problémov .
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	ochorenia Bisweilen allerdings gibt es im Heimatland eines Bürgers oder einer Bürgerin nicht für jede Krankheit Behandlungsmöglichkeiten , und in Fällen wie diesen sollte die Behandlung daher im Ausland erfolgen . Niekedy však vo vlastnej krajine občana nie je liečba dostupná pre všetky ochorenia a v takýchto prípadoch by sa mala liečba poskytnúť v inej krajine .
diese Krankheit	(in ca. 24% aller Fälle)	táto choroba
diese Krankheit	(in ca. 13% aller Fälle)	tejto chorobe
diese Krankheit	(in ca. 13% aller Fälle)	tejto choroby
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Homofóbia je choroba
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofóbia je choroba .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Alzheimerova choroba je krutá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Krankheit	(in ca. 37% aller Fälle)	bolezen amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Herr Dillen , ein Abgeordneter dieses Hauses , stellte fest , dass wir in Bezug auf den Lebensmittelmarkt nicht nur die Symptome lindern , sondern die Krankheit heilen sollten . predsedujoči Svetu . - ( SL ) Spoštovani poslanec Dillen je dejal , da v zadevi , kot je ta situacija na področju trga hrane , ne smemo samo blažiti samo simptomov , temveč moramo zdraviti bolezen .
Krankheit	(in ca. 37% aller Fälle)	bolezni Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird . Končno nam je uspelo zagotoviti tudi to , da pacienti z redkimi boleznimi niso tako zelo prepuščeni samim sebi in lahko pridejo do zunanjega strokovnega znanja , potrebnega za diagnozo bolezni in pomoč pri zagotoviti predhodne odobritve za zdravstveno varstvo .
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	te bolezni
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	bolezni .
dieser Krankheit	(in ca. 34% aller Fälle)	te bolezni
diese Krankheit	(in ca. 26% aller Fälle)	te bolezni
diese Krankheit	(in ca. 18% aller Fälle)	ta bolezen
dieser Krankheit	(in ca. 16% aller Fälle)	bolezen
diese Krankheit	(in ca. 13% aller Fälle)	bolezni .
diese Krankheit	(in ca. 13% aller Fälle)	tej bolezni
eine unheilbare Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	neozdravljiva bolezen
gegen diese Krankheit	(in ca. 44% aller Fälle)	proti tej bolezni
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Homofobija je bolezen
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Homofobija je bolezen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krankheit	(in ca. 86% aller Fälle)	enfermedad Zwischen den 15 alten und den zwölf neuen Mitgliedstaaten klafft noch immer eine riesige Lücke im Hinblick auf das Auftreten der Krankheit , ihre späte Diagnose und die Behandlungsansätze in allen Stadien der Krankheit . Aún existen unas diferencias enormes entre los 15 antiguos y los 12 nuevos Estados miembros en relación con la incidencia de esta enfermedad , su diagnóstico tardío y el enfoque adoptado en relación con su tratamiento en todas las fases .
Krankheit	(in ca. 4% aller Fälle)	la enfermedad
Krankheit	(in ca. 2% aller Fälle)	enfermedad .
Krankheit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	enfermedad o
Diese Krankheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Esta enfermedad
Krankheit und	(in ca. 89% aller Fälle)	enfermedad y
eine Krankheit	(in ca. 75% aller Fälle)	una enfermedad
dieser Krankheit	(in ca. 61% aller Fälle)	esta enfermedad
diese Krankheit	(in ca. 56% aller Fälle)	esta enfermedad
der Krankheit	(in ca. 48% aller Fälle)	la enfermedad
die Krankheit	(in ca. 35% aller Fälle)	la enfermedad
diese Krankheit	(in ca. 18% aller Fälle)	enfermedad
dieser Krankheit	(in ca. 10% aller Fälle)	esta enfermedad .
dieser Krankheit	(in ca. 10% aller Fälle)	enfermedad
dieser Krankheit	(in ca. 7% aller Fälle)	enfermedad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Krankheit	(in ca. 29% aller Fälle)	nemoci Dann ist die Krankheit , die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien , auf einmal ganz real . Pak se z nemoci , která dosud byla jen temnou a vzdálenou , stává velmi skutečná záležitost .
Krankheit	(in ca. 21% aller Fälle)	onemocnění Nur so können wir der Verbreitung dieser Krankheit Einhalt gebieten . Jen tak se nám podaří snížit výskyt tohoto onemocnění .
Krankheit	(in ca. 14% aller Fälle)	nemoc Adipositas ist eine Krankheit , kein Problem . Obezita je nemoc , nikoli problém .
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Homofobie je nemoc
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Homofobie je nemoc .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Alzheimerova choroba je krutým onemocněním
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 89% aller Fälle)	Tuberkulóza je léčitelná nemoc

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Krankheit	(in ca. 84% aller Fälle)	betegség Wie einige von Nichtregierungsorganisationen durchgeführte Studien belegen , könnte dieser Zeitraum mit einer soliden Politik und der damit verbundenen Anhebung der Mittel zur Bekämpfung der Krankheit um die Hälfte verkürzt werden . Ez azért van - mint arra nem kormányzati szervezetek által készített számos tanulmány is rámutat - , mert ezt az időtartamot szilárd politikával és a betegség elleni küzdelemre szánt források növelésével akár felére is lehetne csökkenteni .
Krankheit	(in ca. 7% aller Fälle)	a betegség
dieser Krankheit	(in ca. 31% aller Fälle)	betegség
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	A homofóbia betegség .
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 80% aller Fälle)	A tuberkulózis gyógyítható

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen