Schreiben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (15)
• Estnisch (2)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (12)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schreiben	(in ca. 57% aller Fälle)	писмо Herr Kommissar , in unserem im Namen von fünf Fraktionen eingereichten Antrag und in unserem an Sie gerichteten Schreiben bitten wir Sie , diese Unternehmenswelt nicht zu vernachlässigen , denn sie befindet sich aufgrund der Sparpakete in einer äußerst schwierigen Lage und kämpft ums Überleben . Г-н член на Комисията , бихме искали - чрез молбата си от името на пет политически групи , чрез нашето писмо , с което се обърнахме към Вас , да Ви призовем да не пренебрегвате сферата на предприемачеството , тъй като тя се опитва да оцелее въпреки изключително трудното положение , в което беше поставена след въвеждането на пакетите от мерки за фискална дисциплина .
Schreiben	(in ca. 19% aller Fälle)	писмото Ich betrachte eine Verspätung von 15 Monaten für eine Antwort und endgültige Entscheidung , die wiederholten Verlängerungen der ursprünglichen Frist und , was noch wichtiger ist , die meiner Meinung nach merkwürdige Entscheidung der Kommission , das an diesen bestimmten Automobilhersteller gerichtete Schreiben nicht zu veröffentlichen , das besagt , dass einige Schreiben dieses Unternehmens veröffentlicht würden , als ernste Angelegenheiten ; die Entscheidung , dieses Schreiben nicht zu veröffentlichen , halte ich für eine sehr ernste Angelegenheit . Смятам , че петнадесетмесечното закъснение за отговор и окончателно решение , последователните удължавания на първоначалния срок и най-вече онова , което според мен е странно решение на Комисията - да не разкрива писмото , подготвено за конкретния производител на автомобили , с което му съобщава , че ще оповести съдържанието на някои от неговите писма - са сериозни въпроси ; решението да не се разкрива писмото е много сериозен въпрос .
Schreiben	(in ca. 6% aller Fälle)	изпратих Herr Präsident , ich habe Ihnen bereits ein Schreiben übermittelt - auf das ich keine Antwort erhalten habe - und möchte Sie fragen , auf Grundlage welcher Bestimmung das Mikrofon abgeschaltet wurde und weshalb sie angewandt werden musste . Г-н председател , вече Ви изпратих писмо - на което не съм получил отговор - и искам да Ви попитам съгласно кой член микрофонът беше изключен и защо беше уместно прилагането на този член .
Schreiben	(in ca. 6% aller Fälle)	писма Einige Zeit danach schickte die angebliche Rechtsabteilung der Firma die Schreiben , die ich hier vor mir habe , in denen sie meinen Mitbürger dazu auffordert , 3529,38 EUR zu bezahlen , worin die Zinsen sowie die Rechtskosten der Firma enthalten seien . След известно време псевдо правният отдел на дружеството изпратило писма , които са в мен сега , с които искат моят съгражданин да плати сумата 3 529,38 евро , включваща очевидно лихвата и правните разноски на дружеството .
ein Schreiben	(in ca. 90% aller Fälle)	писмо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schreiben	(in ca. 67% aller Fälle)	brev Die Organisationen haben bei der Kommunalverwaltung dagegen schriftlich protestiert und in ihrem Schreiben darauf hingewiesen , dass dies eine Verletzung des Status quo darstellt und den Interessen der slowakischen Minderheit in Mlynky schadet . Organisationerne sendte en skriftlig klage til de lokale myndigheder , og i deres brev gjorde de opmærksom på , at det var en krænkelse af den eksisterende status og gik ud over de nationale interesser hos det slovakiske mindretal i Mlynky .
Schreiben	(in ca. 9% aller Fälle)	skrivelse Im Zusammenhang mit dem Schreiben der Europäischen Kommission vom 6 . Januar 2005 , in dem die Möglichkeit einer Ausweitung der Liste mit Natura-2000-Gebieten in Polen in Betracht gezogen wird – wodurch bis zu 20 % der Fläche des Landes in diese Kategorie von Gebieten eingestuft werden dürften – , erhält die Gewährleistung einer gesonderten Finanzierung des Aufbaus des Natura-2000-Netzwerks für Polen und andere Länder eine noch größere Bedeutung . I forbindelse med Kommissionens skrivelse af 6 . januar 2005 , der indeholder et forslag om en evt . udvidelse af listen over Natura 2000-områder i Polen , som kan medføre , at op imod 20 % af landet vil være dækket af sådanne områder , vil en garanti for separat støtte til oprettelse af Natura 2000-nettet være af endnu større betydning for Polen og andre lande .
Schreiben	(in ca. 6% aller Fälle)	et brev
Schreiben	(in ca. 2% aller Fälle)	breve Beispielsweise wurde auf unbeantwortete Schreiben reagiert , es wurden ausstehende Zahlungen getätigt und ursprünglich ablehnende Entscheidungen zurückgenommen . De har f.eks . besvaret ubesvarede breve , udbetalt forfaldne beløb og ændret tidligere trufne ugunstige afgørelser .
seinem Schreiben	(in ca. 80% aller Fälle)	sit brev
Schreiben vom	(in ca. 62% aller Fälle)	skrivelse af
einem Schreiben	(in ca. 60% aller Fälle)	et brev
ein Schreiben	(in ca. 59% aller Fälle)	et brev
Schreiben an	(in ca. 43% aller Fälle)	brev til
ein Schreiben	(in ca. 10% aller Fälle)	et brev fra
Existiert dieses Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Findes der et sådant dokument

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schreiben	(in ca. 81% aller Fälle)	letter In diesem Sinne ist auch das Schreiben abgefasst , das unser Präsident an die Präsidenten der beiden anderen Organe gerichtet hat . That is the spirit of the letter that our President sent to the Presidents of the other two institutions .
Schreiben	(in ca. 6% aller Fälle)	a letter
meinem Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	my letter
Das Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	The letter
seinem Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	his letter
diesem Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	that letter
ein Schreiben	(in ca. 70% aller Fälle)	a letter
Ihrem Schreiben	(in ca. 52% aller Fälle)	your letter
Schreiben an	(in ca. 45% aller Fälle)	letter to
einem Schreiben	(in ca. 44% aller Fälle)	a letter
Schreiben von	(in ca. 40% aller Fälle)	letter from
Schreiben an	(in ca. 14% aller Fälle)	letter
Schreiben an	(in ca. 14% aller Fälle)	a letter
ein Schreiben	(in ca. 7% aller Fälle)	letter from
ein Schreiben	(in ca. 5% aller Fälle)	a letter from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schreiben	(in ca. 43% aller Fälle)	kirja Ich habe mit meiner Kollegin Marie-Arlette Carlotti am 6 . Mai ein Schreiben an Kommissionspräsident Barroso gerichtet . Ich habe noch keine Eingangsbestätigung erhalten und hoffe , eines Tages eine Antwort zu bekommen . Koos oma kolleegi , pr Carlottiga , kirjutasin 6 . mail president Barrosole kirja , mille kättesaamise kohta ma ei ole seni kinnitust saanud , kuid millele loodan ühel päeval vastuse saada .
Schreiben	(in ca. 17% aller Fälle)	kirjas Die Minister des Weimarer Dreiecks haben diese Frage in einem Schreiben an Sie angesprochen , Frau Ashton . Weimari algatusega seotud ministrid tõstatasid selle teema teile saadetud kirjas , proua Ashton .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schreiben	(in ca. 52% aller Fälle)	kirjeen ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich möchte den 25 Mitgliedern , die ein Schreiben an den kambodschanischen Präsidenten und Diktator Hun Sen unterzeichnet haben , in dem der Fall von Saumura Tioulong , einer Führerin der Partei von Sam Rainsy zur Sprache gebracht wird , meinen Dank aussprechen . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , haluaisin kiittää 25 kollegani , jotka allekirjoittivat Kambodžan pääministerille ja diktaattorille Hun Senille osoitetun kirjeen , joka koskee Sam Rainsy - puolueen yhden johtajan Saumura Tioulongin asiaa .
Schreiben	(in ca. 13% aller Fälle)	kirjeessä Boliviens Präsident Evo Morales hatte zuvor bereits in einem eindringlichen und emotionalen Schreiben die Europaabgeordneten daran erinnert hatte , dass während der beiden letzten Jahrhunderte Europas Flüchtlinge vor Armut und Repression in anderen Kontinenten Zuflucht und Freundschaft gefunden hatten . Bolivian presidentti Evo Morales oli jo aiemmin muistuttanut Euroopan parlamentin jäsenille vetoavassa ja tunteellisessa kirjeessä , että Euroopan pakolaiset olivat kahden edellisen vuosisadan aikana löytäneet turvan muista maanosista paetessaan köyhyyttä ja tukahduttamista .
Schreiben	(in ca. 4% aller Fälle)	kirje Ich habe hier das Schreiben der drei europäischen Premierminister vom 3 . September . Minulla on tässä 3 . syyskuuta päivätty kirje kolmelta eurooppalaiselta pääministeriltä .
Schreiben	(in ca. 2% aller Fälle)	kirjeessään Er erklärte in seinem Schreiben – als es endlich ankam – , dass Einladungen ein normaler Bestandteil des Privatlebens seien . Hän totesi kirjeessään – kun se vihdoin saapui – että " kestitys on tavanomainen osa yksityiselämää " .
Schreiben	(in ca. 2% aller Fälle)	kirjeestä Herr Präsident , ich möchte mich zur Wortmeldung von Herrn Bigliardo und zu dem Schreiben äußern , das sie in Bezug auf die Immunität des Kollegen Dupuis erhalten haben . Arvoisa puhemies , haluan vastata Bigliardon puheenvuoroon ja puhua saamastanne Dupuis 'n koskemattomuutta käsittelevästä kirjeestä .
seinem Schreiben	(in ca. 88% aller Fälle)	kirjeessään
ein Schreiben	(in ca. 66% aller Fälle)	kirjeen
das Schreiben	(in ca. 42% aller Fälle)	kirje
Schreiben an	(in ca. 42% aller Fälle)	kirjeen
Schreiben vom	(in ca. 32% aller Fälle)	päivätyllä kirjeellä
einem Schreiben	(in ca. 31% aller Fälle)	kirjeessään
Schreiben an	(in ca. 19% aller Fälle)	kirjeessä
ein Schreiben	(in ca. 14% aller Fälle)	kirjeen ,
ein Schreiben	(in ca. 12% aller Fälle)	kirjeen , jossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schreiben	(in ca. 75% aller Fälle)	lettre Ist dieses Schreiben rechtlich relevant , und können sich unsere Fischer vor dem Europäischen Gerichtshof darauf berufen ? Cette lettre possède-t-elle un statut juridique et nos pêcheurs peuvent-ils s ' en prévaloir devant la Cour de justice ?
Schreiben	(in ca. 10% aller Fälle)	une lettre
Schreiben	(in ca. 2% aller Fälle)	lettres Da aber das Büro des Bürgerbeauftragten die Schreiben geprüft und festgestellt hat , dass sie keinerlei Informationen enthalten , die die wirtschaftlichen Interessen dieses speziellen Automobilherstellers schädigen würden , hätte die Kommission zumindest einige der Briefe umgehend offenlegen und damit dem Vorschlag des Bürgerbeauftragten Folge leisten sollen . Toutefois , puisque la lecture de ces lettres a permis au bureau du Médiateur de constater qu'elles ne contenaient pas d'informations susceptibles de nuire aux intérêts commerciaux du constructeur automobile concerné , la Commission aurait dû immédiatement en divulguer au moins quelques-unes , ainsi que le Médiateur l'avait suggéré .
ein Schreiben	(in ca. 91% aller Fälle)	une lettre
Schreiben vom	(in ca. 45% aller Fälle)	lettre du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schreiben	(in ca. 90% aller Fälle)	επιστολή Bei einem Gespräch zeigten uns die kubanischen Behörden ein Schreiben der nordamerikanischen Landwirte , in dem sie auf Clinton Druck ausüben , um im Rahmen dieser jüngsten Flexibilitätsmaßnahmen der nordamerikanischen Regierung direkt an kubanische Kleinbetriebe oder Familienangehörige von Kubanern , die in Miami leben , verkaufen zu können . Σε μία συνάντηση , οι κουβανικές αρχές μας έδειξαν μια επιστολή των Αμερικανών γεωργών που πίεζαν τον κ . Κλίντον να τους δοθεί η δυνατότητα , στο πλαίσιο των τελευταίων αυτών μέτρων ευελιξίας της βορειοαμερικανικής κυβέρνησης , να πωλούν άμεσα τα προϊόντα τους σε μικρές κουβανικές επιχειρήσεις ή σε οικογένειες Κουβανών που βρίσκονται στο Μαϊάμι .
ein Schreiben	(in ca. 65% aller Fälle)	επιστολή
Schreiben an	(in ca. 45% aller Fälle)	επιστολή
ein Schreiben	(in ca. 19% aller Fälle)	μια επιστολή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schreiben	(in ca. 75% aller Fälle)	lettera Es gab eine sehr intensive Debatte , und gestern abend um 20.00 Uhr erhielt ich das Schreiben , in dem mich Frau Palacio über die Stellungnahme des Rechtsausschusses zu dieser Situation unterrichtete . Il dibattito , in effetti , è stato estremamente denso e ieri sera alle 20.00 ho ricevuto la lettera della onorevole Palacio che mi informava in merito al parere che la commissione giuridica mi invia sulla questione .
Schreiben	(in ca. 8% aller Fälle)	una lettera
Schreiben	(in ca. 2% aller Fälle)	lettere Zu den generellen Schwierigkeiten von Kollegen , heute nach Straßburg zu gelangen , liegen mir Schreiben mehrerer Behörden vor , darunter der Flughafenverwaltung , dem Bürgermeister von Straßburg sowie Air France . Quanto alle difficoltà con cui si stanno scontrando i colleghi per raggiungere Strasburgo oggi , mi sono pervenute varie lettere da parte di alcune autorità , come l'autorità aeroportuale , il sindaco e la Air France .
ein Schreiben	(in ca. 81% aller Fälle)	una lettera
Das Schreiben	(in ca. 71% aller Fälle)	La lettera
einem Schreiben	(in ca. 57% aller Fälle)	una lettera
das Schreiben	(in ca. 52% aller Fälle)	la lettera
Schreiben vom	(in ca. 42% aller Fälle)	lettera del
Schreiben an	(in ca. 28% aller Fälle)	una lettera
einem Schreiben	(in ca. 25% aller Fälle)	lettera
Schreiben an	(in ca. 11% aller Fälle)	lettera
ein Schreiben	(in ca. 5% aller Fälle)	lettera

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schreiben	(in ca. 55% aller Fälle)	vēstuli Und weil dies eine Angelegenheit für die Quästoren ist , ist es nur richtig , dass sie auch entscheiden , ob diese Schreiben versandt werden sollen . Turklāt , tā kā tas ir kvestoru pārziņā , ir tikai pareizi , ka viņiem arī vajadzētu izlemt , vai nosūtīt šo vēstuli .
Schreiben	(in ca. 17% aller Fälle)	vēstulē Tatsache ist , dass der amtierende Ratspräsident diese Verpflichtung bereits in einem Schreiben an den Präsidenten des Parlaments eingegangen ist , wir sie aber noch aufrechterhalten müssen , wenn es an der Zeit ist zu verhandeln . Patiesībā Padomes priekšsēdētājs šo apņemšanos jau ir izteicis vēstulē Parlamenta priekšsēdētājam , taču mums tas būs jāatbalsta , kad pienāks laiks pārrunām .
ein Schreiben	(in ca. 79% aller Fälle)	vēstuli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schreiben	(in ca. 40% aller Fälle)	laišką Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe soeben ein Schreiben vom Dalai Lama erhalten , in dem er sich für die Einladung ins Europäische Parlament bedankt . Ponios ir ponai , ką tik gavau laišką iš Dalai Lamos , kuriame jis dėkoja Europos Parlamentui už kvietimą .
Schreiben	(in ca. 25% aller Fälle)	laiškų Aber wie die verehrten Abgeordneten aus den Schreiben , die ich in diesem Parlament von Einzelpersonen und von den Fraktionen insgesamt und darüber hinaus erhalten habe , wissen , gibt es hier keine einfache Lösung . Bet , kaip žinote , gerbiamieji EP nariai , iš laiškų , kuriuos gavau asmeniškai ir kolektyviai šiame Parlamente ir ne tik , paprasto sprendimo šiuo atveju nėra .
ein Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	laišką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schreiben	(in ca. 84% aller Fälle)	brief Wichtig ist , dass übermorgen eine breite Mehrheit erzielt wird , nicht nur aus prinzipiellen Gründen , sondern weil alle von uns wissen , dass es zum Beispiel ein Schreiben von sechs Mitgliedstaaten an die Kommission gibt , dass auch in der Kommission noch Fragen offen sind und dass natürlich eine breite Mehrheit im Parlament der Kommission und dem Rat ein Signal geben wird , dass dieser Meinung des Parlaments zu folgen ist . Het is belangrijk dat er overmorgen een brede meerderheid tot stand komt , niet alleen om principiële redenen , maar ook omdat we allemaal weten dat er bijvoorbeeld een brief is van zes lidstaten aan de Commissie , dat er ook nog vragen onbeantwoord zijn in de Commissie , en dat van een brede meerderheid in het Parlement natuurlijk een signaal zal uitgaan , het signaal dat de Commissie en de Raad de mening van het Parlement in deze moeten volgen .
Schreiben	(in ca. 6% aller Fälle)	een brief
Schreiben	(in ca. 3% aller Fälle)	schrijven In einem gemeinsamen Schreiben haben sie deshalb gestern Präsident Megawati Sukarnoputri nachdrücklich aufgefordert , eine wirklich unabhängige Untersuchung einzuleiten . In een gezamenlijk schrijven van gisteren dringen zij er bij president Megawati Sukarnoputri dan ook op aan een werkelijk onafhankelijk onderzoek in te stellen .
Ihrem Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	uw brief
mein Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn brief
ein Schreiben	(in ca. 85% aller Fälle)	een brief
einem Schreiben	(in ca. 77% aller Fälle)	een brief
Schreiben von	(in ca. 58% aller Fälle)	brief van
Schreiben an	(in ca. 31% aller Fälle)	een brief
Schreiben an	(in ca. 18% aller Fälle)	brief aan
Schreiben an	(in ca. 15% aller Fälle)	brief

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schreiben	(in ca. 42% aller Fälle)	pismo Nach Zurücksenden des Formulars erhalten die Opfer jedoch ein Schreiben mit der Forderung , für drei aufeinanderfolgende Jahre jährlich 1000 EUR zu bezahlen . Po złożeniu formularza ofiary otrzymują jednak pismo z żądaniem zapłaty 1 000 euro rocznie przez trzy kolejne lata .
Schreiben	(in ca. 16% aller Fälle)	liście Wie bereits in einem Schreiben an den amtierenden Ratspräsidenten zum Ausdruck gebracht , möchten wir auf die Notwendigkeit einer Debatte im Rat hinweisen , die sich aufgrund dieser unglaublichen Situation und angesichts des neuen , internationalen Terrorismus mit einer gemeinsamen Auslieferungsregel befasst und diese beschließt , sei es unter den 27 Staaten der Union oder zwischen der Union und Drittstaaten . Chcemy podkreślić potrzebę , już wcześniej sformułowaną w liście do urzędującego przewodniczącego Unii w sprawie zorganizowania debaty na forum Rady , aby bazując na tej niewiarygodnej sytuacji i uwzględniając nowe przypadki terroryzmu międzynarodowego zająć się sprawą i podjąć decyzję na temat wspólnego przepisu w sprawie ekstradycji pomiędzy 27 państwami Unii Europejskiej lub pomiędzy Unią Europejska i krajami spoza Unii .
Schreiben	(in ca. 12% aller Fälle)	listu Im Schreiben heißt es , dass die Regierung Ihrer Majestät enttäuscht ist über den SURE-Berichtsentwurf . Z listu wynika , że rząd Wielkiej Brytanii jest rozczarowany projektem sprawozdania komisji SURE .
ein Schreiben	(in ca. 93% aller Fälle)	pismo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schreiben	(in ca. 81% aller Fälle)	carta Ich werde Ihnen das Schreiben von FrontLine zukommen lassen und lege Ihnen dringend nahe , von den kolumbianischen Behörden die sofortige Freilassung der Mitglieder von Fensuagro zu fordern , da es keine rechtlich begründeten Vorwürfe gibt , und zu gewährleisten , dass rechtmäßige Gewerkschaften ohne Einschüchterung arbeiten können . Vou enviar-lhe uma carta da organização FrontLine que exorta V. Exa . a solicitar às autoridades colombianas que libertem imediatamente os membros da Fensuagro , caso não exista qualquer acusação juridicamente válida contra eles , e que garantam um funcionamento das organizações sindicais legalizadas livre de intimidações .
Schreiben	(in ca. 6% aller Fälle)	uma carta
Schreiben	(in ca. 3% aller Fälle)	cartas Die Dienststellen des Parlaments werden prüfen , ob diese Schreiben bereits eingegangen sind oder sich noch auf dem Weg zu uns befinden . Os serviços do Parlamento irão averiguar se as referidas cartas já chegaram ou se ainda estão a caminho .
ein Schreiben	(in ca. 85% aller Fälle)	uma carta
Schreiben von	(in ca. 52% aller Fälle)	carta do
das Schreiben	(in ca. 48% aller Fälle)	a carta
einem Schreiben	(in ca. 39% aller Fälle)	numa carta
Schreiben an	(in ca. 31% aller Fälle)	carta
Schreiben an	(in ca. 26% aller Fälle)	uma carta
Schreiben an	(in ca. 21% aller Fälle)	carta ao
ein Schreiben	(in ca. 6% aller Fälle)	carta
Existiert dieses Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Esse documento existe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schreiben	(in ca. 58% aller Fälle)	scrisoarea Ich hoffe , dass die auf dem NATO-Gipfel getroffenen Entscheidungen und das Schreiben der Außenminister von Frankreich , Deutschland und Polen , das hier angesprochen worden ist , uns - die Europäische Union - dazu bewegen wird , eine ernsthafte Debatte über die Gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik zu führen . Sper ca deciziile luate la summitul NATO și scrisoarea din partea miniștrilor de externe ai Franței , Germaniei și Poloniei , care a fost menționată aici , va convinge Uniunea Europeană să inițieze o dezbatere serioasă privind politica de securitate și apărare comună .
Schreiben	(in ca. 18% aller Fälle)	scrisoare Gestern erhielt ich ein Schreiben vom belarussischen Botschafter in Polen . Ieri , am primit o scrisoare de la ambasadorul Belarusului în Polonia .
ein Schreiben	(in ca. 80% aller Fälle)	o scrisoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schreiben	(in ca. 41% aller Fälle)	brev Ich war erfreut , diese Reise etwa in derselben Zeit durchzuführen wie der Präsident des Parlaments , mit dem ich telefonisch in Verbindung stand , und auch eine herausragende Gruppe von Abgeordneten , die mir ein Schreiben sandten und denen ich noch nicht geantwortet habe . Det gladde mig att jag kunde göra resan mer eller mindre samtidigt som parlamentets talman , som jag talade med i telefon , och även en framstående grupp av parlamentsledamöter , vilka har skrivit ett brev till mig som jag ännu inte har svarat på .
Schreiben	(in ca. 33% aller Fälle)	skrivelse Herr Präsident , in dem an Sie gerichteten Schreiben vom 21 . November 2003 hat die Ratspräsidentschaft die uneingeschränkte Bereitschaft des Rates zu einem Dialog mit dem Parlament über dieses Thema betont . Herr talman ! Det framgick klart av rådets ordförandeskaps skrivelse till er den 21 november 2003 att rådet var helt öppet för en dialog med parlamentet i den här frågan .
Schreiben	(in ca. 4% aller Fälle)	en skrivelse
Schreiben	(in ca. 3% aller Fälle)	ett brev
zwei Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	två skrivelser
seinem Schreiben	(in ca. 85% aller Fälle)	sitt brev
dieses Schreiben	(in ca. 60% aller Fälle)	detta brev
einem Schreiben	(in ca. 50% aller Fälle)	en skrivelse
ein Schreiben	(in ca. 45% aller Fälle)	ett brev
das Schreiben	(in ca. 41% aller Fälle)	skrivelsen
einem Schreiben	(in ca. 33% aller Fälle)	ett brev
das Schreiben	(in ca. 29% aller Fälle)	brevet
Schreiben an	(in ca. 22% aller Fälle)	skrivelse till
ein Schreiben	(in ca. 21% aller Fälle)	en skrivelse
Schreiben an	(in ca. 12% aller Fälle)	skrev
Schreiben an	(in ca. 12% aller Fälle)	ett brev till
ein Schreiben	(in ca. 8% aller Fälle)	ett brev till
ein Schreiben	(in ca. 5% aller Fälle)	ett brev från
Existiert dieses Schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Finns det någon sådan skrivelse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schreiben	(in ca. 58% aller Fälle)	list List Gestern erhielt ich ein Schreiben vom belarussischen Botschafter in Polen . Včera som dostal list od bieloruského veľvyslanca v Poľsku .
Schreiben	(in ca. 19% aller Fälle)	liste Tatsache ist , dass der amtierende Ratspräsident diese Verpflichtung bereits in einem Schreiben an den Präsidenten des Parlaments eingegangen ist , wir sie aber noch aufrechterhalten müssen , wenn es an der Zeit ist zu verhandeln . Úradujúci predseda Rady už vyjadril tento záväzok vo svojom liste predsedovi Parlamentu , ale bude ho musieť dodržať , keď dôjde na rokovania .
Ihrem Schreiben	(in ca. 75% aller Fälle)	svojom liste
ein Schreiben	(in ca. 44% aller Fälle)	list
ein Schreiben	(in ca. 34% aller Fälle)	list od

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schreiben	(in ca. 52% aller Fälle)	pismo Ich hoffe , dass wir die Gespräche nicht auf diese beschränken , und dass Ihr Schreiben an Thailand keine Grenzen dafür setzt , sondern dass wir sehr deutlich in unserer Aussage sind , dass auch Entwicklungsländer , die nicht zu den ärmsten Ländern gehören , zum Schutz der Volksgesundheit in der Lage sein müssen , um sich effektiv entwickeln zu können . Wir müssen ihnen jede mögliche Hilfe und Unterstützung dafür geben . Upam , da razprave ne omejujemo na te države in da vaše pismo Tajski ne določa omejitev v zvezi s tem , ampak jasno navajamo , da države v razvoju , ki niso med najrevnejšimi , prav tako potrebujejo zaščito javnega zdravja , da se bodo lahko učinkovito razvijale , pri čemer jim moramo omogočiti vso pomoč in podporo .
Schreiben	(in ca. 25% aller Fälle)	pismu Von ihnen wird erwartet , dass sie die Mitte Februar endende Frist einhalten , die im Schreiben des Generaldirektors festgelegt wurde , das allen Mitgliedstaaten zugeschickt wurde und in dem wir diese ersuchen , uns bis zum 14 . Februar über ihr Verfahren zur Annahme von Vorschriften zu informieren . Pričakuje se , da bosta državi spoštovali skrajni rok , tj . sredi februarja , kot je določen v pismu generalnega direktorja , ki je bilo poslano vsem državam članicam in v katerem se do 14 . februarja zahtevajo informacije o sporočanju glede sprejetja postopkov predpisov .
Schreiben	(in ca. 4% aller Fälle)	pismom Das Parlament hat in diesem Schreiben zwei Erwartungen geäußert : Einbeziehung unseres Standpunktes in das Verhandlungsmandat für ein dauerhaftes Abkommen und außerdem vollständige Information des Parlaments während der zukünftigen Verhandlungen . Parlament je s tem pismom izrazil dve pričakovanji : vključitev našega stališča v pogajalski mandat za trajni sporazum in tudi celostne informacije za Parlament med prihodnjimi pogajanji .
Schreiben	(in ca. 3% aller Fälle)	poslal Ich würde vorschlagen , dass der Präsident des Europäischen Parlaments und das zuständige Mitglied der Kommission ein Schreiben in der Art des Briefes aufsetzen , den Herr Frattini 2006 an Angela Merkel geschrieben hatte . Predlagam , da predsednik Evropskega parlamenta in zadevni komisar pošljeta pismo , tako kot je gospod Frattini leta 2006 poslal pismo Angeli Merkel .
ein Schreiben	(in ca. 54% aller Fälle)	pismo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schreiben	(in ca. 77% aller Fälle)	carta In dieser Angelegenheit hat unser Fraktionsvorsitzender , Herr Wurtz , bereits ein Schreiben an den Kommissionspräsidenten Prodi gerichtet . El Presidente de nuestro Grupo Sr. . Wurtz , ha dirigido ya una carta al respecto al Presidente de la Comisión Sr. . Prodi .
Schreiben	(in ca. 9% aller Fälle)	una carta
Schreiben	(in ca. 4% aller Fälle)	cartas Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben , lehnte es jedoch - ohne rechtliche Grundlage - ab , drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen . Ocho meses más tarde la Comisión concedió el acceso a dieciséis de las diecinueve cartas , denegando - sin justificación jurídica - la divulgación de las tres cartas de Porsche .
das Schreiben	(in ca. 87% aller Fälle)	la carta
ein Schreiben	(in ca. 81% aller Fälle)	una carta
einem Schreiben	(in ca. 40% aller Fälle)	una carta
einem Schreiben	(in ca. 28% aller Fälle)	carta
Schreiben an	(in ca. 22% aller Fälle)	carta
Schreiben an	(in ca. 15% aller Fälle)	carta al
Schreiben an	(in ca. 10% aller Fälle)	una carta
Schreiben an	(in ca. 9% aller Fälle)	una carta a
ein Schreiben	(in ca. 5% aller Fälle)	carta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schreiben	(in ca. 55% aller Fälle)	dopis Die Europäische Union muss ihre militärischen Fähigkeiten wahren , an ihren militärischen Zielen und an ihrem Ziel in Bezug auf die Gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik ( GSVP ) festhalten , so wie es in dem französisch-deutschen und polnischen Schreiben betont wurde . Evropská unie si musí uchovat své vojenské kapacity , držet se svých vojenských ambicí a udržet si ambice v případě společné bezpečnostní a obranné politiky ( SBOP ) , jak uvedl tripartitní francouzsko-německý a polský dopis .
Schreiben	(in ca. 13% aller Fälle)	dopise In dem Schreiben ersuchten wir darum und schlugen vor , alle erdenklichen Maßnahmen zu ergreifen , um , ich zitiere wörtlich , " das Anbieten , die Verbreitung und die Werbung in der Europäischen Union für Finanzprodukte , einschließlich Kapitalversicherungen und insbesondere Versicherungsprodukte im Zusammenhang mit Investmentfonds , zu verbieten , wenn deren Rendite direkt mit Spekulationen auf die Erhöhung von Nahrungsmittel-Rohstoffpreisen verbunden ist " . V dopise jsme požadovali a navrhli přijetí všech opatření zaměřených na zákaz a nyní přečtu text z dopisu : " nabízení , šíření nebo podporování finančních nástrojů v rámci Evropské unie , včetně investičního pojištění a zejména pojistných produktů spojených s investičními fondy , pokud jsou jejich výnosy přímo spojené se spekulací s růstem cen potravinářských surovin " .
ein Schreiben	(in ca. 64% aller Fälle)	dopis

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schreiben	(in ca. 39% aller Fälle)	levelet Ich möchte außerdem die Gelegenheit nutzen , um dem Präsidenten und allen Kolleginnen und Kollegen mitzuteilen , dass die chinesische Botschaft an uns alle ein Schreiben gerichtet hat , in dem vom separatistischen Charakter der " Clique " des Dalai Lama die Rede ist , die laut diesem Schreiben von Natur aus gewaltbereit sei . Ezt az időt arra is fel szeretném használni , hogy tudassam elnök úrral és képviselőtársaimmal , hogy a Kínai Nagykövetség mindannyiunknak küldött egy levelet , melyben a Dalai Láma " bandájának ” szeparatista természetéről ejt szót , ami természeténél fogva erőszakos .
Schreiben	(in ca. 28% aller Fälle)	levélben Die Minister des Weimarer Dreiecks haben diese Frage in einem Schreiben an Sie angesprochen , Frau Ashton . A weimari kezdeményezés miniszterei ezt egy Önhöz intézett levélben vetették fel , Ashton asszony .
ein Schreiben	(in ca. 70% aller Fälle)	levelet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen