Unrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (22)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (16)
• Französisch (21)
• Griechisch (16)
• Italienisch (21)
• Lettisch (13)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unrecht	(in ca. 47% aller Fälle)	Грешат грешат Sie haben Unrecht . Грешат .
Unrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	несправедливо Wird mit der Gleichsetzung der Ukraine mit Russland ersterer nicht Unrecht getan ? Приравняването на Украйна и Русия не е ли несправедливо по отношение на Украйна ?
kriminelles Unrecht	(in ca. 81% aller Fälle)	откровено престъпно деяние
haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Грешат .
Sie haben Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Грешат
Er hat Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Той не е прав
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Грешат .
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Грешите
Er hat Unrecht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Той не е прав .
ein kriminelles Unrecht .	(in ca. 89% aller Fälle)	е откровено престъпно деяние .
Es ist ein kriminelles Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е откровено престъпно деяние
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Грешите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	uret Ich mache keine Schuldzuweisungen . Es gibt auf beiden Seiten Unrecht ; aber ich unterstreiche die Notwendigkeit eines sofortigen und wirksamen Waffenstillstands . Jeg fordeler ikke skyld - der er uret på begge sider - men jeg understreger behovet for en øjeblikkelig og effektiv våbenhvile .
Unrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	urette Es herrscht - zu Recht oder zu Unrecht , das mag dahingestellt bleiben - große Zuversicht , daß die Treibnetzflotten des Atlantik aufgrund dieser Gemeinschaftsregelung , die nun vereinbart wurde , verschwinden werden . Der er - med rette eller urette - en stor tillid til , at drivnetsfiskerflåderne i Atlanterhavet vil forsvinde på grund af den fællesskabsforordning , man nu er nået til enighed om .
Unrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	tager fejl
Unrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	fejl Alle Politiker , die jetzt über die uns von Südkorea bescherten Probleme lamentieren , sind im Unrecht , wenn sie behaupten , daß die Globalisierung unumkehrbar ist , daß ihr nichts entgegengesetzt werden kann . Alle de politikere , som nu beklager sig over de problemer , som Sydkorea har forvoldt os , tager fejl , hvis de påstår , at globaliseringen er uigenkaldelig , og at der kan ikke gøres noget ved den mere .
hatte Unrecht	(in ca. 81% aller Fälle)	tog fejl
Zu Unrecht	(in ca. 77% aller Fälle)	Med urette
zu Unrecht	(in ca. 66% aller Fälle)	med urette
Ich hatte Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg tog fejl
Habe ich Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tager jeg fejl
Sie haben Unrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	De tager fejl
Er hatte Unrecht	(in ca. 93% aller Fälle)	Han tog fejl
Hat Deutschland Unrecht	(in ca. 81% aller Fälle)	Tager Tyskland fejl
Zu Unrecht !	(in ca. 81% aller Fälle)	Med urette !
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Tager jeg fejl ?
Sie haben Unrecht .	(in ca. 96% aller Fälle)	De tager fejl .
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 96% aller Fälle)	De tager fejl
Ich hatte Unrecht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jeg tog fejl .
Hat Deutschland Unrecht ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Tager Tyskland fejl ?
Er hatte Unrecht .	(in ca. 87% aller Fälle)	Han tog fejl .
Armut ist ein Unrecht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Fattigdom er uretfærdig .
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 93% aller Fälle)	De tager fejl .
Hier ist Unrecht geschehen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Det var ikke retfærdigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	injustice Wird mit der Gleichsetzung der Ukraine mit Russland ersterer nicht Unrecht getan ? Is equating Ukraine and Russia not doing Ukraine an injustice ?
Unrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	wrong Wer also unterstellt , dieses Problem sei eine interne Angelegenheit Ägyptens , hat Unrecht . So anyone who suggests that this issue is solely an internal issue for Egypt is wrong .
Unrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	wrongly Wenn ein Verbraucher negative Erfahrungen macht , hat dies oftmals zu Unrecht Auswirkungen auf ausländische Dienstleister . If a consumer has a negative experience , that experience will often wrongly have repercussions on all foreign service providers .
zu Unrecht	(in ca. 71% aller Fälle)	wrongly
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	He is wrong
Sie haben Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	They are wrong
Unrecht bleibt Unrecht	(in ca. 98% aller Fälle)	Wrong remains wrong
Er hatte Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	– He was wrong
Ich hatte Unrecht	(in ca. 92% aller Fälle)	I was wrong
Hat Deutschland Unrecht	(in ca. 85% aller Fälle)	Is Germany wrong
Zu Unrecht !	(in ca. 43% aller Fälle)	They were mistaken !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	eksivad Sie haben Unrecht . Nad eksivad .
Unrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	eksib Herr Farage hat Unrecht : Das ist keine Demokratie . Härra Farage eksib , see ei ole demokraatia .
Unrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	eksite Sie haben jedoch Unrecht , wenn Sie sagen , dass die EU hier keine Rolle zu spielen hat . Aga te eksite , kui ütlete , et ELil ei ole siin mingit rolli .
hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta eksib .
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta eksib
Sie haben Unrecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Nad eksivad
haben Unrecht .	(in ca. 64% aller Fälle)	Nad eksivad .
Er hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta eksib .
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad eksivad .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Kas ma eksin ?
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Te eksite !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unrecht	(in ca. 45% aller Fälle)	väärässä ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , ein französischer sozialistischer Politiker sagte einmal : " Wenn man politisch in der Minderheit ist , ist man juristisch im Unrecht . " ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , eräs ranskalainen sosialistipoliitikko totesi kerran , että kun ihminen on poliittisessa vähemmistössä , hän on laillisesti väärässä .
Unrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	epäoikeudenmukaisesti Das bedeutet allerdings , daß wir alles daran setzen , um den Rechtsschutz der Schwachen , derjenigen , denen Unrecht getan wird , derjenigen , die aufgrund ihrer Nationalität oder aus anderen Gründen diskriminiert werden , zu verstärken . Se tarkoittaa tosiaankin sitä , että me teemme parhaamme vahvistaaksemme heikkojen ja sellaisten ihmisten suojelua , joita on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti tai joita on syrjitty kansallisuuteen tai johonkin muuhun seikkaan perustuen .
Unrecht .	(in ca. 74% aller Fälle)	väärässä .
hatte Unrecht	(in ca. 71% aller Fälle)	Olin väärässä
im Unrecht	(in ca. 55% aller Fälle)	väärässä
zu Unrecht	(in ca. 36% aller Fälle)	epäoikeudenmukaisesti
zu Unrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	perusteettomasti
zu Unrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	väärin perustein
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän on väärässä
Sie haben Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat väärässä
Ich hatte Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Olin väärässä
Er hatte Unrecht	(in ca. 94% aller Fälle)	Hän oli väärässä
Hat Deutschland Unrecht	(in ca. 83% aller Fälle)	Onko Saksa väärässä
Zu Unrecht !	(in ca. 40% aller Fälle)	He olivat väärässä !
haben Unrecht .	(in ca. 35% aller Fälle)	ovat väärässä .
Zu Unrecht !	(in ca. 35% aller Fälle)	Se on väärin ! se on väärin !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	tort Die angewendete Gewalt muss im Verhältnis zum ertragenen Unrecht stehen . La force utilisée doit être proportionnelle au tort subi .
Unrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	injustice Daher bitte ich Sie , unsere Geschäftsordnung zu überprüfen , da sie eine unglaubliche Verwirrung stiftet und offiziell ein solches Unrecht zulässt . Je vous invite à examiner notre règlement intérieur , car il cause énormément de confusion et permet officiellement une injustice .
Unrecht .	(in ca. 55% aller Fälle)	tort .
zu Unrecht	(in ca. 51% aller Fälle)	à tort
Unrecht .	(in ca. 45% aller Fälle)	ont tort .
zu Unrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	injustement
zu Unrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	tort
Sie haben Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils ont tort
Er hat Unrecht	(in ca. 94% aller Fälle)	Il a tort
Ich hatte Unrecht	(in ca. 58% aller Fälle)	J’avais tort
Zu Unrecht !	(in ca. 54% aller Fälle)	À tort !
Zu Unrecht !	(in ca. 20% aller Fälle)	Ils ont eu tort !
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Fais-je fausse route ?
Er hat Unrecht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Il a tort .
Unrecht bleibt Unrecht .	(in ca. 97% aller Fälle)	L'injustice reste l'injustice .
Sie haben Unrecht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ils ont tort .
Ich hatte Unrecht .	(in ca. 53% aller Fälle)	J’avais tort .
Ich hatte Unrecht .	(in ca. 46% aller Fälle)	J'ai eu tort .
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 37% aller Fälle)	Vous avez tort .
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 32% aller Fälle)	Vous faites erreur .
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Vous vous trompez .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	αδικία Statt sich bei den Österreichern für das durch die Sanktionen erlittene Unrecht zu entschuldigen , schüren Sie weiter . Αντί να ζητήσετε συγγνώμη από τους Αυστριακούς για την αδικία που υπέστησαν λόγω των κυρώσεων , εξακολουθείτε να υποδαυλίζετε την κατάσταση .
Unrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	αδίκως Andere Länder hingegen , wie die Vereinigten Staaten , Kanada und selbst einige Beitrittskandidaten , zögern noch , die Beschränkungen aufzuheben , die sie zu Unrecht nach wie vor aufrechterhalten . Αντίθετα , άλλες , όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες , ο Καναδάς και ακόμα και μερικές υποψήφιες προς ένταξη χώρες , καθυστερούν να άρουν τους περιορισμούς που συνεχίζουν να διατηρούν αδίκως σήμερα .
hatte Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκανα λάθος
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάνει λάθος
Ich hatte Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκανα λάθος
Zu Unrecht !	(in ca. 91% aller Fälle)	Έκαναν λάθος !
Sie haben Unrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	Έχουν άδικο
Sie haben Unrecht	(in ca. 41% aller Fälle)	Κάνουν λάθος
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάνετε λάθος
Er hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάνει λάθος .
Ich hatte Unrecht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Έκανα λάθος .
Armut ist ein Unrecht	(in ca. 91% aller Fälle)	Η φτώχεια αποτελεί αδικία
Sie haben Unrecht .	(in ca. 56% aller Fälle)	Κάνουν λάθος .
Sie haben Unrecht .	(in ca. 44% aller Fälle)	Έχουν άδικο .
Armut ist ein Unrecht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Η φτώχεια αποτελεί αδικία .
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 91% aller Fälle)	Κάνετε λάθος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	torto Wenn wir uns nicht von der populistischen Betrachtungsweise des Sparens irreleiten lassen , wird der ganze Ernst der Lage erkennbar , d. h. dass die Europäische Kommission , die - zu Unrecht oder zu Recht - für Millionen von europäischen Bürgern Symbol der Integration und der Zukunft ist , nicht imstande war , für eine Ausführung des Haushaltsplans entsprechend den Vorgaben von Parlament und Rat zu sorgen , so dass nun ein Überschuss von 12 % angefallen ist . Se non ci facciamo traviare dall ' ottica populista del risparmio , la gravità della situazione appare in tutta la sua interezza , ovvero la Commissione europea , simbolo - a torto o a ragione - per milioni di cittadini europei , di Europa , di integrazione , di futuro , non è stata in grado di dare esecuzione del bilancio così come votato dal Parlamento e Consiglio , e si ritrova adesso con un ' eccedenza del 12 percento .
Unrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	ingiustamente In dieser Frage beschuldigt man die Zentralbank zu Unrecht . La Banca centrale europea ( BCE ) è in questo caso accusata ingiustamente .
Unrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	ingiustizia Herr Präsident , sollte es wie geplant einseitig zum Bombardement und zur Invasion der Vereinigten Staaten im Irak kommen , so wäre dies ein mehrfaches Unrecht . Signor Presidente , se il bombardamento e l'invasione dell ' Iraq da parte degli Stati Uniti e delle forze alleate avverranno unilateralmente come prospettato , si compirà un ' ingiustizia da vari punti di vista .
zu Unrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	ingiustamente
zu Unrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	a torto
Ich hatte Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi sbagliavo
Habe ich Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi sbaglio
Hat Deutschland Unrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	La Germania ha torto
Unrecht bleibt Unrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	L'ingiustizia rimane ingiustizia
Er hatte Unrecht	(in ca. 93% aller Fälle)	Aveva torto
Sie haben Unrecht	(in ca. 60% aller Fälle)	Questo è un errore
Zu Unrecht !	(in ca. 53% aller Fälle)	A torto !
Zu Unrecht !	(in ca. 46% aller Fälle)	Hanno avuto torto !
Sie haben Unrecht	(in ca. 40% aller Fälle)	Si sbagliano
Er hatte Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aveva torto .
Ich hatte Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi sbagliavo .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mi sbaglio ?
Unrecht bleibt Unrecht .	(in ca. 98% aller Fälle)	L'ingiustizia rimane ingiustizia .
Hat Deutschland Unrecht ?	(in ca. 93% aller Fälle)	La Germania ha torto ?
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 55% aller Fälle)	Vi sbagliate
Sie haben Unrecht .	(in ca. 48% aller Fälle)	Si sbagliano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	nepareizi Mir ist klar , dass nicht alle meiner Meinung sind , aber ich glaube nicht , dass wir es uns erlauben können , 50 , 60 oder gar 70 Jahre abzuwarten , um herauszufinden , wer im Recht und wer im Unrecht ist . Es zinu , ka ir tādi , kuriem ir no manis izklāstītā atšķirīgs viedoklis , bet es uzskatu , ka mēs nevaram atļauties gaidīt 50 , 60 vai 70 gadus , lai uzzinātu , vai rīkojāmies pareizi vai nepareizi .
Unrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	maldās Aber diese Menschen haben Unrecht , und sie leben in der Vergangenheit . Taču šie cilvēki maldās , un viņi dzīvo pagātnē .
kriminelles Unrecht	(in ca. 77% aller Fälle)	visparastākais noziegums
Er hat Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Viņš maldās
Habe ich Unrecht	(in ca. 92% aller Fälle)	Vai man nav taisnība
Sie haben Unrecht	(in ca. 86% aller Fälle)	Viņi maldās
haben Unrecht .	(in ca. 59% aller Fälle)	Viņi maldās .
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi maldās .
Er hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņš maldās .
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Jūs kļūdāties
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vai man nav taisnība ?
Es ist ein kriminelles Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir visparastākais noziegums
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs kļūdāties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	klysta Sie haben Unrecht . Jie klysta .
kriminelles Unrecht	(in ca. 73% aller Fälle)	kriminalinis nusikaltimas
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis neteisus
Sie haben Unrecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Jie klysta
Habe ich Unrecht	(in ca. 94% aller Fälle)	Ar aš neteisus
hat Unrecht .	(in ca. 86% aller Fälle)	Jis neteisus .
haben Unrecht .	(in ca. 76% aller Fälle)	Jie klysta .
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs klystate
Er hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis neteisus .
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie klysta .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Ar aš neteisus ?
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs klystate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	onrechte Soweit es um die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern geht , die nicht dem Lomé-Abkommen angehören , haben wir festgestellt , daß zumindest in einem Fall eine Bank eingeschaltet wurde , die auf diesem Gebiet nicht als besonders erfolgreich galt , so daß unserer Meinung nach 1 Mio . ECU zu Unrecht gezahlt wurde . Met betrekking tot de samenwerking met de ontwikkelingslanden die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend , hebben wij vastgesteld dat zeker in één geval een bank is ingeschakeld die op dit gebied niet als bijzonder succesrijk wordt beschouwd , zodat volgens ons 1 miljoen ecu ten onrechte is uitbetaald .
Unrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	onrecht Gegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen . Dit is een onrecht dat wij moeten bestrijden .
Unrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	ongelijk Insofern hat Herr Brok Unrecht , wenn er sagt , dass die Orangene Revolution verloren hat . In die zin heeft de heer Brok ongelijk wanneer hij zegt dat de Oranje Revolutie heeft verloren .
Unrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	ten onrechte
Unrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	onterecht Was andererseits die Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Mittel betrifft , so verweise ich auf den gemeinschaftlichen Charakter dieser Fonds . Wat betreft de terugvordering van onterecht betaalde gelden zou ik willen wijzen op het communautaire karakter van deze fondsen .
Unrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	vergist Er hat Unrecht . Hij vergist zich .
zu Unrecht	(in ca. 76% aller Fälle)	ten onrechte
zu Unrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	onterecht
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hij vergist zich
Habe ich Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Heb ik het mis
Unrecht bleibt Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Onrecht blijft onrecht
Zu Unrecht !	(in ca. 93% aller Fälle)	Ten onrechte !
Er hatte Unrecht	(in ca. 80% aller Fälle)	En dat is niet zo
Hat Deutschland Unrecht	(in ca. 79% aller Fälle)	Heeft Duitsland daar ongelijk in
Ich hatte Unrecht	(in ca. 70% aller Fälle)	Ik zat ernaast
Sie haben Unrecht	(in ca. 65% aller Fälle)	Ze hebben ongelijk
Ich hatte Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik zat ernaast .
Unrecht bleibt Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Onrecht blijft onrecht .
Er hat Unrecht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hij vergist zich .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Heb ik het mis ?
Sie haben Unrecht .	(in ca. 57% aller Fälle)	Ze hebben ongelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	racji Wenn der Ratifizierungsprozess fortgesetzt wird , dann zeigt das , dass die EU-Politiker nichts gelernt haben und immer noch der Meinung sind , sie wüssten es besser und die Menschen haben Unrecht . Jeśli proces ratyfikacyjny będzie kontynuowany , będzie to oznaką , że liderzy UE nie nauczyli się niczego i że politycy wciąż uważają , że wiedzą najlepiej , co należy czynić , a ludzie nie mają racji .
Unrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	błędzie Die Gründerväter hatten nicht immer Unrecht . Ojcowie założyciele nie zawsze byli w błędzie .
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie miał racji
Sie haben Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie mają racji
haben Unrecht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Nie mają racji .
Er hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie miał racji .
Sie haben Unrecht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nie mają racji .
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mylą się Państwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	injustiça Hier ist Unrecht geschehen . Foi uma injustiça .
Unrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	erradamente Erst kürzlich wurde in Schottland ein Fischer zu Unrecht beschuldigt , nicht zugelassenes Fanggerät verwendet zu haben , weil die Aufsichtsbehörde die geltenden Regelungen falsch auslegte . Recentemente , um barco escocês foi erradamente acusado de ter utilizado artes de pesca ilegais devido a uma interpretação errónea das regras vigentes por parte da responsável pela aplicação da lei .
Unrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	injustamente Was die Zusicherung angeht , dass durch Bewirtschaftungsauflagen entstehende Einkommensverluste der Landwirte im Rahmen der Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums ausgeglichen werden können , so ist das in einem Land wie dem Vereinigten Königreich auch kein Trost , denn die Mittel für die ländliche Entwicklung stammen zu großen Teilen von den Landwirten selbst , nämlich aus der Kürzung der einheitlichen Betriebsprämie mittels der zu Unrecht als " freiwillige Modulation " bezeichneten Regelung . Quanto à garantia de que as perdas de rendimento que os agricultores sofrerão em consequência da restrição das práticas agrícolas podem ser compensadas pelo regulamento relativo ao apoio do desenvolvimento rural , é fraco consolo em países como o Reino Unido , onde grande parte do financiamento para o desenvolvimento rural provém dos próprios agricultores , através de cortes nos seus pagamentos únicos por exploração mediante a injustamente chamada " modulação voluntária ” .
zu Unrecht	(in ca. 31% aller Fälle)	injustamente
zu Unrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	indevidamente
zu Unrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	erradamente
Er hatte Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Estava enganado
Habe ich Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Estou enganado
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Está enganado
Ich hatte Unrecht	(in ca. 93% aller Fälle)	Enganei-me
Zu Unrecht !	(in ca. 87% aller Fälle)	Fizeram mal !
Unrecht bleibt Unrecht	(in ca. 86% aller Fälle)	Injustiça é sempre injustiça
Sie haben Unrecht	(in ca. 57% aller Fälle)	Estão errados
haben Unrecht .	(in ca. 41% aller Fälle)	Estão enganados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	Greșește Er hat Unrecht . Greșește .
kriminelles Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	delict
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Greșește
haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se înșală .
hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Greșește .
Sie haben Unrecht	(in ca. 98% aller Fälle)	Se înșală
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se înșală .
Er hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Greșește .
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 98% aller Fälle)	Vă înșelați
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vă înșelați .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	fel Von Nizza über Göteborg bis nach Genua und als Nächstes möglicherweise bis nach Laeken tut sich - wenngleich wir aufgrund der schönen Worte der Frau Ministerin vielleicht optimistisch sein dürfen - zu Recht oder zu Unrecht , ob wir es wollen oder nicht , eine Kluft auf zwischen den Personen , die guten Glaubens für eine bessere Welt kämpfen , und den Institutionen - Polizei , Parlament , Regierung - andererseits . Dies ist ein Problem , dem wir uns alle , ob links oder rechts stehend , stellen müssen . Det dike som är på väg att grävas från Nice till Göteborg och till Genua och kanske i morgon till Laeken - även om ministerns vackra ord kanske kan tillåta oss att vara optimistiska - oavsett om det är fel eller rätt , oavsett om vi vill det eller inte , mellan å ena sidan personer som i god tro anser att de handlar för att skapa en bättre värld och å den andra institutionerna - polis , parlament , regering - är ett problem som borde engagera oss alla , till vänster och till höger .
Unrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	felaktigt Sie kann ohne die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge verabschiedet werden , die keine Verbesserung bringen , sondern im Gegenteil durch Verwendung eines zu Unrecht beunruhigenden Symbols , das " radura " genannt werden soll , eine unerfreuliche Verwirrung nach sich ziehen können , obgleich eine eindeutige Etikettierung ja schon vorgesehen ist . Direktivet kan röstas igenom utan ändringsförslagen från föredraganden eftersom de inte tillför någon förbättring utan tvärtom riskerar att medföra en olycklig förvirring genom användning av en symbol som felaktigt är oroande och skulle kallas " radura " , trots att en otvetydig märkning redan planerats .
Unrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	orätt Das heutige Europa ist dabei kritisch beleuchtet worden , zu Recht oder zu Unrecht . Dagens EU har granskats och kritiserats , med rätt eller orätt .
Unrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	har fel
Unrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	orättvist Zu Unrecht ! Helt orättvist !
Zu Unrecht	(in ca. 35% aller Fälle)	Helt orättvist
zu Unrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	felaktigt
zu Unrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	orättvist
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Han har fel
Sie haben Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	De har fel
Er hatte Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	– Han hade fel
Ich hatte Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Jag hade fel
Hat Deutschland Unrecht	(in ca. 94% aller Fälle)	Har Tyskland fel
Zu Unrecht !	(in ca. 36% aller Fälle)	Helt orättvist !
Zu Unrecht !	(in ca. 27% aller Fälle)	Kära kolleger !
Zu Unrecht !	(in ca. 17% aller Fälle)	Det var ett misstag !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	Mýlia mýlia Sie haben Unrecht . Mýlia sa .
Unrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	Mýli mýli Er hat deswegen Unrecht , weil er die Position verwässert , die dieses Haus bereits im Bericht Berès gefunden hat . Mýli sa , pretože oslabuje pozíciu , ktorú tento Parlament predtým prijal v rámci správy pani Berèsovej .
Unrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	nespravodlivosť Es soll eine demokratische und gerechte Nation werden , in der es keinen Platz für Unterdrückung und Unrecht gibt ... " Bude to demokratická a spravodlivá krajina , kde nebude priestor pre útlak alebo nespravodlivosť ... "
Unrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	Mýlite ( Lebhafter Beifall und auch Zwischenrufe wie " Einwände zur Geschäftsordnung " und " Sie haben Unrecht " ) ( hlasný potlesk a tiež výkriky " Procedurálna námietka " a " Mýlite sa " )
kriminelles Unrecht	(in ca. 45% aller Fälle)	trestný čin
kriminelles Unrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	jednoducho trestný čin
zu Unrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	neprávom
zu Unrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	vyplatené
Habe ich Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Alebo sa vari mýlim
Sie haben Unrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	Mýlia sa
Er hat Unrecht	(in ca. 79% aller Fälle)	Mýli sa
hat Unrecht .	(in ca. 69% aller Fälle)	Mýli sa
haben Unrecht .	(in ca. 50% aller Fälle)	Mýlia sa
haben Unrecht .	(in ca. 50% aller Fälle)	Mýlia sa .
Er hat Unrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	Mýli
Sie haben Unrecht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mýlia sa .
Er hat Unrecht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mýli sa .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Alebo sa vari mýlim ?
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 78% aller Fälle)	Mýlite sa
ein kriminelles Unrecht .	(in ca. 57% aller Fälle)	to jednoducho trestný čin .
Es ist ein kriminelles Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to jednoducho trestný čin
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Mýlite sa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unrecht	(in ca. 30% aller Fälle)	Motijo motijo Sie haben Unrecht . Motijo se .
Unrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	Moti Er hat Unrecht . Moti se .
zu Unrecht	(in ca. 75% aller Fälle)	neupravičeno
Sie haben Unrecht	(in ca. 92% aller Fälle)	Motijo se
Er hat Unrecht	(in ca. 87% aller Fälle)	Moti se
Habe ich Unrecht	(in ca. 75% aller Fälle)	Ali se motim
hat Unrecht .	(in ca. 62% aller Fälle)	Moti se .
haben Unrecht .	(in ca. 41% aller Fälle)	Motijo se .
haben Unrecht .	(in ca. 38% aller Fälle)	Motijo se
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Motijo se .
Er hat Unrecht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Moti se .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Ali se motim ?
Es ist ein kriminelles Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zgolj kaznivo dejanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	injusticia Aus eben diesem Grunde ist der Petitionsausschuss zusammen mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten der Zufluchtsort all derer , die glauben , dass ihnen Unrecht geschieht , oder die als aktive Bürger versuchen , die Verstöße , das Unrecht und die Zerstörung der Umwelt abzuwenden . Precisamente por esto , la Comisión de Peticiones junto con el Defensor del Pueblo se han convertido en el refugio de quienes se consideran injustamente tratados o de aquellos ciudadanos conscientes y activos que intentan impedir las ilegalidades , la injusticia , la destrucción del medio ambiente .
Unrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	equivocan Sie wurde von der Presse verrissen - in mancherlei Hinsicht zu Recht - , doch diejenigen , die meinen , es lohne sich nicht , eine internationale Rassismuskonferenz durchzuführen , haben Unrecht . Tuvo mala prensa - en algunos aspectos merecida - , pero los que afirman que no valió la pena celebrar la Conferencia Internacional sobre el racismo se equivocan .
Unrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	equivoca Er ist ein angenehmer und fähiger Kollege , aber er hat in den meisten Dingen Unrecht , und in diesem Fall ist er völlig auf dem Holzweg . Es un colega afable y capaz pero se equivoca en casi todo y , en este caso , se equivoca de medio a medio .
Unrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	injustamente Wir kennen Beispiele , wo Arbeitnehmer zu Unrecht entlassen wurden . Conocemos ejemplos de empleados injustamente despedidos .
Unrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	equivocado Der Ministerpräsident hat Unrecht , wenn er die Vertreter der Minderheiten dafür verantwortlich macht . El Primer Ministro está equivocado si responsabiliza de esto a los representantes de las minorías .
hatte Unrecht	(in ca. 92% aller Fälle)	Estaba equivocado
zu Unrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	injustamente
Er hatte Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Estaba equivocado
Habe ich Unrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	Me equivoco
Er hat Unrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	Se equivoca
Unrecht bleibt Unrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	La injusticia permanece como injusticia
Sie haben Unrecht	(in ca. 76% aller Fälle)	No están en lo cierto
haben Unrecht .	(in ca. 52% aller Fälle)	Se equivocan .
Zu Unrecht !	(in ca. 43% aller Fälle)	Esto no es así .
Zu Unrecht !	(in ca. 35% aller Fälle)	Se han equivocado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	omylu ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , ein französischer sozialistischer Politiker sagte einmal : " Wenn man politisch in der Minderheit ist , ist man juristisch im Unrecht . " ( FR ) Pane předsedající , pane komisaři , jeden francouzský socialistický politik kdysi řekl : " Když jste v menšině , jste právně vzato na omylu . "
Habe ich Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebo se mýlím
Er hat Unrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Je na omylu
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mýlí se .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Nebo se mýlím ?
Er hat Unrecht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Je na omylu .
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 85% aller Fälle)	Mýlíte se
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mýlíte se .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unrecht	(in ca. 34% aller Fälle)	Tévednek Sie haben Unrecht . Tévednek .
Unrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	téved Er ist ein angenehmer und fähiger Kollege , aber er hat in den meisten Dingen Unrecht , und in diesem Fall ist er völlig auf dem Holzweg . Kellemes és rátermett kolléga , de a legtöbb dologban téved , most pedig teljesen téved .
Er hat Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ebben téved
Habe ich Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tévednénk
Sie haben Unrecht	(in ca. 88% aller Fälle)	Tévednek
hat Unrecht .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ebben téved .
Hier haben Sie Unrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ön téved
Sie haben Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tévednek .
Er hat Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ebben téved .
Habe ich Unrecht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Tévednénk ?
Hier haben Sie Unrecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ön téved .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen