blinden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
blinden	(in ca. 62% aller Fälle)	сляпото Wenn nicht direkt oder indirekt mit der Hamas , mit wem sonst muss dann ein Weg aus der blinden Gewalt gesucht werden ? Ако не с " Хамас ” , пряко или косвено , с кого тогава трябва да се търси изход от сляпото насилие ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
blinden	(in ca. 37% aller Fälle)	blinde Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Abermals habe ich die traurige Pflicht , unsere Sitzungsperiode mit einer erneuten Verurteilung des blinden und brutalen Terrorismus zu eröffnen , der Spanien im Laufe des Sommers heimgesucht hat . Kære kolleger , endnu en gang har jeg den triste opgave at indlede mødeperioden med endnu en fordømmelse af den blinde og brutale terror , der har fundet sted i Spanien i løbet af sommeren .
blinden	(in ca. 18% aller Fälle)	blind Sie , der der Kommission vorwirft , nur neun Zeilen der Beschäftigung zu widmen , haben noch einen ziemlich großen , blinden Fleck , wenn es um die Umwelt geht . De , der bebrejder Kommissionen , at den kun anvender ni linjer på beskæftigelsen , har selv en meget stor , blind plet , når det drejer sig om miljøet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
blinden	(in ca. 47% aller Fälle)	sokean Ich sage das nicht , um zu unterstreichen , daß wir in einen blinden Enthusiasmus verfallen sind , das sind wir nämlich nicht . En sano tätä korostaakseni , että me olemme langenneet sokean innostuksen valtaan , sillä niin emme ole tehneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
blinden	(in ca. 52% aller Fälle)	aveugle Diese Länder werden ständig aufgrund einer blinden Anwendung des Freihandelskonzepts zurückgeworfen , wobei noch eine zwanghafte und ideologisch motivierte Privatisierung der Nutzung des Großteils ihrer Naturreichtümer hinzukommt . Celles-ci sont sans cesse battues en brèche par l'application aveugle du libre-échange , assorti d'une privatisation obsessionnelle et idéologique de l'exploitation de la plupart de leurs richesses .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
blinden	(in ca. 49% aller Fälle)	τυφλής Wir sind jedoch keine bedingungslosen Anhänger der blinden Genugtuung . Δεν είμαστε , ωστόσο , φανατικοί οπαδοί της τυφλής ικανοποίησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
blinden	(in ca. 55% aller Fälle)	cieca Aber in den letzten Monaten haben wir einen Ministerpräsidenten Berlusconi erlebt , der nicht die Partnerschaft zu den USA gepflegt hat , sondern eher die Unterwerfung und den blinden Gehorsam . Tuttavia , l'esperienza degli ultimi mesi ci ha mostrato un Primo Ministro Berlusconi che non ha coltivato il partenariato con gli Stati Uniti , ma ha praticato il servilismo e la cieca obbedienza .
blinden	(in ca. 19% aller Fälle)	cieco Diese Bilder werden uns immer im Gedächtnis haften bleiben , aber leider werden wir in unserer unmittelbareren Nähe jeden Tag aufs Neue mit Ausdrucksformen blinden Fanatismus konfrontiert , die man nicht , wie es manche tun , bestimmten Weltanschauungen zuschreiben kann . Le immagini rimarranno per sempre impresse nella nostra memoria , ma purtroppo ogni giorno veniamo nuovamente messi a confronto con espressioni di cieco fanatismo - ben più vicino a noi - che non possiamo certo attribuire , come certi fanno , a determinate concezioni del mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
blinden	(in ca. 67% aller Fälle)	blinde Wir haben uns bemüht , das zu berücksichtigen , und wir waren auch bemüht , die Frage der Verbraucherinteressen und der Haftung und insbesondere die Bedürfnisse der Verbraucher mit Behinderungen , insbesondere von blinden und tauben Verbrauchern , zu berücksichtigen . We hebben getracht daar rekening mee te houden , zoals we ook rekening hebben trachten te houden met de consumentenbelangen en met aansprakelijkheid en met name met de behoeften van gehandicapten , vooral van de blinde en dove consument .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
blinden	(in ca. 30% aller Fälle)	cega Wir sind jedoch keine bedingungslosen Anhänger der blinden Genugtuung . No entanto , não somos defensores incondicionais da satisfação cega .
blinden	(in ca. 25% aller Fälle)	cego Ich sage das nicht , um zu unterstreichen , daß wir in einen blinden Enthusiasmus verfallen sind , das sind wir nämlich nicht . Não digo isto para sublinhar que nos entregámos a um entusiasmo cego , claro que não é o caso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
blinden	(in ca. 49% aller Fälle)	oarbe Trotz ihrer impliziten Verweise auf die kriminelle Theorie eines " Kampfes der Kulturen " und die blinden Behauptungen der katholischen Kirche ist dieser Text ein Mittel , um Religionsfreiheit in der ganzen Welt und den Schutz von praktizierenden Gläubigen gegen Fanatismus zu fordern . În pofida trimiterilor implicite la teoria penală a unui " conflict al civilizaţiilor ” şi la afirmaţiile oarbe ale Bisericii catolice , acest text este un mijloc de a solicita libertatea religioasă în întreaga lume şi protecţia indivizilor practicanţi împotriva fanatismului .
blinden	(in ca. 41% aller Fälle)	oarbă Wenn nicht direkt oder indirekt mit der Hamas , mit wem sonst muss dann ein Weg aus der blinden Gewalt gesucht werden ? Dacă nu cu Hamas , direct sau indirect , atunci cu cine trebuie căutată o soluţie la violenţa oarbă ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
blinden	(in ca. 55% aller Fälle)	blinda Da die Richtlinie in zweiter Lesung verabschiedet wurde , gehe ich davon aus , dass die Mitgliedstaaten dieses Problem nach dem Subsidiaritätsprinzip zur Zufriedenheit der blinden und sehbehinderten Menschen lösen werden . Eftersom direktivet antogs vid andra behandlingen tror jag att medlemsstaterna , i enlighet med subsidiaritetsprincipen , kommer att lösa detta problem på ett tillfredsställande sätt för blinda och synskadade .
blinden	(in ca. 22% aller Fälle)	blind Unser Ziel darf nicht darin bestehen , einen blinden Wettbewerb mit den Vereinigten Staaten zu führen . Vårt mål får inte vara blind konkurrens med Förenta staterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
blinden	(in ca. 61% aller Fälle)	zaslepené Trotz ihrer impliziten Verweise auf die kriminelle Theorie eines " Kampfes der Kulturen " und die blinden Behauptungen der katholischen Kirche ist dieser Text ein Mittel , um Religionsfreiheit in der ganzen Welt und den Schutz von praktizierenden Gläubigen gegen Fanatismus zu fordern . Napriek tomu , že tento text nepriamo odkazuje na trestuhodnú teóriu nazývanú zrážka civilizácií a na zaslepené tvrdenia katolíckej cirkvi , je prostriedkom na požadovanie náboženskej slobody na svete a ochrany praktizujúcich jednotlivcov proti fanatizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
blinden	(in ca. 29% aller Fälle)	ciego Wenn wir über die Rating-Agenturen sprechen und die Initiative unseres Berichterstatters begrüßen müssen , dann weil der Markt blind ist und die Rating-Agenturen innerhalb dieses blinden Marktes eine durchaus wesentliche Bestimmungsmacht erreicht haben bzw . nun erreichen , die weit reichende Folgen für die Zukunft der Unternehmen und somit der Arbeitsplätze hat . Si tenemos que hablar de las agencias de calificación y tenemos que alegrarnos de la iniciativa del ponente , es porque el mercado es ciego y , en su ceguera , las agencias de calificación han conseguido o consiguen un poder de decisión totalmente esencial que prevalece sobre el futuro de las empresas y , por tanto , de los empleos .
blinden	(in ca. 24% aller Fälle)	ciega Wir halten es für unsere Aufgabe , dem algerischen Volk eine Botschaft des Mitgefühls und der Solidarität zu übermitteln und die algerische Regierung zu ermutigen , mit Hilfe der Europäischen Union politisch gegen diese Probleme vorzugehen , was den Erwartungen der überwältigenden Mehrheit der algerischen Bevölkerung entsprechen würde , die sich genauso wenig wie wir mit dieser blinden , ihr Land heimsuchenden Gewalt abfinden kann . Nos parece que es nuestro deber transmitir un mensaje de compasión y de solidaridad al pueblo argelino , y alentar al gobierno argelino a poner en ejecución , con el apoyo de la Unión Europea , la política esperada en esa materia por la abrumadora mayoría de sus ciudadanos que al igual que nosotros no se acostumbran a esa violencia ciega que desfigura su país .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen