Gläubigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gläubigen	(in ca. 75% aller Fälle)	вярващите Es ist die Rolle der römisch-katholischen Kirche , die Gläubigen zu führen , und nicht geführt zu werden . Римокатолическата църква има за задача да води вярващите , а не да бъде водена .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gläubigen	(in ca. 79% aller Fälle)	troende ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hat nicht nur die Gläubigen verärgert , sondern auch all die , die das Kruzifix schon seit Jahrhunderten als ein Zeichen der Hoffnung und Solidarität , als etwas , das Trost und Erlösung von Furcht und Schmerzen spendet , gesehen haben . - ( IT ) Fru formand , mine damer og herrer ! Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse har krænket både troende og alle andre , der i århundreder har betragtet krucifikset som et symbol på håb og solidaritet , noget , der giver trøst og lindring fra frygt og smerte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gläubigen	(in ca. 81% aller Fälle)	believers Wenn wir Extremisten mehr Aufmerksamkeit schenken , als sie verdienen , wenn wir die Verbindung zwischen Religion und Terrorismus akzeptieren , disqualifizieren wir die Mehrheit der Gläubigen , die ihren Glauben auf vielfältige Art friedlich ausüben . By giving the extremists more credit than they deserve , by accepting the link between religion and terrorism , we disqualify the majority of believers who , in the diverse ways in which they do , practice their faith peacefully .
Gläubigen	(in ca. 13% aller Fälle)	of believers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gläubigen	(in ca. 51% aller Fälle)	usklike Es ereignen sich immer mehr tragische Dinge , die die Freiheit von Gläubigen in der ganzen Welt betreffen : Das Ausmaß der Einschränkungen der Religionsfreiheit und die Zahl der Angriffe und Morde wachsen von Jahr zu Jahr . Aina enam toimub traagilisi sündmusi , mis on seotud usklike vabadusega kogu maailmas : aasta-aastalt on aina rohkem takistusi usukommete järgimisel , rünnakuid ja mõrvu .
Gläubigen	(in ca. 47% aller Fälle)	usklikke In ganz Europa operieren Dschihad-Netzwerke und werden in den Moscheen die Gläubigen zum Heiligen Krieg gegen unsere offene Gesellschaft aufgerufen . Džihaadivõrgustikud tegutsevad kogu Euroopas ning mošeed kutsuvad usklikke üles pühasse sõtta meie avatud ühiskonna vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gläubigen	(in ca. 92% aller Fälle)	croyants Das Gewissen der Gläubigen wird immer häufiger angegriffen , und das Problem hat inzwischen dramatische Ausmaße erreicht . Les convictions des croyants sont de plus en plus souvent attaquées , et ce problème commence à atteindre des proportions dramatiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gläubigen	(in ca. 74% aller Fälle)	credenti Dies gilt auch für den Islam , der in Europa in Gestalt vieler Millionen von Gläubigen präsent ist . E ’ vero anche nel caso dell ’ , che è presente in Europa con milioni di credenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gläubigen	(in ca. 85% aller Fälle)	tikinčiųjų Das Gewissen der Gläubigen wird immer häufiger angegriffen , und das Problem hat inzwischen dramatische Ausmaße erreicht . Vis dažniau tikinčiųjų sąmontampa puolimo objektu , o problema tapo iš tiesų dramatiška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gläubigen	(in ca. 92% aller Fälle)	gelovigen Ich komme zum Schluß , Herr Präsident , und wünsche allen Gläubigen ein glückliches Weihnachtsfest und allen Nichtgläubigen eine glückliche Wintersonnenwende . Tot slot , mijnheer de Voorzitter , zou ik de gelovigen onder ons een zalige Kerstmis willen wensen en de niet-gelovigen een gelukkig nieuwjaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gläubigen	(in ca. 52% aller Fälle)	wiernych Es ist die Rolle der römisch-katholischen Kirche , die Gläubigen zu führen , und nicht geführt zu werden . Rolą kościoła rzymskokatolickiego jest prowadzenie wiernych , a nie bycie prowadzonym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gläubigen	(in ca. 93% aller Fälle)	crentes Dies ist der Fall bei bestimmten tibetischen Buddhisten , die Angehörige der Bewegung Falun Gong sind , und auch bei Christen , Geistlichen und Gläubigen sowie Anwälten , die sie in einigen Fällen vertreten haben . É o caso de certos Budistas Tibetanos praticantes de Falun Gong e , como já aconteceu , de Cristãos , padres e crentes e dos advogados que os defenderam em alguns casos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gläubigen	(in ca. 83% aller Fälle)	troende ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hat nicht nur die Gläubigen verärgert , sondern auch all die , die das Kruzifix schon seit Jahrhunderten als ein Zeichen der Hoffnung und Solidarität , als etwas , das Trost und Erlösung von Furcht und Schmerzen spendet , gesehen haben . ( IT ) Fru talman , mina damer och herrar ! Domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har upprört inte bara troende , utan alla som under århundraden har betraktat krucifixet som en symbol för hopp och solidaritet , som något som tillhandahåller tröst och frihet från rädsla och smärta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gläubigen	(in ca. 73% aller Fälle)	veriacich Eine harte Verurteilung des geistlichen Oberhaupts von Millionen und Abermillionen von Gläubigen durch das Parlament wäre ein schwerer Fehler . Tvrdé odsúdenie duchovného vodcu miliónov a miliónov veriacich zo strany Parlamentu by bolo vážnym omylom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gläubigen	(in ca. 79% aller Fälle)	vernikov Das Gewissen der Gläubigen wird immer häufiger angegriffen , und das Problem hat inzwischen dramatische Ausmaße erreicht . Vesti vernikov so vedno pogosteje napadane , zdaj je to vprašanje postalo izredno obširno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gläubigen	(in ca. 83% aller Fälle)	creyentes Dies ist der Fall bei bestimmten tibetischen Buddhisten , die Angehörige der Bewegung Falun Gong sind , und auch bei Christen , Geistlichen und Gläubigen sowie Anwälten , die sie in einigen Fällen vertreten haben . Es el caso de algunos budistas tibetanos practicantes de Falun Gong ; también ha sucedido con cristianos , sacerdotes y creyentes y con los abogados que los han defendido en alguna ocasión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gläubigen	(in ca. 57% aller Fälle)	věřících Eine harte Verurteilung des geistlichen Oberhaupts von Millionen und Abermillionen von Gläubigen durch das Parlament wäre ein schwerer Fehler . Příkré odsouzení duchovního vůdce milionů a milionů věřících ze strany Parlamentu by bylo vážným pochybením .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gläubigen	(in ca. 76% aller Fälle)	hívők Wenn wir Extremisten mehr Aufmerksamkeit schenken , als sie verdienen , wenn wir die Verbindung zwischen Religion und Terrorismus akzeptieren , disqualifizieren wir die Mehrheit der Gläubigen , die ihren Glauben auf vielfältige Art friedlich ausüben . Ha a szélsőségeseknek több hitelt adunk , mint amennyit érdemelnek , ha elfogadjuk a vallás és a terrorizmus közötti kapcsolatot , azzal kizárjuk a hívők többségét , akik a maguk sokszínű módján békésen gyakorolják a hitüket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen