staatlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
staatlicher	(in ca. 35% aller Fälle)	държавна Die Europäische Kommission , die die Einhaltung der Vorschriften für die Bereitstellung staatlicher Beihilfen für Unternehmen bis heute streng überwacht , hat ihre Zustimmung in all diesen Fällen sehr schnell erteilt und ihre Beschlüsse im Allgemeinen an frühere Beschlüsse der Regierungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich dieser Angelegenheiten angepasst . Европейската комисия , която досега стриктно наблюдаваше спазването на правилата за предоставяне на държавна помощ на компаниите , много бързо даде съгласието си за всички тези случаи , като в общи линии адаптира решенията си към по-рано взети решения от правителствата на дадена държава-членка в този аспект .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
staatlicher	(in ca. 36% aller Fälle)	statsstøtte Ja , natürlich bin ich für eine strikte Anwendung staatlicher Beihilfen . Ja , jeg tror helt bestemt på en omhyggelig anvendelse af statsstøtte .
staatlicher Beihilfen	(in ca. 65% aller Fälle)	statsstøtte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
staatlicher	(in ca. 22% aller Fälle)	state Ein Wesenszug der europäischen Liberalisierung im Vergleich zur Liberalisierung in den USA besteht natürlich darin , daß die Gewährung staatlicher Beihilfen zur Unterstützung der Umstrukturierung einiger Fluglinien genehmigt wurde . It is true that one trait of European liberalisation , when compared to US liberalisation , is that the granting of state aid has been authorised to support the restructuring of certain airlines .
staatlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	of state
staatlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	State aid state aid
staatlicher Beihilfen	(in ca. 71% aller Fälle)	state aid State aid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
staatlicher	(in ca. 45% aller Fälle)	riigiabi Wird die Einschätzung dieses Falls von staatlicher Beihilfe durch Kommissarin Kroes ebenso hart und unumstößlich sein , wie im Falle der polnischen Werften ? Kas volinik Kroesi hinnang riigiabi kohta selles osas on sama karm ja usaldusväärne kui see oli Poola laevatehaste puhul ?
staatlicher Beihilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	riigiabi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
staatlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	valtion Gleichwohl stellen wir fest , dass die Schaffung spezialisierter Mechanismen auf staatlicher Ebene nicht ausreicht und dass sie durch eine starke Rechtsposition und großzügige Finanzierung abgestützt werden müssen , damit die Gleichbehandlung von Männern und Frauen in der Praxis und im Alltagsleben gefördert werden kann . Huomautamme kuitenkin , ettei riitä , että valtion tasolle luodaan erityisjärjestelmiä , vaan että niitä on samalla vahvistettava luomalla niille vakaa oikeudellinen asema ja myöntämällä niille avokätiset määrärahat , jotta miesten ja naisten tasa-arvoa voidaan edistää käytännössä ja jokapäiväisessä elämässä .
staatlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	valtiontuen Was wird die Kommission unternehmen , damit für ihre Überwachung staatlicher Beihilfen mehr Ressourcen zur Verfügung stehen , so daß ein aktuelles , vollständiges Bild von Art und Umfang der staatlichen Beihilfen hergestellt werden kann ? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lisätäkseen komission harjoittaman valtiontukien valvonnan resursseja , jotta valtiontuen laajuudesta ja luonteesta saataisiin ajan tasalla oleva ja kattava yleiskuva ?
staatlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	valtiontukea In diesem Zusammenhang möchte ich auf die besondere Bedeutung hinweisen , die der Bereitstellung staatlicher Beihilfen für die Inselregionen zukommt , wo die Kosten für Kraftstoff und Energie sich negativ auf ihre Wettbewerbsfähigkeit und die flexible Nutzung vorhandener und zukünftiger staatlicher Beihilfen für Transportkosten auswirken . Tässä yhteydessä haluan viitata siihen , kuinka tärkeää on myöntää valtiontukea saarialueille , joiden kilpailukykyyn polttoaine - ja energiakustannukset vaikuttavat kielteisesti , ja myöntää joustavasti valtiontukea liikenteen alalla nyt ja tulevaisuudessa .
staatlicher Beihilfen	(in ca. 50% aller Fälle)	valtiontuen
staatlicher Beihilfen	(in ca. 30% aller Fälle)	valtiontukea

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
staatlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	κρατικών Die Zusammenarbeit nationaler , staatlicher Telekommunikationsunternehmen hätte zu mehr Gerechtigkeit , technischer Entwicklung und Rationalisierung geführt . Η σύμπραξη μεταξύ εθνικών , κρατικών επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών θα ευνοούσε την μεγαλύτερη δικαιοσύνη , την τεχνκή ανάπτυξη και τον εξορθολογισμό .
staatlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	κρατικής Es bedeutet Gleichbehandlung am Arbeitsplatz ; es bedeutet , dass man sich keiner Sprache bedient , die zu Hass und Angriffen auf Menschen anstachelt , nur weil sie so sind , wie sie sind ; es bedeutet , die Menschenrechte anderer zu achten , darunter ihr Recht auf Versammlungsfreiheit und den Schutz vor Gewalt - einschließlich staatlicher Gewalt . Σημαίνει να τηρείται η ισότητα στην εργασία · σημαίνει να μην χρησιμοποιείται γλώσσα η οποία υποκινεί μίσος και επιθέσεις σε πρόσωπα επειδή απλώς είναι αυτοί που είναι · σημαίνει να υπάρχει σεβασμός στα ανθρώπινα δικαιώματα των άλλων , συμπεριλαμβανόμενου του δικαιώματος του συνέρχεσθαι και της προστασίας τους από τη βία - συμπεριλαμβανομένης της κρατικής βίας .
staatlicher	(in ca. 13% aller Fälle)	κρατικών ενισχύσεων
staatlicher Beihilfen	(in ca. 84% aller Fälle)	κρατικών ενισχύσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
staatlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	statale In einem Staat , der sich demokratisch nennen möchte , muß die Presse frei sein und darf keinerlei staatlicher Kontrolle , auch nicht indirekter Art , unterliegen . In uno Stato che si dice democratico , la stampa deve essere libera e non può essere vittima di un controllo statale , anche indiretto .
staatlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	statali Falls es wirklich wahr ist , dass dort große Mengen staatlicher Gelder investiert werden , dann stimmt etwas nicht . Se fosse effettivamente vero che sono coinvolti importanti finanziamenti statali , significherebbe che qualcosa non sta andando per il verso giusto .
staatlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	Stato .
staatlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	Stato Ich finde , daß man in diesem Parlament den Eindruck bekommen kann , daß die Vergabe staatlicher Beihilfen bedeutet , daß ein Land irgendwie Arbeitsplätze stiehlt , aber das ist ja nur die eine Seite der Medaille . In quest ' Aula viene spesso data l'impressione che gli « aiuti di Stato » comportino unicamente che un paese sottrae lavoro agli altri , ma questo è soltanto un aspetto del problema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
staatlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	overheidssteun Aus diesem Grund ist sowohl die nationale als auch die europäische Filmförderung von großer Bedeutung , ebenso wie die Möglichkeit , auch zukünftig eine Förderung mit bis zu 50 % staatlicher Beteiligung beizubehalten . Daarom is zowel de nationale als de Europese steun voor de filmindustrie zeer belangrijk . Het is bovendien van belang dat er ook in de toekomst 50 procent overheidssteun mag worden gegeven voor de productie van films .
staatlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	staatssteun In ihrem Bericht für Laeken hat sich die Kommission verpflichtet , einen Gemeinschaftsrahmen für die Gewährung staatlicher Beihilfen für Leistungen der Daseinsvorsorge zu schaffen . In haar verslag dat in Laken wordt gepresenteerd heeft de Commissie togezegd een communautair kader op te stellen voor staatssteun aan diensten van algemeen economisch belang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
staatlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	pomocy państwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
staatlicher	(in ca. 32% aller Fälle)	estatal Meine Damen und Herren ! Wir sollten diese fruchtlosen Debatten zwischen denen , für die der Begriff „ sozial “ gleichbedeutend mit dem Wiederaufleben staatlicher Kontrolle ist , und denen , die in seitenlangen Berichten unrealistische und kontraproduktive Maßnahmen vorschlagen , beenden . Caros colegas , acabemos com os debates estéreis entre aqueles para quem a palavra social é sinónimo de ressurgência do controlo estatal e aqueles que propõem em relatórios sem fim medidas irrealizáveis e contraproducentes .
staatlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	estatais Nicht nur das quantitative Volumen staatlicher Beihilfen darf für eine umfassende Bewertung herangezogen werden , wir brauchen auch qualitative Kriterien und Ziele , die ebenso berücksichtigt werden müssen . Não é somente o volume quantitativo dos auxílios estatais que deve ser tomado em consideração numa apreciação global , mas precisamos também de critérios e objectivos qualitativos , os quais devem igualmente ser tidos em linha de conta .
staatlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	auxílios estatais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
staatlicher	(in ca. 30% aller Fälle)	statligt Die Kommission könnte solche Regelungen auf nationaler Ebene genehmigen , wenn darin die Rückzahlung sämtlicher staatlicher Beihilfen unter kommerziellen Bedingungen gewährleistet wird . Kommissionen skulle kunna godkänna sådana system på nationell nivå om återbetalning garanterades av allt statligt stöd på affärsmässiga villkor .
staatlicher	(in ca. 29% aller Fälle)	statliga Windgeneratoren , die die Umwelt zerstören , wie auf den Ägäischen Inseln , höhere Gebühren für die großen öffentlichen Straßen , verstärkte Zusammenarbeit zwischen privatem und öffentlichem Sektor usw . - alles dient dem vertraglich geregelten Profit von Privatpersonen , natürlich mit staatlicher Absicherung . Miljöskadliga vindkraftverk som på de egeiska öarna , kraftigt höjda tullar på stora allmänna vägar , samarbeten mellan den privata och offentliga sektorn och så vidare - allt syftar till att göra vinster på kontrakt med enskilda personer och backas naturligtvis upp av statliga garantier .
staatlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	statlig Hier befinden wir uns in einer Welt , die von einer unter staatlicher Kontrolle stehenden Industrie geprägt ist , von Preis - und Einkommenspolitik , von begrenzten Arbeitszeiten und von Subventionen für unrentable Unternehmen . Här befinner vi oss i en värld med statlig kontroll över industri , med pris - och inkomstpolitik , med begränsade arbetstider och med stöd till olönsamma företag .
staatlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	statligt stöd
staatlicher Beihilfen	(in ca. 31% aller Fälle)	statligt stöd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
staatlicher	(in ca. 42% aller Fälle)	štátnej Als Schattenberichterstatter der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich stets die im abschließenden Bericht thematisierten folgenden Punkte vertreten : die Notwendigkeit , vorhandene Möglichkeiten europäischer Finanzierung oder staatlicher Beihilfen zu nutzen , um moderne und umweltfreundliche Anlagen zu entwickeln und zu erwerben und diese besser in das europäische Hafennetz zu integrieren ; die Notwendigkeit , dass lokale und regionale Behörden die Möglichkeiten ihrer Häfen nutzen , um ihre Regionen weiterzuentwickeln , indem die Intermodalität im Verkehrswesen und der Wettbewerb zwischen den Häfen verstärkt werden ; die Notwendigkeit , die gegenwärtigen sozialen Bedingungen im Schifffahrtssektor zu verbessern , besonders durch bessere Ausbildung , lebenslanges Lernen und bessere Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz ; die Notwendigkeit , die Wettbewerbsposition der Europäischen Union als globale Seemacht zu stärken , insbesondere durch die Stärkung des ordnungspolitischen Rahmens im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr , finanzielle Anreize und Regelungen zur Unterstützung öffentlicher oder privater Investoren unterschiedlicher Herkunft ; bessere Anpassung bestehender Häfen an strenge Umweltschutzanforderungen , besonders im Hinblick auf eine Reduzierung der Treibhausgase ; Stärkung der gegenwärtigen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für Häfen als Variable , die das globale Gleichgewicht bestimmen ; Anpassung des europäischen Hafenwesens an die äußerst rasche technologische Entwicklung , ohne die Folgen für die Umwelt außer Acht zu lassen ; Akzeptierung , dass einige Investitionen öffentlicher Behörden nicht als staatliche Beihilfen für Gebiete in äußerster Randlage und Inseln angesehen werden , wenn sie für die Gewährleistung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts maßgeblich sind , solange sie nicht nur einen einzigen Verbraucher oder Betreiber begünstigen , und Anerkennung der besonderen Situation von Regionen in äußerster Randlage gemäß dem Vertrag über die Europäische Union . Ako tieňový spravodajca pre socialistickú skupinu v Európskom parlamente som vždy podporoval nasledujúce body , ktoré obsahuje záverečná správa : treba využívať existujúce možnosti európskeho financovania alebo štátnej pomoci na rozvoj a nákup moderných a ekologicky zodpovedných zariadení a na ich lepšie zapojenie do siete európskych prístavov ; treba , aby miestne a regionálne orgány využívali možnosti prístavov na rozvoj svojich regiónov , podporovaním väčšieho kombinovania dopravy a hospodárskej súťaže medzi prístavmi ; treba zlepšiť terajšie sociálne podmienky v námornom odvetví , najmä lepšou odbornou prípravou , celoživotným vzdelávaním a zlepšovaním podmienok bezpečnosti na pracoviskách ; treba posilniť konkurenčnú pozíciu Európskej únie ako svetovej námornej veľmoci , najmä posilnením regulačných rámcov v oblasti námornej bezpečnosti a finančných stimulov , pravidiel podpory verejným alebo súkromným investorom s rozličným pozadím ; treba existujúce prístavy lepšie prispôsobiť prísnym environmentálnym požiadavkám , najmä v súvislosti s obmedzovaním skleníkových plynov ; treba posilniť súčasný regulačný rámec prístavov ako premenné veličiny , ktoré podmieňujú globálnu rovnováhu ; treba prispôsobiť európsky prístavný systém mimoriadne rýchlemu technologickému rozvoju bez podceňovania vplyvu na životné prostredie ; treba uznať , že niektoré investície zo strany verejných orgánov sa nemusia považovať za štátnu pomoc , najmä pre okrajové regióny a ostrovy , keď sú tieto investície nevyhnutné na zaistenie hospodárskej , sociálnej a územnej súdržnosti , pokiaľ z nich nemá úžitok len jeden užívateľ alebo prevádzkovateľ a ak berú do úvahy konkrétnu situáciu okrajových regiónov , ako to uznáva Zmluva o Európskej únii .
staatlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	štátnych Diese Beschäftigungskrise kann nur auf der Grundlage massiver staatlicher Investitionen zur Schaffung anständiger Stellen überwunden werden . Túto krízu nezamestnanosti možno vyriešiť len pomocou rozsiahlych štátnych investícií do vytvárania dôstojných pracovných miest .
staatlicher Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	štátnych inštitúcií
staatlicher Beihilfen	(in ca. 92% aller Fälle)	štátnej pomoci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
staatlicher	(in ca. 43% aller Fälle)	državne Restriktive Ausfuhrpraktiken für Rohstoffe , Obergrenzen für ausländische Beteiligungen im Dienstleistungssektor , Beschränkungen für ausländische Direktinvestitionen , das öffentliche Auftragswesen und die Anwendung staatlicher Beihilfen müssen als berechtigte Handelshindernisse betrachtet werden , die legitimen Rechtsvorschriften entspringen und Verwaltungsmaßnahmen staatlicher Behörden darstellen . Restriktivne izvozne postopke za surovine , zgornjo mejo za tuje lastništvo v sektorju storitev , omejitve neposrednih tujih naložb , državni postopek javnih naročil in izvajanje državne pomoči je treba obravnavati kot ovire za trgovino , ki so upravičene , ker izhajajo iz legitimne zakonodaje in so upravni ukrepi javnih organov .
staatlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	državne pomoči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
staatlicher	(in ca. 33% aller Fälle)	estatales Im wesentlichen bedeutet dies folgendes : Man muß unter Berücksichtigung historischer Voraussetzungen , die die jeweilige Gesellschaft im jeweiligen Land geprägt haben , unter Berücksichtigung kultureller Besonderheiten , unter Berücksichtigung unterschiedlicher staatlicher Strukturen - das Medizinalsystem in dem einem Land ist ganz anders als in einem anderen Land - zu Ergebnissen kommen , die - ich sage das mal vereinfacht - landesspezifisch sind . Esto significa en lo esencial lo siguiente : teniendo en cuenta los presupuestos históricos que han caracterizado a cada sociedad en cada país , teniendo en cuenta las particularidades culturales y las distintas estructuras estatales - el sistema de salud pública varía de un país a otro - debemos llegar a llegar a resultados que sean - lo digo simplificadamente - específicos para cada país .
staatlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	estatal Um dies zu erreichen , müssen wir der götzendienerischen Auffassung von der Allmacht des Marktes abschwören und das Gleichgewicht zwischen Markt und staatlicher Intervention wiederherstellen . Para ello , debemos dejar de idolatrar la omnipotencia del mercado y restablecer el equilibrio entre el mercado y la intervención estatal .
staatlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	ayudas estatales
staatlicher Beihilfen	(in ca. 36% aller Fälle)	ayudas estatales
staatlicher Beihilfen	(in ca. 18% aller Fälle)	ayuda estatal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
staatlicher	(in ca. 47% aller Fälle)	státních Wesentlich für den Schutz der Tropenwälder Kameruns ist : die Bekämpfung von Korruption und Bestechung ( auf Beamtenebene als auch bei den gemeinschaftlichen Pächtern staatlicher Wälder ) , eine wirksame Strafverfolgung , eine nachhaltige Forstwirtschaft , wo nur so viel gefällt wird , wie nachwächst , und eine bessere Ausbildung der Holzarbeiter , um Flurschäden beim Abholzen zu vermeiden . Pro ochranu kamerunských tropických lesů je zásadně důležité bojovat s korupcí a úplatkářstvím ( na úrovni úředníků , ale také na úrovni komunitních nájemců státních lesů ) , prosazovat účinné trestní stíhání , udržitelné lesnictví , v němž se kácí jen tolik stromů , kolik jich může znovu dorůst , a lepší výcvik těžařů , který umožní předcházet škodám na půdě během těžby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
staatlicher	(in ca. 36% aller Fälle)	állami So muss für sie etwa ein gesondertes Paket staatlicher Beihilfen geschnürt werden , damit sie als Brücke zwischen der EU und Regionen wie dem östlichen Mittelmeerraum fungieren können . Kapniuk kell például egy külön állami támogatási csomagot , hogy az EU-ban hidat képezzenek az olyan régiók felé , mint a Földközi-tenger keleti része .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen