Häufigste Wörter

beides

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung bei-des

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
beides
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Нуждаем
de Wir brauchen nämlich beides .
bg Нуждаем се и от двата .
beides
 
(in ca. 13% aller Fälle)
двете .
beides
 
(in ca. 12% aller Fälle)
двете
de Sie essen Reis und sie essen Nudeln , beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind .
bg С ориз и паста , и двете от които - със сигурност оризът - липсват в развиващия се свят .
Wir brauchen beides
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Нуждаем се и от двата
Wir benötigen beides
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Нуждаем се и от двата
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Нуждаем се и от двата
Deutsch Häufigkeit Dänisch
beides
 
(in ca. 38% aller Fälle)
begge dele
beides
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • begge
  • Begge
de Wenn man beides forcieren will , muss man beides vorantreiben .
da Men hvis man vil tvinge begge dele igennem , er man nødt til at presse på for begge dele .
beides
 
(in ca. 6% aller Fälle)
dele
de Wenn man beides forcieren will , muss man beides vorantreiben .
da Men hvis man vil tvinge begge dele igennem , er man nødt til at presse på for begge dele .
beides
 
(in ca. 6% aller Fälle)
begge dele .
beides
 
(in ca. 3% aller Fälle)
gøre begge dele
Ich befürworte beides
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Jeg støtter begge disse forslag
Wir benötigen beides
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Vi har brug for begge
Wir brauchen beides
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Vi har brug for begge
befürworte beides .
 
(in ca. 75% aller Fälle)
støtter begge disse forslag .
beides gehört zusammen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
... begge dele hører sammen
Wir wollen beides
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Vi ønsker begge ting
Wir wollen beides
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Vi vil have begge dele
wollen beides .
 
(in ca. 24% aller Fälle)
ønsker begge ting .
nicht beides haben
 
(in ca. 24% aller Fälle)
have begge
wollen beides .
 
(in ca. 22% aller Fälle)
ønsker begge ting
Deutsch Häufigkeit Englisch
beides
 
(in ca. 18% aller Fälle)
both
de Gleichzeitig gegen beides zu sein wäre für mich eine Realitätslücke , die nur zu unerfreulichen Konsequenzen führen könnte .
en Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences .
beides
 
(in ca. 11% aller Fälle)
both .
beides .
 
(in ca. 75% aller Fälle)
both .
brauchen beides
 
(in ca. 59% aller Fälle)
need both
Wir benötigen beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
We need both
Wir brauchen beides
 
(in ca. 98% aller Fälle)
We need both
Europa braucht beides
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Europe needs both
Ich befürworte beides
 
(in ca. 81% aller Fälle)
I support both those ideas
brauchen beides .
 
(in ca. 79% aller Fälle)
need both .
Wir wollen beides
 
(in ca. 75% aller Fälle)
We want both
müssen beides tun
 
(in ca. 69% aller Fälle)
do both things
beides gehört zusammen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
two belong together
wollen beides .
 
(in ca. 37% aller Fälle)
want both .
beides gehört zusammen
 
(in ca. 34% aller Fälle)
the two belong together
Wir wollen beides
 
(in ca. 25% aller Fälle)
We need both things
nicht beides haben
 
(in ca. 22% aller Fälle)
it both ways
Deutsch Häufigkeit Estnisch
beides
 
(in ca. 44% aller Fälle)
mõlemat
de Wir brauchen nämlich beides .
et Me vajame mõlemat .
beides .
 
(in ca. 64% aller Fälle)
mõlemat .
Europa braucht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Euroopal on tarvis mõlemat
Wir brauchen beides
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Me vajame mõlemat
Wir benötigen beides
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Me vajame mõlemat
Wir benötigen beides
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Meil on vaja mõlemat
Wir brauchen beides
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Meil on vaja mõlemat
nicht beides haben
 
(in ca. 30% aller Fälle)
saa mõlemat .
Europa braucht beides .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Euroopal on tarvis mõlemat .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Me vajame mõlemat .
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 51% aller Fälle)
Me vajame mõlemat
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Me vajame mõlemat .
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Meil on vaja mõlemat
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Meil on vaja mõlemat .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
beides
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • molempia
  • Molempia
de Damit Europa beides sein kann , müssen die Grundfreiheiten auf seinem gesamten Gebiet gewährleistet sein , wobei es jede Gefahr der Spaltung zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu vermeiden gilt .
fi Jotta unioni voi olla näitä molempia , meidän on taattava perusvapaudet koko alueella ja huolehdittava siitä , ettei synny minkäänlaista jakoa uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välille .
beides
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • molemmat
  • Molemmat
de Die dritte Möglichkeit , die wir wahrscheinlich ansteuern , ist , beides zu tun .
fi Kolmas mahdollisuus , jonka me todennäköisesti valitsemme , on tehdä molemmat .
beides
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • Kumpikin
  • kumpikin
de Wir benötigen beides .
fi Kumpikin on välttämätöntä .
beides
 
(in ca. 4% aller Fälle)
epäjohdonmukaista
de Wir können nicht beides haben .
fi Tämä on epäjohdonmukaista .
beides
 
(in ca. 3% aller Fälle)
kumpiakin
de Wir können nicht beides haben .
fi Emme voi olla kumpiakin .
beides
 
(in ca. 2% aller Fälle)
valittava
de Europa kann nicht beides haben .
fi Euroopan on valittava näiden välillä .
befürworte beides
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Kannatan molempia ehdotuksia
brauchen beides
 
(in ca. 56% aller Fälle)
  • Tarvitsemme molempia
  • tarvitsemme molempia
beides .
 
(in ca. 42% aller Fälle)
molempia .
benötigen beides
 
(in ca. 33% aller Fälle)
  • Tarvitsemme molempia
  • tarvitsemme molempia
Ich befürworte beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kannatan molempia ehdotuksia
Aber nicht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Molempi vaihtoehto ei ole mahdollinen
Europa braucht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Eurooppa tarvitsee molempia
befürworte beides .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Kannatan molempia ehdotuksia
beides gehört zusammen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
nämä kaksi on yhdistettävä
Deutsch Häufigkeit Französisch
beides
 
(in ca. 12% aller Fälle)
deux
de Aber ich wäre auch dafür , dass wir beides verschieben .
fr Personnellement , toutefois , je serais partisan de reporter les deux .
Ich befürworte beides
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Je soutiens ces deux idées
Wir wollen beides
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Nous voulons les deux
Wir brauchen beides
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Nous avons besoin des deux
Wir benötigen beides
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Tous les deux sont nécessaires
Wir benötigen beides
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Nous avons besoin des deux
Wir können beides tun
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Les deux possibilités nous conviennent
Wir müssen beides tun
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Nous devons faire les deux
Wir wollen beides .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Nous voulons les deux .
Denn beides ist wichtig
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Les deux sont importants
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Les deux sont nécessaires .
Denn beides ist wichtig .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Les deux sont importants .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
beides
 
(in ca. 13% aller Fälle)
τα δύο
Wir wollen beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Τα θέλουμε και τα δύο
Wir benötigen beides
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Χρειαζόμαστε και τα δύο
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Χρειαζόμαστε και τα δύο .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Χρειαζόμαστε και τα δύο .
Wir brauchen nämlich beides .
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Χρειαζόμαστε και τα δύο .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
beides
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • entrambe
  • Entrambe
de An positiven Prioritäten mangelt es nicht , aber eine verantwortungsvolle und vernünftige Haushaltsplanung erfordert beides , vor allem in Krisenzeiten .
it Quelle positive non mancano , ma una gestione di bilancio oculata le richiede entrambe , specie in tempo di crisi .
beides
 
(in ca. 11% aller Fälle)
entrambi
de Es sollten sich genug potentielle Vorteile ergeben , um beides sicherzustellen , und um diese Ausgewogenheit haben wir uns im Ausschuss bemüht . Ich möchte meinen Kollegen , den Schattenberichterstattern Frau Piia-Noora Kauppi und Herrn Harald Ettl , sowie deren Fraktionen ganz besonders für ihre Hilfe und ihre Mitarbeit danken .
it Dovrebbero esistere sufficienti vantaggi potenziali per assicurare il perseguimento di entrambi , e questo è il compromesso che abbiamo cercato di raggiungere in seno alla commissione . Sono grato , in particolare , ai relatori ombra , la onorevole Kauppi e l'onorevole Ettl , ed ai rispettivi gruppi politici , per la loro assistenza e cooperazione .
beides
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • Servono
  • servono
de Wir benötigen beides .
it Servono entrambi .
beides
 
(in ca. 5% aller Fälle)
coesistere
de Wir können nicht beides haben .
it Non possono coesistere .
beides
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Occorrono
de Wir brauchen beides .
it Occorrono entrambi .
brauchen beides
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Servono entrambi
benötigen beides
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Ci servono entrambe
benötigen beides
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Occorrono entrambi
Wir wollen beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vogliamo entrambe le cose
müssen beides tun
 
(in ca. 83% aller Fälle)
fare entrambe
Aber nicht beides
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Non si può avere tutto
beides gehört zusammen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
la strada è obbligata
Wir brauchen beides
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Sono entrambi necessari
Wir benötigen beides
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Occorrono entrambi
brauchen beides .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Occorrono entrambi .
Wir benötigen beides
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Ci servono entrambe
Wir benötigen beides
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Servono entrambi
Wir brauchen beides
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Abbiamo bisogno di entrambe
Wir benötigen beides
 
(in ca. 20% aller Fälle)
Sono entrambi necessari
Deutsch Häufigkeit Lettisch
beides
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • abējādi
  • Abējādi
de Wir brauchen nämlich beides .
lv Mums jārīkojas abējādi .
beides
 
(in ca. 12% aller Fälle)
abas
de Wir können das Eine nicht ohne das Andere lösen ; wir müssen beides gleichzeitig lösen .
lv Mēs nevaram atrisināt vienu problēmu , neatrisinot otru - abas ir jārisina vienlaikus .
beides
 
(in ca. 7% aller Fälle)
nepieciešamas abas
beides
 
(in ca. 6% aller Fälle)
jārīkojas abējādi
beides
 
(in ca. 6% aller Fälle)
abus
de Wir glauben nicht , dass wir uns zwischen Sicherheit und unserer Privatsphäre entscheiden müssen . Wir glauben , dass wir beides gewährleisten können .
lv Mēs neuzskatām , ka ir izvēle starp mūsu drošību un mūsu privātumu , mēs uzskatām , ka patiesībā varam garantēt tos abus .
Europa braucht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Eiropai ir vajadzīgi abi
Aber nicht beides
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Abējādi nav iespējams
Wir benötigen beides
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Mums jārīkojas abējādi
Wir brauchen beides
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Mums jārīkojas abējādi
Wir brauchen beides
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Mums ir nepieciešamas abas
Wir benötigen beides
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Mums ir nepieciešamas abas
brauchen beides .
 
(in ca. 36% aller Fälle)
nepieciešamas abas .
benötigen beides .
 
(in ca. 32% aller Fälle)
ir nepieciešamas abas .
benötigen beides .
 
(in ca. 29% aller Fälle)
nepieciešamas abas .
Europa braucht beides .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Eiropai ir vajadzīgi abi .
Aber nicht beides .
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Abējādi nav iespējams .
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Mums ir nepieciešamas abas
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Mums jārīkojas abējādi .
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Mums jārīkojas abējādi .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
beides
 
(in ca. 22% aller Fälle)
  • Abiejų
  • abiejų
de Man kann nicht beides haben .
lt Abiejų negali būti .
beides
 
(in ca. 17% aller Fälle)
abu
de Wir glauben nicht , dass wir uns zwischen Sicherheit und unserer Privatsphäre entscheiden müssen . Wir glauben , dass wir beides gewährleisten können .
lt Nemanome , kad galime rinktis iš savo saugumo ir savo privatumo ; manome , kad iš tiesų galime užtikrinti abu .
Wir benötigen beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mes turime panaudoti abu būdus
Wir brauchen beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mes turime panaudoti abu būdus
Aber nicht beides
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Abiejų negali būti
nicht beides haben
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Negalime turėti abiejų .
Aber nicht beides .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Abiejų negali būti .
Europa kann nicht beides haben
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Europa negali turėti abiejų
Wir können nicht beides haben
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Negalime turėti abiejų dalykų kartu
Wir können nicht beides haben
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Negalime turėti abiejų
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
beides
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • Beide
  • beide
de Daher begrüße ich den Bericht , der die Europäische Kommission auffordert , Anstrengungen zum Abbau der rechtlichen Barrieren , die die Ausübung von Rechten in den Mitgliedstaaten behindern , zu unternehmen und die negativen Auswirkungen solcher Barrieren auf die an grenzüberschreitenden Rechtsangelegenheiten beteiligten Bürgerinnen und Bürger zu reduzieren , denn dies sind beides notwendige Voraussetzungen für die Schaffung einer " europäischen Rechtskultur " , die allein die Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in Europa garantieren kann .
nl Ik ben dan ook positief over het verslag , dat de Europese Commissie verzoekt zich in te spannen om de juridische barrières die een belemmering vormen voor het uitoefenen van rechten in de lidstaten te slechten en om de negatieve gevolgen van die barrières voor burgers die betrokken zijn bij grensoverschrijdende gerechtelijke procedures te beperken . Beide zijn essentiële voorwaarden voor de bevordering van een " Europese rechtscultuur " , die noodzakelijk is voor het creëren van een gemeenschappelijk gebied van vrijheid , veiligheid en recht in Europa .
beides
 
(in ca. 12% aller Fälle)
allebei
de Wir hatten immer eine ganz klare Philosophie : dass das Produkt stimmen muss , bevor man es gut verkaufen kann : man braucht beides .
nl We hadden altijd een heel duidelijke filosofie : dat het product goed moet zijn voordat je het goed kunt verkopen : dat is allebei nodig .
Aber nicht beides
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Men kan niet alles hebben
Europa braucht beides
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Europa heeft beide nodig
Ich befürworte beides
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Ik steun beide ideeën
Wir brauchen beides
 
(in ca. 74% aller Fälle)
We hebben beide nodig
wollen beides .
 
(in ca. 74% aller Fälle)
willen beide .
Wir wollen beides
 
(in ca. 60% aller Fälle)
We willen beide
Wir benötigen beides
 
(in ca. 54% aller Fälle)
We hebben beide nodig
Wir wollen beides
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Wij willen beide
Deutsch Häufigkeit Polnisch
beides
 
(in ca. 11% aller Fälle)
obu
de Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen beides in den Mittelpunkt stellen .
pl UE i jej państwa członkowskie muszą skoncentrować się na obu tych dokumentach .
beides
 
(in ca. 9% aller Fälle)
pogodzić
de Hier mit diesem Text haben wir es geschafft , beides zusammenzubringen .
pl W przedmiotowym tekście udało nam się to pogodzić .
beides
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Obie
de Wir brauchen nämlich beides .
pl Obie te metody będą potrzebne .
brauchen beides
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Potrzebujemy obu
brauchen beides .
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Potrzebujemy obu .
Wir benötigen beides
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Potrzebujemy obu
Wir brauchen beides
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Potrzebujemy obu
Wir brauchen beides
 
(in ca. 42% aller Fälle)
Obie te metody będą potrzebne
Wir benötigen beides
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Obie te metody będą potrzebne
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Potrzebujemy obu .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Potrzebujemy obu .
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Potrzebujemy obu
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Obie te metody będą potrzebne
Wir brauchen nämlich beides .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Potrzebujemy obu .
Wir können nicht beides haben
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Nie możemy mieć obu
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
beides
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • ambos
  • Ambos
de Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich glaube das , was jetzt alle Ausführungen bei dieser Aussprache geprägt hat , ist die Überzeugung , dass Investitionen in den Gesundheitsbereich sehr sinnvoll sind und ein wichtiger Weg , um nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung , beides Ziele der europäischen Entwicklungspolitik , zu erreichen .
pt Senhor Presidente , Senhor Comissário , caros colegas , creio que aquilo que marcou todas as intervenções neste debate foi a convicção de que os investimentos no sector da saúde fazem muito sentido e constituem um caminho importante para alcançar um desenvolvimento sustentável e para combater a pobreza , ambos objectivos da política de desenvolvimento europeia .
beides
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Necessitamos
de Wir brauchen nämlich beides .
pt Necessitamos de ambas as coisas .
beides
 
(in ca. 5% aller Fälle)
duas coisas
beides
 
(in ca. 4% aller Fälle)
coerentes
de Wir können nicht beides haben .
pt Temos de ser coerentes .
Ich befürworte beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Apoio ambas estas ideias
Aber nicht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Não se pode ter tudo
Wir wollen beides
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Queremos ambas as coisas
Wir brauchen beides
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Ambos são necessários
Wir wollen beides
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Queremos as duas coisas
Wir benötigen beides
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Nós precisamos de ambos
Wir brauchen beides
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Precisamos dos dois
brauchen beides .
 
(in ca. 20% aller Fälle)
Necessitamos dos dois .
Wir benötigen beides
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Ambos são necessários
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
beides
 
(in ca. 45% aller Fälle)
amândouă
de Die EU-Kommission und das FVO haben die Verantwortung , beides zu gewährleisten .
ro Comisia UE şi OAV au responsabilitatea de a le asigura pe amândouă .
beides
 
(in ca. 32% aller Fälle)
  • ambele
  • Ambele
de Der Bericht besteht auf dem hochheiligen Prinzip des " freien Wettbewerbs " und der Vertiefung des Binnenmarktes , beides Nebenprodukte des vorgenannten Rahmens , auf öffentlich-private Partnerschaften und sogar auf Synergien zwischen zivilen und militärischen Investitionen .
ro De asemenea , insistă asupra principiului sacrosanct al " concurenței libere ” și asupra consolidării pieței interne , ambele decurgând din cadrul amintit , asupra parteneriatelor public-privat și chiar asupra sinergiilor dintre investițiile civile și militare .
beides .
 
(in ca. 52% aller Fälle)
de amândouă .
Wir brauchen beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Avem nevoie de amândouă
Wir benötigen beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Avem nevoie de amândouă
Europa braucht beides
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Europa are nevoie de ambele
brauchen beides .
 
(in ca. 74% aller Fälle)
de amândouă .
nämlich beides .
 
(in ca. 62% aller Fälle)
amândouă .
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Avem nevoie de amândouă
Sie sind natürlich beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ambele , desigur
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Avem nevoie de amândouă .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 65% aller Fälle)
Avem nevoie de amândouă .
Sie sind natürlich beides .
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Ambele , desigur .
Wir brauchen nämlich beides .
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Avem nevoie de amândouă .
Wir brauchen nämlich beides .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
nevoie de amândouă .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
beides
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • båda
  • Båda
de Ob ein Kind innerhalb einer Familie oder ohne Familie aufwächst , beides hat tiefgreifende Auswirkungen auf die soziale Entwicklung des Kindes .
sv Oavsett om ett barn uppfostras inom eller utan en familj skall båda förhållanden djupt påverka det barnets sociala utveckling .
beides
 
(in ca. 17% aller Fälle)
bådadera
de Herr Präsident ! Ich hatte ja die Ehre , beides zu initiieren , die Polizeiakademie und den Grenzschutz , und dieses Haus hat schon 1998 fast einstimmig meinen entsprechenden Bericht angenommen .
sv Herr talman ! Jag har ju haft äran att initiera bådadera , både polisakademin och gränsskyddet , och redan 1998 antogs mitt betänkande av en nästan enhällig kammare .
beides
 
(in ca. 4% aller Fälle)
båda sakerna
beides
 
(in ca. 4% aller Fälle)
båda delarna
benötigen beides
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Båda behövs
Sicherlich beides gleichzeitig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Förvisso bådadera
Europa braucht beides
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Europa behöver båda
Ich befürworte beides
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Jag stöder båda dessa idéer
können beides tun
 
(in ca. 77% aller Fälle)
göra bådadera .
Wir wollen beides
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Vi vill ha båda saker
beides gehört zusammen
 
(in ca. 52% aller Fälle)
de två hör samman
Wir benötigen beides
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Båda behövs
Wir wollen beides
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Vi vill ha båda
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
beides
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • obidvoje
  • Obidvoje
de Wir brauchen beides .
sk Potrebujeme obidvoje .
beides
 
(in ca. 18% aller Fälle)
oboje
de Wir brauchen beides : Wir brauchen eine realistische Einschätzung Russlands und einen klaren und festen Standpunkt , was die moralischen Fragen , also die ethischen Fragen , betrifft .
sk Faktom je , že potrebujeme oboje . Pri rokovaniach s Ruskom musíme byť realistickí , musíme jasne a pevne obhajovať naše etické a morálne stanoviská .
beides
 
(in ca. 8% aller Fälle)
obe
de Bitte konzentrieren Sie sich in Ihrer zweiten Antwort auf die Spielzeugrichtlinie und beantworten Sie die Fragen , wann endlich diese Richtlinie vorgelegt werden soll und wann endlich - wie wir es in unserer Resolution vorgeschlagen haben - die Gesetzeslücken gefüllt werden , und bitte verwechseln Sie nicht dauernd beides .
sk Vo svojej druhej odpovedi sa , prosím , zamerajte na smernicu o bezpečnosti hračiek a odpovedzte na otázky , kedy má byť táto smernica konečne predložená a kde , ako sme navrhovali v našom uznesení , majú byť vyplnené právne medzery a už , prosím , obe smernice nemiešajte .
beides
 
(in ca. 4% aller Fälle)
obidva
de Das muss beides das Ziel von Handelspolitik sein .
sk Zámerom obchodnej politiky musí byť dosiahnuť obidva tieto ciele .
beides
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Potrebujeme obe
braucht beides
 
(in ca. 65% aller Fälle)
potrebuje oboje
brauchen beides
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Potrebujeme obidvoje
brauchen beides
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Potrebujeme obe
benötigen beides
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Potrebujeme obe
benötigen beides
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Potrebujeme obidvoje
Europa braucht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Európa potrebuje oboje
Aber nicht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nemôžete robiť obidve veci naraz
natürlich beides .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Obidvoje , samozrejme .
Wir benötigen beides
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Potrebujeme obe
brauchen beides .
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Potrebujeme obe .
benötigen beides .
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Potrebujeme obidvoje .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
beides
 
(in ca. 39% aller Fälle)
oboje
de Hier mit diesem Text haben wir es geschafft , beides zusammenzubringen .
sl Tu v tem besedilu nam je uspelo združiti oboje .
beides
 
(in ca. 20% aller Fälle)
  • obojega
  • Obojega
de Ich würde sagen , es ist beides .
sl Rekel bi , da obojega .
beides
 
(in ca. 5% aller Fälle)
obe
de Wir brauchen beides : Wir brauchen eine realistische Einschätzung Russlands und einen klaren und festen Standpunkt , was die moralischen Fragen , also die ethischen Fragen , betrifft .
sl Dejansko potrebujemo obe : v poslih z Rusijo moramo biti realni ter jasni in odločni glede svojih etičnih in moralnih stališč .
beides
 
(in ca. 4% aller Fälle)
oboje .
natürlich beides
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Seveda oboje
braucht beides
 
(in ca. 72% aller Fälle)
potrebuje oboje
beides .
 
(in ca. 50% aller Fälle)
oboje .
benötigen beides
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Potrebujemo obe
Europa braucht beides
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Evropa potrebuje oboje
Wir benötigen beides
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Potrebujemo obe
brauchen beides .
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Potrebujemo obe .
Wir brauchen beides
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Potrebno je oboje
Wir benötigen beides
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Potrebno je oboje
Wir brauchen beides
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Potrebujemo obe
benötigen beides .
 
(in ca. 42% aller Fälle)
Potrebujemo obe .
brauchen beides .
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Potrebno je oboje .
nicht beides haben
 
(in ca. 28% aller Fälle)
imeti obojega .
nicht beides haben
 
(in ca. 25% aller Fälle)
moremo imeti obojega .
Sie sind natürlich beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Seveda oboje
Europa braucht beides .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Evropa potrebuje oboje .
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 66% aller Fälle)
Potrebujemo obe
Deutsch Häufigkeit Spanisch
beides
 
(in ca. 23% aller Fälle)
ambas cosas
beides
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • ambas
  • Ambas
de Menschliches Versagen ist nicht auszuschließen , auch technisches Versagen nicht , und deshalb spielt beides - was die Eisenbahn - und Zugsicherheit betriff - eine Rolle .
es No podemos excluir la posibilidad de un error humano o un fallo técnico y por tanto ambas posibilidades desempeñan su papel en materia de seguridad ferroviaria .
beides
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • Ambos
  • ambos
de Dies sind beides schwerwiegende Gründe , warum wir Unterstützungsmaßnahmen bis zur Absicherung des Aufschwungs nicht einstellen sollten .
es Ambos datos son motivos suficientes para que no retiremos los instrumentos de apoyo hasta que no hayamos garantizado nuestra recuperación .
beides
 
(in ca. 3% aller Fälle)
tenerlo
de Wir können nicht beides haben .
es No podemos tenerlo todo .
benötigen beides
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Necesitamos ambos
Ich befürworte beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Respaldo las dos ideas
Europa braucht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Europa necesita ambas cosas
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
beides
 
(in ca. 51% aller Fälle)
obojí
de Wir müssen aber in der Lage sein , beides zu tun .
cs Musíme však být schopni provést obojí .
beides
 
(in ca. 8% aller Fälle)
oba
de Warum berücksichtigen wir nicht , dass die Ursachen für islamistischen Fundamentalismus und Terrorismus im Nahen Osten stark mit tyrannischen Regierungen verbunden sind und dass demokratische Regierungen jetzt die Gelegenheit haben , beides zu verringern ?
cs Proč nebereme v úvahu skutečnost , že důvody pro islámský fundamentalismus a terorismus na Středním východě jsou pevně spojeny s tyranskými vládami , a že nyní je příležitost , aby demokratické režimy oba tyto jevy potlačily ?
beides .
 
(in ca. 55% aller Fälle)
obojí .
Aber nicht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Člověk nemůže mít obojí
Europa braucht beides
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Evropa potřebuje obojí
Wir brauchen beides
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Potřebujeme oba
brauchen beides .
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Potřebujeme oba .
Wir benötigen beides
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Potřebujeme oba
Wir benötigen beides
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Potřebujeme obojí
Wir brauchen beides
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Potřebujeme obojí
Sie sind natürlich beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jsou pochopitelně obojí
Europa braucht beides .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Evropa potřebuje obojí .
Aber nicht beides .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Člověk nemůže mít obojí .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Potřebujeme oba .
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Potřebujeme oba
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
beides
 
(in ca. 34% aller Fälle)
  • Mindkettőre
  • mindkettőre
de Wir brauchen beides , und beide unterstützen einander .
hu Mindkettőre szükségünk van , és ki fogják egészíteni egymást .
beides
 
(in ca. 17% aller Fälle)
mindkettő
de Menschliches Versagen ist nicht auszuschließen , auch technisches Versagen nicht , und deshalb spielt beides - was die Eisenbahn - und Zugsicherheit betriff - eine Rolle .
hu Nem zárhatjuk ki az emberi tévedést , sem pedig a műszaki hibát , és mindkettő szerepet játszik a vasútbiztonságban .
benötigen beides
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Mindkettőre szükségünk
Aber nicht beides
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Egyszerre a kettő nem megy
benötigen beides .
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Mindkettőre szükségünk
Wir benötigen beides
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Mindkettőre szükségünk van
Wir brauchen beides
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Mindkettőre szükség van
Wir brauchen beides
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Mindkettőre szükségünk van
Wir benötigen beides
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Mindkettőre szükség van
Wir brauchen nämlich beides
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Mindkettőre szükség van
Europa braucht beides .
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Európának mindkettőre szüksége van .
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Mindkettőre szükségünk van .
Wir brauchen beides .
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Mindkettőre szükség van .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Mindkettőre szükségünk van .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Mindkettőre szükség van .
Wir benötigen beides .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Mindkettőre szükségünk van
Sie sind natürlich beides .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Természetesen mindkettő .
Wir brauchen nämlich beides .
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Mindkettőre szükség van .

Häufigkeit

Das Wort beides hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11667. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.59 mal vor.

⋮
11662. Allgemein
11663. Bart
11664. dieselben
11665. verurteilte
11666. 1709
11667. beides
11668. Beatles
11669. frühes
11670. 2:3
11671. Richards
11672. Karlheinz
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • beides in
  • oder beides
  • beides in der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

bei-des

In diesem Wort enthaltene Wörter

bei des

Abgeleitete Wörter

  • beidesmal
  • schilbeides
  • paraschilbeides

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Entweder regnet es in Münster, oder es läuten die Glocken. Geschieht beides gleichzeitig, ist Sonntag.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Adelsgeschlecht
  • Vilhelm Bille und seinem Großvater Carl Bille - beides ebenfalls bekannte Maler - zu vermeiden . Als
  • Vogt und wurde von Adolf Reichel gepflegt , beides langjährige Freunde Bakunins . Zu Adolf Reichel meinte
  • 1891-1977 ) und Franz Schober aus Hallein , beides begeisterte Anhänger des Tennengebirges , trafen sich im
  • Heinrich Harrer und das NSDAP-Mitglied Peter Aufschnaiter , beides Bergsteiger , nach Tibet . Die sanitären Einrichtungen
Adelsgeschlecht
  • Mantel über dem braunen oder schwarzen Habit ( beides zusammen hieß Clamys ) . Später ( anlässlich
  • dessen Arm die nähere Bezeichnung der Kraftfahrlinie - beides in grüner Schrift - enthält . Das kreisrunde
  • aber eine schwarze Lederjacke sowie schwarze Leggins ( beides eine Hommage auf den 1960er-Agentinnen-Look ) , und
  • kopiertem Titel ) , dann mit ordentlicher Hülle beides in roten und blauen Vinyl . Im gleichen
Adelsgeschlecht
  • Häuser der Grafen von Foix und Armagnac , beides Nachkommen Pétronilles über ihre jüngste Tochter Mathe ,
  • Herzog von Bourbon und Großkämmerer von Frankreich , beides ab 1434 , stellte er sich gegen den
  • , der Schwester des Grafen Theobald II. , beides , Scheidung und neue Ehe , wurden 1142
  • Erzbischof von Köln und Herzog von Lothringen , beides Geschwister des deutschen Königs Otto I. Trotzdem griff
Mozart
  • Krieges und das Erstarken des internationalen Terrorismus , beides verbunden mit einem deutlichen Anstieg in der Zahl
  • heiklen Situation und des Status des Codex - beides durch die russische Diplomatie - hat zu unterschiedlichen
  • und der Signalgebung in Heer und Kavallerie - beides Aufgaben von hohem Sozialprestige . Nachrichten an feindliche
  • geführt . Das Deutsche Reich und Italien - beides Diktaturen - versuchten diesem Problem durch zahlreiche Beschränkungen
Mozart
  • Fernsehformaten wie SOKO 5113 , Rosa Roth ( beides ZDF ) , Der Bulle von Tölz (
  • wurde , weiterhin " Rachs Restaurantschule " ( beides RTL ) , " Traumfrau gesucht " ,
  • Wilsberg " und " Marie Brand " , beides TV-Krimireihen für das ZDF , die Krimiserie "
  • Erste Liebe , erster Sex und wie du beides überlebst , Kiepenheuer & Witsch , ISBN 978-3-462-03234-5
Film
  • sowie der Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung ( beides im Verlag Walter de Gruyter , Berlin/New York
  • ) , seit 2005 Neuausgabe im Selbstverlag , beides beziehbar über die Homepage http://www.kaalpirsbach.de Ernst Hofhansl ,
  • Wissenschaft . Einführung , 2 , 1977 ; beides zusammen in einem Band als überarbeitete Ausgabe 1986
  • Reclam , Stuttgart 2011 . ISBN 978-3-15-010795-9 ; beides Neuübersetzungen & zweisprachige Ausgaben , übers . und
Film
  • auf eine bevorstehende Flucht oder einen Kampf - beides sind unmittelbare Reaktionen auf eine Stress-Situation . Bei
  • Rolle spielten , ist offen , möglicherweise hat beides zusammengewirkt . Auf jeden Fall führten aber offensichtlich
  • das Töten aber nur kurzfristig beendet , denn beides wird nur auf eine andere Ebene - den
  • oder im gegnerischen Feld zu landen , was beides als Fehler gewertet wird ) . Unmittelbar nach
Roman
  • den immerwährenden Lebenskampf jedoch nicht herab , da beides , Leben und Kämpfen , identisch ist :
  • nach Reichtum und Macht und andererseits lehnte er beides aus tiefstem Herzen ab . Außerdem soll Abū
  • schier übermächtige Böse doch besiegen zu können , beides hat jedoch den Triumph der Tugend zur Folge
  • und Atréju eine Gesamtpersönlichkeit , in der jeweils beides steckt . Mut und Mutlosigkeit , Entschlossenheit und
Goiás
  • an Widdig , im Süden an Hersel , beides ebenfalls Ortsteile von Bornheim . Verbundschule Bornheim (
  • den Städten und Gemeinden Roßwangen , Weilstetten ( beides Stadtteile von Balingen ) , Tieringen ( Stadtteil
  • Bad Suderode und etwas südwestlich von Gernrode ( beides sind Ortsteile von Quedlinburg ) zwischen dem Kältetalbach
  • von Borken ) , Uttershausen , Hebel ( beides Ortsteile von Wabern , Mühlhausen und Lembach (
Sprache
  • “ eine Nebenform von „ Aue “ , beides aus mittelhochdeutsch „ ouwe “ , mundartlich „
  • oder tschang und hindi canga abgeleitet , was beides längst verschwundene Harfen bezeichnet und auf die Ursprungsregion
  • „ Tabu “ und „ Mana “ , beides Bezeichnungen aus dem polynesischen Sprachraum , sind zwei
  • up “ oder „ in/ing “ enden ; beides bedeutet „ Platz von “ in verschiedenen Dialekten
Eishockeyspieler
  • Platz bei der Schlussetappe in Paris sicherte - beides im Jahr 2003 . In den Folgejahren konnte
  • statt , zwei Jahre später im Doppel , beides zunächst noch als Turnier . Erst 1972 entstand
  • absolvierte sein letztes Spiel gegen Schottland A ( beides B-Nationalmannschaften ) . 2002 gewann er mit den
  • Platz 20 im Super-G von Lake Louise , beides im Dezember 2006 . Sie schaffte es jedoch
Medizin
  • die Hydrolyse im Sauren oder Alkalischen , da beides die Reaktion erheblich katalysiert . Im Ammoniakalischen können
  • Sedimentpartikeln oder durch Fällung gelöster Stoffe oder durch beides infolge des Wachstums und Stoffwechsels von Mikroorganismen in
  • stattdessen Mangan als Kofaktor im Stoffwechsel verwendet , beides Metalle , die eine sehr ähnliche chemische und
  • die anodische Entfettung , die kathodische Entfettung ( beides elektrolytische Entfettungen ) und die Abkochentfettung . Des
Unternehmen
  • W. Sisson & Co Ltd , Gloucestereinem , beides Schiffsmaschinenhersteller . Während seiner Ausbildung erlernte er die
  • an Gertrude Elion und George Hitchings verliehen , beides Mitarbeiter von Burroughs Wellcome & Company . (
  • Charles C. Scott und K. K. Chen , beides Mitarbeiter an den Lilly Research Laboratorien von Eli
  • Charles C. Scott und K. K. Chen , beides Mitarbeiter an den Lilly Research Laboratories von Eli
Texas
  • das Gerät sowie die beiden Triebwerke und ließen beides von Ingenieuren in Farnbourough/England untersuchen . Etwa zwei
  • acht weiteren VLS-Zellen eingerüstet werden , da für beides der notwendige Platz eingeplant wurde . Diese Modifikationen
  • und zwischen den Hochhäusern ein großes Delikat-Feinkosthaus , beides Einkaufsstätten des gehobenen Bedarfs mit entsprechendem Preisniveau .
  • nach einem AESA-Radar und einem stärkeren Triebwerk - beides erst in Entwicklung - , der Preis dieser
Fluss
  • , die östliche der Bois du Plamont , beides bewaldete nördliche Ausläufer der Lomontkette . Nach Süden
  • hohe Jagdberg und die ebenfalls hohe Sackpfeife - beides Ausläufer des Rothaargebirges - die höchsten Berge der
  • nördlicheren Westen an Teile des Halterner Tals - beides ebenfalls Untereinheiten der Haupteinheit Westmünsterland , die insbesondere
  • Westen und vom Neuenstein-Ludwigsecker Höhenzug im Süden - beides Vorboten des Knüll - trennt . Eine nicht
Spiel
  • eine konstruktive Alternative entgegengesetzt werden sollte . Für beides , die verneinende und die bejahende gibt es
  • offenen Nichtgleichgewichtssystemen , die Energie , Materie oder beides mit ihrer Umgebung austauschen . Beim Aufbau geordneter
  • lange ohne Phonation ausgeführt werden sollten , da beides in einem Wechselspiel zueinander stehen soll und erst
  • „ 2 “ missdeutet werden konnte , da beides zwei identische Impulse erzeugen würde . Die Drehwähler
Gattung
  • Samenbehälter tragen , bezeichnete er als Sporophyll : beides Begriffe , die ausschließlich den Bedecktsamern zugeschrieben werden
  • und kommen an Waldrändern vor . Es sind beides Standvögel . Auch die Jungvögel ziehen , nachdem
  • , ist noch nicht geklärt ( vermutlich gilt beides ) . Eckzähne von Bären dienten den Thule-Menschen
  • Blattfresser , einige fraßen möglicherweise auch Gras oder beides . Merycoidodontidae Merycoidodon Aclistomycterinae Aclistomycter Oreonetinae Bathygenys Oreonetes
Oberfranken
  • das 1610 geschaffene Taufbecken und die Kanzel , beides gleichfalls aus Kalkstein gefertigt . Die hinter dem
  • bemalter Lettner für die Kartäuserkirche in Florenz ; beides ist nicht erhalten . Zwischen 1408 und 1418
  • namentlich der Wiener Minoritenkirche und der Augustinerkirche , beides ursprünglich gotische Kirchen , die barockisiert worden waren
  • Holzkruzifix . Erwähnenswert ist auch der Kelch , beides aus der zweiten Hälfte des 15 . Jahrhunderts
Mathematiker
  • Bachelor in Chemie und 1966 einen M.D. , beides an der Columbia University in New York City
  • 1943 einen Bachelor und 1945 einen Ph.D. , beides am Massachusetts Institute of Technology in Cambridge ,
  • and Heavy Sarcoplasmic Reticulum Vesicles einen Ph.D. , beides an der University of Rochester in Rochester ,
  • Bachelor und vier Jahre später einen Master , beides an der University of Washington in Werkstofftechnik mit
Philosophie
  • - gleichermaßen beachten und in allen ihren Beschlüssen beides miteinander verweben und verknüpfen ... Dies ist die
  • geschichteten Systeme erklärt diese Andersartigkeit und stellt zugleich beides als ein letztlich einheitliches und zusammengehöriges System dar
  • . Ergebnis : Unsichere und sichere Bindung sind beides Antworten des Organismus . Diese Antwort ist aktiv
  • Elemente , wie Hauptverkehrs - und Wohnnebenstraßen , beides unter Wahrung überschaubarer Straßenabschnitte für die Perspektive des
Mythologie
  • indianischen Mythologie wurden Carihuairazo und El Altar ( beides stark erodierte Calderas ) von Taita ( Vater
  • des Kailash und nahe dem Manasarovar-See entfernt , beides Heiligtümer insbesondere für Buddhisten und Hinduisten , so
  • Glaube an segenbringenden Weihrauch ( Espand ) , beides zoroastrische Bräuche . Die Lage der christlichen Minderheit
  • , die jeweils auf Juden und Araber , beides sogenannte semitische Völker , zurückgehen . Die Vision
Paris
  • Wetenschappelijk Onderzoek/Fonds National de la Recherche Scientifique , beides ministerielle Einrichtungen . Das Anfang der 1970er Jahre
  • Blanco Encalada und der argentinischen Buenos Aires , beides Geschützte Kreuzer , gleichartig installiert worden . Die
  • dAlsace et de Lorraine , EPRAL ) , beides Kirchen mit Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts
  • Torre de Madrid “ ( 1957 ) , beides Projekte der Brüder Julián und Joaquín Otamendi .
Band
  • seine Songs Cold Gin und Shock Me ( beides Kiss-Klassiker ) gespielt werden , gibt Einblicke in
  • wandten sich UK Decay und The Cure , beides ursprünglich Formationen aus dem Punk - und Post-Punk-Umfeld
  • My Love ) und Mr. Lonely auf , beides ruhige , schmachtende Liebeslieder , sein Markenzeichen ,
  • programmierte den Drumcomputer ; bei Lost Wisdom wurde beides von Duke Satanael übernommen . 2001 veröffentlichte Kristallnacht
Mathematik
  • : Vollständigkeit : CORPUSxMATH oder CORPUSxMATH ( oder beides ) Dies stellt sicher , dass für jede
  • die ersten Potenzen von 11 . Formal folgt beides aus CORPUSxMATH für x = 1 bzw .
  • deren räumliche Verallgemeinerung . Nur fünf Zahlen sind beides , Dreieckszahl und Tetraederzahl : 1 , 10
  • in einem weiteren Grenzprozess CORPUSxMATH , CORPUSxMATH oder beides streben . Hier kann es vorkommen , dass
Software
  • handelt es sich um µ-law und A-law , beides verlustbehaftete Formate . Unter den Restlichen sind mehrere
  • miteinander zu chatten und miteinander zu malen , beides in Echtzeit . Oft werden diese Programme als
  • AFS-Server dann als Datenbankserver , Dateiserver oder auch beides ( nicht zu empfehlen ) aus . Diese
  • Videokodierung mit Videokompression und Audiokodierung mit Audiokompression , beides verlustbehaftet . Generisch heißt in diesem Zusammenhang ,
Berlin
  • der Gigelberghalle und das Theater im Komödienhaus , beides städtische Theater , deren Vorstellungen auch im Abonnement
  • Produktkatalogen der Deutsche Werkstätten Hellerau angegeben , was beides zu jener Zeit ein Novum darstellte . 1903/1904
  • ca. 20 katholische Sakralbauten und sieben Theater - beides Bauaufgaben , für die er als gefragter Spezialist
  • der Sammlungsstücke , danach der Registraturgehilfe Rath , beides in ihrer Freizeit . 1849 musste die Sammlung
Distrikt
  • den Siedlungsgebieten der Wiradjuri und der Walgalu , beides Aboriginesstämme . Es lag auf den Routen der
  • Südburgenland ) seit etwa 1800 geringfügig abnahm - beides vorrangig im Winterhalbjahr . Im kontinentaleren Nordosten des
  • Bay-Bethanien ) und C24 ( Rehoboth-Sossusvlei ) , beides touristisch bedeutende Strecken durch den Namib-Naukluft-Park . Es
  • und das Tössbergland ( Chrüzegg bis ) , beides Überreste der tertiären Nagelfluh-Schwemmfächer . Diese wurden im
Automarke
  • . Nur zwei Fahrzeuge kamen ins Ziel , beides französische Panhard & Levassor . Das Rennen Paris-Toulouse-Paris
  • 1950er-Jahre gefolgt von den Lieferwagen von Lloyd , beides Fahrzeuge mit Zweizylinder-Zweitaktmotoren und Frontantrieb . Der zu
  • diesem Modell wurden Scheibenbremse und 12-V-Elektrik eingeführt , beides damaliger Standard in der Motorradfertigung . Durch den
  • Die Bramwells entwarfen nun zwei größere Fahrzeuge , beides vierrädrige Runabouts mit Einzylinder-Zweitaktmotoren . Das Modell A
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK