schmerzhaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schmerzhaft	(in ca. 34% aller Fälle)	болезнени Ich glaube , dass wir uns am Ende einer Ära befinden , der Bush-Ära , und dass die letzten Züge von Präsident Bush besonders blutig und schmerzhaft sind . Мисля , че сме в края на една ера : ерата Bush и че последните спазми на тази ера се оказват особено кървави и болезнени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schmerzhaft	(in ca. 17% aller Fälle)	pinefuldt Wir sind wohl alle einer Meinung , dass es für die Mitgliedstaaten und die Produzenten schmerzhaft und teuer sein muss , wenn sie Gemeinschaftsrecht nicht umsetzen . Jeg tror , at vi alle er enige om , at manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen skal være pinefuldt og dyrt for medlemsstaterne og producenterne .
schmerzhaft	(in ca. 14% aller Fälle)	smertefuld Dieser Prozess wird schmerzhaft sein , er ist jedoch unumgänglich . Processen bliver smertefuld , men det er uundgåeligt .
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det var pinefuldt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schmerzhaft	(in ca. 64% aller Fälle)	painful Dieser Prozess wird schmerzhaft sein , er ist jedoch unumgänglich . The process will be painful , but it is inevitable .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	It was painful
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	It was painful .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schmerzhaft	(in ca. 29% aller Fälle)	valus Das war sehr schmerzhaft . See oli valus .
schmerzhaft	(in ca. 21% aller Fälle)	valulik Dieser Prozess wird schmerzhaft sein , er ist jedoch unumgänglich . See protsess on valulik , kuid vältimatult vajalik .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 96% aller Fälle)	See oli valus
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 97% aller Fälle)	See oli valus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schmerzhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	tuskallista Manchmal ist es schwierig , manchmal kontrovers und sogar schmerzhaft , doch wir brauchen mehr denn je diesen Partnerschaftsgeist . Se on joskus vaikeaa , joskus ristiriitoja aiheuttavaa ja joskus jopa tuskallista , mutta tarvitsemme kumppanuushenkeä enemmän kuin koskaan .
schmerzhaft	(in ca. 14% aller Fälle)	kipeää Das war sehr schmerzhaft . Se teki kipeää .
schmerzhaft	(in ca. 12% aller Fälle)	tuskallinen Die Spannung zwischen zwei sich widersprechenden Medien , die manchmal schmerzhaft ist , erzeugt häufig innovative Mechanismen , aber vor allem dient sie einem politischen Konzept , das einzigartig in der Welt ist . Kahden ristiriitaisen asian välinen jännite , joka on joskus tuskallinen . tuottaa usein omaperäisiä mekanismeja , mutta ennen kaikkea se luo poliittisen lähestymistavan , joka on ainutlaatuinen maailmassa .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Se teki kipeää
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se teki kipeää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schmerzhaft	(in ca. 33% aller Fälle)	douloureux Das war äußerst schmerzhaft , aber man brachte doch Verständnis für eine gewisse Entwicklung auf , die zur Recht oder zu Unrecht als notwendig angesehen wurde ; man fühlte sich zwar deklassiert , aber infolge einer Entwicklung , deren Sinn man in etwa verstand . C'était extrêmement douloureux , mais il y avait le sentiment de comprendre une certaine évolution , considérée à tort ou à raison comme nécessaire , et donc on se sentait déclassé mais d'une histoire dont on comprenait à peu près le sens.
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela faisait mal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν οδυνηρό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schmerzhaft	(in ca. 29% aller Fälle)	doloroso Es ist deshalb eine schmerzhaft paradoxe Situation für das Land , auch wenn es undemokratisch regiert wird . E ' quindi un doloroso paradosso per questo paese , anche se è governato senza democrazia .
schmerzhaft	(in ca. 13% aller Fälle)	dolorosa Meine persönliche Erfahrung im Jahr 2003 , kurz vor Ausbruch des Krieges im Irak , war schmerzhaft , aber aufschlussreich . La mia esperienza personale nel 2003 , poco prima dell ’ inizio della guerra in Iraq , è stata dolorosa ma istruttiva .
schmerzhaft	(in ca. 12% aller Fälle)	dolorose Die Folgen für die Arbeiterklasse sind schmerzhaft : noch mehr unbezahlte Arbeit , wann und wie die Bedürfnisse der kapitalistischen Produktion dies erfordern , und damit einhergehend die Unterminierung der Tarifverträge , die Verstärkung der Sklaverei , ein Anstieg der Zahl der Unfälle am Arbeitsplatz , die Verschlechterung der Versicherungs - und Rentenbedingungen , drastische Kürzungen der Freizeit , die für soziale Aktivitäten zur Verfügung steht , und der Verlust des Familienlebens . Le conseguenze per la classe dei lavoratori sono dolorose : più lavoro non pagato , svolto quando e come dettano i bisogni della produzione capitalista , minando in questo modo gli accordi collettivi di lavoro , intensificazione della schiavitù , più incidenti sul lavoro , peggioramento delle condizioni assicurative e pensionistiche , drastiche riduzioni del tempo libero destinato alle attività sociali e crisi della vita familiare .
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 60% aller Fälle)	E ' stato doloroso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schmerzhaft	(in ca. 48% aller Fälle)	sāpīgi Diese wiederholten Bemühungen haben zumindest ein Verdienst : Sie zeigen deutlich , wie schwierig und sogar schmerzhaft es für die Lissabon-Vertragsbefürworter ist , Argumente für ihr Projekt zu finden . Šiem vairākkārtīgajiem pūliņiem ir vismaz viena laba īpašība - tie skaidri parāda , cik grūti un pat sāpīgi ir Līguma aizstāvjiem rast argumentus tā virzīšanai .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas bija sāpīgi
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas bija sāpīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schmerzhaft	(in ca. 40% aller Fälle)	skausminga Die Spannung zwischen zwei sich widersprechenden Medien , die manchmal schmerzhaft ist , erzeugt häufig innovative Mechanismen , aber vor allem dient sie einem politischen Konzept , das einzigartig in der Welt ist . Dėl dviejų prieštaringų aplinkų įtampos , kuri kartais būna skausminga , dažnai sukuriami originalūs mechanizmai , tačiau visų pirma dėl jos susiformuoja politinis požiūris , kuris yra vienintelis pasaulyje .
schmerzhaft	(in ca. 26% aller Fälle)	skaudu Das war sehr schmerzhaft . Tai buvo skaudu .
sehr schmerzhaft .	(in ca. 85% aller Fälle)	buvo skaudu .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo skaudu
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo skaudu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schmerzhaft	(in ca. 37% aller Fälle)	pijnlijk Ich glaube das nicht , aber ich bitte Sie , es zu überprüfen und klarzustellen , dass das nicht so ist , weil auch eine solche Rhetorik , so bitter und schmerzhaft das ist , wenn sie nicht stimmt , nur Wasser auf die Mühlen derer ist , die gegen das europäische Einigungswerk sind . Ik geloof dit niet , maar kunt u dit alstublieft onderzoeken en duidelijk maken dat dit niet het geval is , omdat dergelijke retoriek , hoe bitter en pijnlijk ook , als het niet waar is , ook alleen maar koren op de molen is van degenen die tegen de constructie van een verenigd Europa zijn .
schmerzhaft	(in ca. 18% aller Fälle)	pijnlijke Zweitens werden wir , wenn wir das Protokoll von Kyoto allein oder ohne die USA ratifizieren , bestimmte Maßnahmen einleiten müssen , die schmerzhaft sein werden . Ten tweede , als we Kyoto alleen of zonder de Verenigde Staten ratificeren , betekent dit dat we een aantal pijnlijke maatregelen zullen moeten treffen .
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dit was erg pijnlijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schmerzhaft	(in ca. 43% aller Fälle)	bolesne Europa wird sich der Aufgabe stellen müssen , auch wenn das für unsere Mitbürger schmerzhaft ist . Europa będzie musiała stanąć na wysokości zadania , nawet jeżeli będzie to bolesne dla naszych obywateli .
schmerzhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	bolesna Jeder , der die Tötung eines Tieres erlebt oder einen solchen Akt beobachtet hat , ist sich bewusst , wie schmerzhaft der Tod eines Tieres sein kann . Każdy , kto doświadczył aktu uśmiercania zwierzęta lub obserwował taki akt , zdaje sobie sprawę , jak bolesna może być śmierć zwierzęcia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schmerzhaft	(in ca. 19% aller Fälle)	dolorosas Natürlich sind Reformen notwendig , die für bestimmte Gruppen schmerzhaft sind . Claro que há reformas a fazer , as quais serão dolorosas para alguns .
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era doloroso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schmerzhaft	(in ca. 46% aller Fälle)	dureros Herr Präsident , ich glaube in dieser Wirtschaftskrise ist es schmerzhaft deutlich geworden , dass wir in der EU entweder einzeln scheitern oder gemeinsam erfolgreich sind . Dle preşedinte , cred că a fost dureros de clar în această criză economică faptul că fie dăm greş separat în cadrul Uniunii Europene , fie reuşim împreună .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schmerzhaft	(in ca. 63% aller Fälle)	smärtsamt Das war sehr schmerzhaft . Det var smärtsamt .
sehr schmerzhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	var smärtsamt .
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det var smärtsamt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schmerzhaft	(in ca. 37% aller Fälle)	bolestivé Diese wiederholten Bemühungen haben zumindest ein Verdienst : Sie zeigen deutlich , wie schwierig und sogar schmerzhaft es für die Lissabon-Vertragsbefürworter ist , Argumente für ihr Projekt zu finden . Tieto opakované snahy majú aspoň jednu prednosť : jasne ukazujú , aké je pre stúpencov Zmluvy ťažké a dokonca bolestivé nájsť argumenty , ako ju podporiť .
schmerzhaft	(in ca. 26% aller Fälle)	zraňujúce Das war sehr schmerzhaft . Bolo to zraňujúce .
schmerzhaft	(in ca. 12% aller Fälle)	bolestivý Es ist deshalb eine schmerzhaft paradoxe Situation für das Land , auch wenn es undemokratisch regiert wird . Pre túto krajinu je to preto bolestivý paradox , hoci je riadená nedemokraticky .
sehr schmerzhaft .	(in ca. 80% aller Fälle)	to zraňujúce .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolo to zraňujúce
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 98% aller Fälle)	Bolo to zraňujúce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schmerzhaft	(in ca. 36% aller Fälle)	boleče Es ist klar , dass Reformen oft schmerzhaft sind . Očitno so reforme pogosto boleče .
sehr schmerzhaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	bilo boleče .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 97% aller Fälle)	To je bilo boleče
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 67% aller Fälle)	To je bilo boleče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schmerzhaft	(in ca. 36% aller Fälle)	doloroso Was allerdings für Frankreich vielleicht schmerzhaft sein wird , ist die Tatsache , dass die péréquation fallen wird . Es wird also nicht immer überall gleiche Preise geben , aber ich frage mich auch , was der Nachteil ist , wenn in einem Teil eines Landes die Preise fallen können ? Lo que quizá vaya a ser doloroso para Francia es la desaparición de la péréquation . No siempre habrá en todas partes precios idénticos , pero también me pregunto qué inconveniente supone el hecho de que bajen los precios en una parte del país .
schmerzhaft	(in ca. 17% aller Fälle)	dolorosa Wir wissen , daß die bisherige Liberalisierung für die Beschäftigten der Postgesellschaften schmerzhaft war . Sie sind mit Entlassungen und zum Teil mit Umwandlungen in sozial ungesicherte Beschäftigungsverhältnisse einhergegangen . Sabemos que , hasta ahora , la liberalización ha sido bastante dolorosa para estos empleados de las empresas postales . Estos han convivido con despidos y , parcialmente , con el reciclaje a relaciones laborales socialmente inseguras .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Era doloroso
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era doloroso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schmerzhaft	(in ca. 28% aller Fälle)	zraňující Das war sehr schmerzhaft . Bylo to zraňující .
sehr schmerzhaft .	(in ca. 83% aller Fälle)	to zraňující .
Das war sehr schmerzhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Bylo to zraňující
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 96% aller Fälle)	Bylo to zraňující .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das war sehr schmerzhaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez fájdalmas volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen