diagnostiziert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diagnostiziert	(in ca. 54% aller Fälle)	диагностицирани ( PL ) Frau Präsidentin , vier Jahre vor dem Ablauf der Frist für die Millenniums-Entwicklungsziele ist die Zahl der neuen Tuberkulose-Fälle , die auf der ganzen Welt diagnostiziert werden , immer noch alarmierend . ( PL ) Г-жо председател , преди четири години , когато беше крайният срок за постигане на Целите на хилядолетието за развитие , бяха диагностицирани редица нови случаи на туберкулоза , които тревожат целия свят .
diagnostiziert wird	(in ca. 100% aller Fälle)	се диагностицира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diagnostiziert	(in ca. 51% aller Fälle)	diagnosticeret Außerdem haben wir bei Themen , die sich auf die Behandlung von Patienten , bei denen seltene Krankheiten diagnostiziert wurden , beziehen , sowie bei der weiteren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei den elektronischen Gesundheitssystemen Einigkeit erzielt . Vi nåede desuden til enighed om spørgsmål i tilknytning til patienter , der har fået diagnosticeret sjældne sygdomme , samt om yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med e-sundhedssystemer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diagnostiziert	(in ca. 76% aller Fälle)	diagnosed Jährlich erkranken 1,4 Millionen Bürgerinnen und Bürger in Europa einer Form von Demenz , was bedeutet , dass alle 24 Sekunden ein neuer Fall diagnostiziert wird . Every year , 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia , meaning that a new case is diagnosed every 24 seconds .
diagnostiziert	(in ca. 12% aller Fälle)	diagnosed with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diagnostiziert	(in ca. 57% aller Fälle)	diagnoositakse Diagnoositakse Wir wissen , dass bei einem von drei Europäern Krebs diagnostiziert wird , wobei Lungenkrebs , Darmkrebs ( der bereits von einigen meiner Vorredner erwähnt wurde ) und Brustkrebs die am häufigsten diagnostizierten Krebsarten sind . Me teame , et igal kolmandal eurooplasel diagnoositakse tema eluajal vähktõbi , ja et kõige levinumad diagnoosid on kopsuvähk , pärasoolevähk ( mida mõned inimesed on maininud ) ja rinnavähk .
diagnostiziert	(in ca. 31% aller Fälle)	diagnoositud In Schottland sind es etwa 39 000 Menschen , wobei die Krankheit jedoch lediglich bei 20 000 diagnostiziert und mit Medikamenten kontrolliert worden ist . Šotimaal on selliseid inimesi ligikaudu 39 000 , kuid ainult 20 000 šotlasel on see haigus diagnoositud ja nad hoiavad seda ravimitega kontrolli all .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diagnostiziert	(in ca. 33% aller Fälle)	diagnosoidaan Herr Präsident , Schätzungen nach wird jährlich bei 3,2 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürgern Krebs diagnostiziert , und gegenwärtige Trends weisen darauf hin , dass sich angesichts der Alterung der Bevölkerung die Anzahl der jährlich an Krebs erkrankenden Menschen in den nächsten 20 Jahren voraussichtlich leider verdoppeln wird . ( EN ) Arvoisa puhemies , on arvioitu , että 3,2 miljoonalla Euroopan kansalaisella vuosittain diagnosoidaan syöpä , ja kun Euroopan väestö ikääntyy , nykyinen suuntaus osoittaa , että vuosittain diagnoosin saaneiden kansalaisten määrä todennäköisesti - valitettavasti - kaksinkertaistuu seuraavan 20 vuoden aikana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diagnostiziert	(in ca. 46% aller Fälle)	diagnostiqué Das tat ich , und es wurde zunächst das Anfangsstadium von MS diagnostiziert . Je l’ai fait et on a tout d’abord diagnostiqué les premiers stades de la sclérose en plaques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diagnostiziert	(in ca. 31% aller Fälle)	diagnosticato Alle zwei Minuten wird ein Brustkrebs diagnostiziert . Ogni due minuti , viene diagnosticato un cancro al seno .
diagnostiziert	(in ca. 30% aller Fälle)	diagnosticata Ich wurde während unserer allgemeinen Wahlen 2001 zum ersten Mal von MS-Betroffenen auf dieses Problem aufmerksam gemacht , als eine junge Frau in Nottingham , Frau Peel , sich an einen unserer konservativen Kandidaten wandte . Bei ihr war diese Krankheit gerade diagnostiziert worden . Questo problema è stato posto alla mia attenzione per la prima volta , per quanto concerne le persone affette da sclerosi multipla , durante la campagna elettorale del 2001 , quando una giovane donna , la signora Peel , cui era stata da poco diagnosticata la sclerosi multipla , si rivolse ad uno dei nostri candidati a Nottingham .
diagnostiziert	(in ca. 18% aller Fälle)	diagnosticati Die Gesellschaft nimmt die zehn bis zwanzig Prozent der Kinder nicht wahr , die Teilleistungsschwächen haben , weil ihre Probleme nie diagnostiziert werden . La società non è consapevole che un 10/20 % dei bambini sono affetti da problemi " dis ” , perché questi non vengono diagnosticati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diagnostiziert	(in ca. 30% aller Fälle)	diagnosticēta Wir sollten uns große Sorgen darüber machen , dass schätzungsweise nur die Hälfte der Demenzerkrankungen diagnostiziert worden ist . Mums būtu jāpievērš ļoti liela uzmanība tam , ka saskaņā ar aplēsēm diagnosticēta tiek tikai puse saslimšanas gadījumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diagnostiziert	(in ca. 31% aller Fälle)	gediagnosticeerd Alle 24 Sekunden wird ein neuer Fall einer neurodegenerativen Krankheit ( Störung des Nervensystems ) diagnostiziert . Elke 24 seconden wordt een nieuw geval van een neurodegeneratieve ziekte ( aandoening van het zenuwstelsel ) gediagnosticeerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diagnostiziert	(in ca. 60% aller Fälle)	diagnosticado Jährlich erkranken 1,4 Millionen Bürgerinnen und Bürger in Europa einer Form von Demenz , was bedeutet , dass alle 24 Sekunden ein neuer Fall diagnostiziert wird . por escrito . - Anualmente , 1,4 milhões de cidadãos europeus desenvolvem demência , o que significa que , a cada 24 segundos , um novo caso é diagnosticado .
diagnostiziert	(in ca. 13% aller Fälle)	diagnosticados Oft werden die Symptome dieser Krankheiten falsch diagnostiziert oder zu spät erkannt , und Patienten erhalten keine angemessene Behandlung . Muitas das vezes , os sintomas destas doenças são mal diagnosticados ou são detectados demasiado tarde e os doentes não recebem tratamento adequado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
diagnostiziert	(in ca. 63% aller Fälle)	diagnosticate Es wird geschätzt , dass 9,9 Millionen Menschen in Europa an Demenz leiden ; die überwiegende Mehrheit von ihnen - mehr als 7 Millionen - sind mit Alzheimer diagnostiziert worden . Se preconizează că 9,9 milioane de persoane din Europa suferă de demență ; mare majoritate a acestora - peste 7 milioane - au fost diagnosticate cu boala Alzheimer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diagnostiziert	(in ca. 53% aller Fälle)	diagnosen Herr Präsident , Schätzungen nach wird jährlich bei 3,2 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürgern Krebs diagnostiziert , und gegenwärtige Trends weisen darauf hin , dass sich angesichts der Alterung der Bevölkerung die Anzahl der jährlich an Krebs erkrankenden Menschen in den nächsten 20 Jahren voraussichtlich leider verdoppeln wird . Det uppskattas att 3,2 miljoner invånare i EU varje år får diagnosen cancer . I takt med att EU : s befolkning åldras tyder tyvärr nuvarande utveckling på att det antal medborgare som får diagnosen varje år troligen kommer att fördubblas under de närmaste 20 åren .
diagnostiziert	(in ca. 21% aller Fälle)	diagnostiseras Krebs ist einer der Hauptbereiche für Gemeinschaftsmaßnahmen im öffentlichen Gesundheitswesen , da jedes Jahr bei 3,2 Millionen Europäern Krebs diagnostiziert wird . Krebs ist damit nach Herz-Kreislauf-Erkrankungen die zweithäufigste Todesursache . Cancer är ett av de viktigaste målen för gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet eftersom 3,2 miljoner européer årligen diagnostiseras med cancer , vilket representerar den näst vanligaste dödsorsaken efter hjärtsjukdomar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diagnostiziert	(in ca. 27% aller Fälle)	diagnostikovaná Krebs ist einer der Hauptbereiche für Gemeinschaftsmaßnahmen im öffentlichen Gesundheitswesen , da jedes Jahr bei 3,2 Millionen Europäern Krebs diagnostiziert wird . Krebs ist damit nach Herz-Kreislauf-Erkrankungen die zweithäufigste Todesursache . Rakovina je jednou z hlavných oblastí opatrení Spoločenstva na poli verejného zdravia , pretože každý rok je rakovina diagnostikovaná u 3,2 milióna Európanov , čo predstavuje druhú najčastejšiu príčinu úmrtí po ochoreniach srdca .
diagnostiziert	(in ca. 25% aller Fälle)	diagnostikovaný Im Laufe unseres Lebens wird bei etwa 33 % der Menschen in Europa Krebs diagnostiziert , und 25 % sterben daran . Počas nášho života bude mať približne 33 % ľudí žijúcich v Európe diagnostikovaný tumor , pričom v 25 % prípadov je príčinou úmrtia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diagnostiziert	(in ca. 33% aller Fälle)	ugotovljen Wir wissen , dass bei einem von drei Europäern Krebs diagnostiziert wird , wobei Lungenkrebs , Darmkrebs ( der bereits von einigen meiner Vorredner erwähnt wurde ) und Brustkrebs die am häufigsten diagnostizierten Krebsarten sind . Vemo , da je vsakemu tretjemu Evropejcu ugotovljen rak in da so najpogostejši pljučni rak , rak debelega črevesa ( ki so ga nekateri omenili ) in rak dojk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diagnostiziert	(in ca. 39% aller Fälle)	diagnostica Die statistischen Daten hinsichtlich der Alzheimer-Krankheit und anderer Demenzerkrankungen sind äußerst besorgniserregend , wie etwa die Tatsache , dass jedes Jahr 1,4 Millionen in der Europäischen Union lebende Bürgerinnen und Bürger an einer Form von Demenz erkranken und alle 24 Sekunden ein neuer Fall diagnostiziert wird . Las estadísticas sobre la enfermedad de Alzheimer y otro tipo de demencias son sumamente preocupantes , como el hecho de que cada año 1,4 millones de ciudadanos que viven en la Unión Europea desarrollan algún tipo de demencia y que cada 24 segundos se diagnostica un nuevo caso .
diagnostiziert	(in ca. 11% aller Fälle)	se diagnostica un

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
diagnostiziert	(in ca. 57% aller Fälle)	diagnostikována schriftlich . - ( EN ) Angesichts dessen , dass bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer an dieser Krankheit stirbt , sind Kooperation zum Austausch der besten Praktiken und Forderungen nach mehr Forschungsgeldern innerhalb der EU von größter Bedeutung . písemně . - Vzhledem k tomu , že u jednoho ze tří Evropanů bude během jeho života diagnostikována rakovina a jeden ze čtyř Evropanů na tuto chorobu zemře , je třeba si v EU vyměňovat informace o osvědčených postupech a vyzývat k poskytování více prostředků na výzkum .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
diagnostiziert	(in ca. 67% aller Fälle)	diagnosztizálnak Krebs ist einer der Hauptbereiche für Gemeinschaftsmaßnahmen im öffentlichen Gesundheitswesen , da jedes Jahr bei 3,2 Millionen Europäern Krebs diagnostiziert wird . Krebs ist damit nach Herz-Kreislauf-Erkrankungen die zweithäufigste Todesursache . A rák a közegészségügyi téren meglévő közösségi intézkedések egyik legfőbb területe , hiszen évente 3,2 millió európait diagnosztizálnak rákkal , ami a szívbetegségek után a második leggyakrabban előforduló elhalálozási ok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen