Erden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erden	(in ca. 35% aller Fälle)	редкоземни елементи
Erden	(in ca. 23% aller Fälle)	редкоземни China hat zudem Interesse an Investitionen in die hochtechnologische Produktion zur Verarbeitung seltener Erden , denn es will nicht nur Rohstofflieferant sein . Китай също се интересува от инвестиции във високотехнологични производствени мощности за обработка на редкоземни елементи , защото не иска да бъде само доставчик на суровини .
Erden	(in ca. 13% aller Fälle)	редкоземните Was die Industriepolitik bezüglich seltener Erden und Rohstoffe angeht , beabsichtige ich , weiter voranzugehen und keine Versprechungen zu machen , denn ich habe nicht die Gewohnheit , Versprechungen zu machen . Ich bin es gewohnt , eingegangene Verpflichtungen zu erfüllen , besonders die , die ich vor dem Parlament eingegangen bin , wie ich es immer getan habe , seitdem mir von den Ausschüssen , in denen ich mich vorgestellt habe , das Vertrauen ausgesprochen wurde . Що се касае до промишлената политика по отношение на редкоземните елементи и суровините , моето намерение е да продължа да вървя напред и да не давам обещания , защото не съм свикнал да го правя - свикнал съм да спазвам ангажиментите , които поемам , особено тези , които поемам пред Парламента , както правя винаги , откакто получих вот на доверие от комисиите , в които се представих .
Erden	(in ca. 8% aller Fälle)	суровини Die neue Mitteilung legt besonderes Augenmerk auf die Lage bei der Versorgung mit seltenen Erden und anderen wesentlichen Rohstoffen . Новото съобщение подчертава по-специално положението по отношение на доставката на редкоземни елементи и други основни суровини .
seltenen Erden	(in ca. 55% aller Fälle)	редкоземните елементи
seltener Erden	(in ca. 47% aller Fälle)	на редкоземни елементи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erden	(in ca. 36% aller Fälle)	jordarter In diesem Fall besteht jedoch zusätzlich zum Zugang zu Investitionen und Märkten die zentrale Besorgnis über den Zugang zu und die Kontrolle von Energiequellen und Energieversorgung sowie anderen Rohstoffen , insbesondere Seltenen Erden , an denen es eine ernste Knappheit in der EU gibt . I dette tilfælde lægger man imidlertid ud over adgangen til investeringer og markeder også vægt på adgang til og kontrol med energikilder og - strømme samt andre råmaterialer , navnlig sjældne jordarter , som der hersker alvorlig mangel på i EU .
Erden	(in ca. 28% aller Fälle)	sjældne jordarter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erden	(in ca. 33% aller Fälle)	earths Daher erfolgt ein Aufruf zu einer " engen Zusammenarbeit in Bezug auf die Versorgung mit Rohstoffen und Seltenen Erden " , vor allem mit solchen , die als besonders wichtig eingestuft werden . Therefore , a call is made for ' close cooperation over the supply of raw materials and rare earths ' , especially those considered critical .
Erden	(in ca. 22% aller Fälle)	earth Frau Präsidentin ! Metalle der seltenen Erden sind für Hunderte technischer Anwendungen von entscheidender Bedeutung . Madam President , rare earth elements are of decisive importance for hundreds of technological solutions .
seltener Erden	(in ca. 71% aller Fälle)	REEs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erden	(in ca. 62% aller Fälle)	haruldaste muldmetallide
Erden	(in ca. 23% aller Fälle)	muldmetallide China kontrolliert 95 % des Abbaus von Seltenen Erden , die von den europäischen Wirtschaftszweigen dringend benötigt werden . Hiina kontrollib 95 % haruldaste muldmetallide ekstraheerimist , mida Euroopa tööstus meeleheitlikult vajab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erden	(in ca. 39% aller Fälle)	harvinaisten maametallien
Erden	(in ca. 34% aller Fälle)	maametallien Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab , das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat , da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert . Euroopan unionin teollisuus on täysin riippuvainen harvinaisten maametallien tuonnista Kiinasta , jolla on lähes monopoli alalla , koska se hallitsee 97 prosenttia maailmantuotannosta .
seltener Erden	(in ca. 58% aller Fälle)	harvinaisten maametallien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auf Erden	(in ca. 80% aller Fälle)	sur terre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erden	(in ca. 49% aller Fälle)	γαίες Metalle der seltenen Erden sind auf dem Markt natürlich selten , nicht aber im Boden . Οι σπάνιες γαίες είναι , φυσικά , σπάνιες στην αγορά , αλλά όχι στο έδαφος .
Erden	(in ca. 26% aller Fälle)	σπάνιες γαίες
seltenen Erden	(in ca. 60% aller Fälle)	σπάνιες γαίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erden	(in ca. 42% aller Fälle)	ETR Metalle der seltenen Erden spielen eine ganz entscheidende Rolle in Hunderten von Hightech-Anwendungen , und sie sind für die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien von zentraler Bedeutung . Gli elementi terrestri rari ( ETR ) sono fondamentali per centinaia di applicazioni di alta tecnologia , nonché per lo sviluppo di tecnologie verdi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erden	(in ca. 43% aller Fälle)	retzemju Die Prüfung des Falls ist weit fortgeschritten , und die Schlussfolgerungen werden natürlich für unsere Diskussionen über die Anstrengung eines WTO-Verfahrens bezüglich seltener Erden sehr wichtig sein . Notiek lietas izskatīšana , un secinājumi , protams , būs ļoti svarīgi mūsu diskusijās par PTO procedūras sākšanu saistībā ar retzemju elementiem .
Erden	(in ca. 14% aller Fälle)	otrreizējas pārstrādes
Seltenen Erden	(in ca. 71% aller Fälle)	retzemju metālu
seltenen Erden	(in ca. 34% aller Fälle)	retzemju elementiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erden	(in ca. 34% aller Fälle)	retųjų žemių
Erden	(in ca. 26% aller Fälle)	žemių Somit werden die Schlussfolgerungen auch dahingehend bedeutsam sein , dass sie Hinweise auf die Maßnahmen geben , die die Kommission anschließend im Hinblick auf seltene Erden einleiten sollte . Taigi gautos išvados taip pat bus labai svarbios kaip gairės Komisijai , nurodančios , kokių tolesnių veiksmų ji turėtų imtis dėl retųjų žemių elementų .
Erden	(in ca. 16% aller Fälle)	retųjų žemių elementų
Erden	(in ca. 10% aller Fälle)	retųjų Somit werden die Schlussfolgerungen auch dahingehend bedeutsam sein , dass sie Hinweise auf die Maßnahmen geben , die die Kommission anschließend im Hinblick auf seltene Erden einleiten sollte . Taigi gautos išvados taip pat bus labai svarbios kaip gairės Komisijai , nurodančios , kokių tolesnių veiksmų ji turėtų imtis dėl retųjų žemių elementų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erden	(in ca. 20% aller Fälle)	zeldzame Haben wir bei der WTO ein Verfahren bezüglich seltener Erden ? Beschikken we in de WTO over een procedure voor zeldzame aardelementen ?
Erden	(in ca. 18% aller Fälle)	aardelementen Haben wir bei der WTO ein Verfahren bezüglich seltener Erden ? Beschikken we in de WTO over een procedure voor zeldzame aardelementen ?
Erden	(in ca. 14% aller Fälle)	zeldzame aardmetalen
auf Erden	(in ca. 100% aller Fälle)	op aarde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erden	(in ca. 43% aller Fälle)	ziem rzadkich
Erden	(in ca. 26% aller Fälle)	metali ziem rzadkich
Erden	(in ca. 10% aller Fälle)	ziem Die neue Mitteilung legt besonderes Augenmerk auf die Lage bei der Versorgung mit seltenen Erden und anderen wesentlichen Rohstoffen . W nowym komunikacie w szczególności podkreśla się sytuację dotyczącą zaopatrzenia w metale ziem rzadkich i inne kluczowe surowce .
Erden	(in ca. 8% aller Fälle)	surowców Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 300 entlassene Arbeitnehmer aus 66 Unternehmen gestellt hat , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) in der NUTS-II-Region Comunidad Valenciana tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen , die das Parlament daran vorgenommen hat . Mając na uwadze , że Hiszpania złożyła wniosek o pomoc dla 300 osób zwolnionych w 66 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 23 według klasyfikacji NACE Rev. 2 ( produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych ) we Wspólnocie Walenckiej - regionie na poziomie NUTS II , głosowałam za przyjęciem rezolucji , ponieważ popieram wniosek Komisji oraz poprawki do niego złożone przez Parlament .
seltener Erden	(in ca. 42% aller Fälle)	metali ziem rzadkich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erden	(in ca. 55% aller Fälle)	terras raras

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erden	(in ca. 43% aller Fälle)	jordartsmetaller Zu einer Zeit , in der Europa eine gemeinsame Strategie für die Versorgung mit Rohstoffen und insbesondere Seltenen Erden erwägt , können wir das riesige Potenzial nicht ignorieren , das die intelligente Wiederverwertung unserer Abfälle bereitstellt . Vid en tid då EU överväger att införa en gemensam strategi för sin tillgång på råmaterial och framför allt sällsynta jordartsmetaller kan vi inte bortse från den mycket stora potential som ligger i en intelligent återanvändning av vårt avfall .
Erden	(in ca. 27% aller Fälle)	sällsynta jordartsmetaller
seltene Erden	(in ca. 83% aller Fälle)	sällsynta jordartsmetaller

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erden	(in ca. 53% aller Fälle)	vzácnych zemín
Erden	(in ca. 13% aller Fälle)	PVZ Selbst China fängt jetzt an , in die Substitution seltener Erden zu investieren , weil klar ist , dass es selbst für seinen eigenen Bedarf nicht endlos weiter so verbrauchen und vernutzen kann wie bisher . Dokonca aj Čína teraz začína investovať do náhrad za PVZ , pretože je zrejmé , že nemôže ďalej pokračovať v používaní týchto látok súčasným tempom , dokonca ani na naplnenie svojich vlastných potrieb .
Erden	(in ca. 13% aller Fälle)	vzácnych Drittens , die Rückgewinnung seltener Erden durch Recycling . Po tretie , získavanie vzácnych zemín z recyklácie .
Erden	(in ca. 4% aller Fälle)	zemín Drittens , die Rückgewinnung seltener Erden durch Recycling . Po tretie , získavanie vzácnych zemín z recyklácie .
seltenen Erden	(in ca. 50% aller Fälle)	vzácnych zemín
seltener Erden	(in ca. 42% aller Fälle)	PVZ
seltener Erden	(in ca. 39% aller Fälle)	vzácnych zemín
Hölle auf Erden	(in ca. 89% aller Fälle)	peklo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erden	(in ca. 24% aller Fälle)	redkih zemeljskih elementov
Erden	(in ca. 23% aller Fälle)	redkih zemeljskih
Erden	(in ca. 18% aller Fälle)	zemeljskih Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab , das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat , da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert . Industrija EU je povsem odvisna od uvoza redkih zemeljskih elementov iz Kitajske , ki ima monopol na tem področju , saj nadzoruje 97 % svetovne proizvodnje .
seltener Erden	(in ca. 27% aller Fälle)	redkih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erden	(in ca. 39% aller Fälle)	tierras raras
seltenen Erden	(in ca. 59% aller Fälle)	tierras raras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erden	(in ca. 54% aller Fälle)	vzácných zemin
Erden	(in ca. 22% aller Fälle)	zemin Frau Präsidentin ! Der Zugang zu Metallen der seltenen Erden wird für die Position und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ausschlaggebend sein . Paní předsedající , přístup k prvkům vzácných zemin bude rozhodující pro postavení a konkurenceschopnost evropského průmyslu .
Erden	(in ca. 11% aller Fälle)	prvků vzácných zemin
seltener Erden	(in ca. 34% aller Fälle)	vzácných zemin

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
seltenen Erden	(in ca. 100% aller Fälle)	ritkaföldfémekkel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen