Störung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Störung	(in ca. 56% aller Fälle)	forstyrrelse Meines Erachtens ist daher der Kompromiss , den Markt 2014 zu öffnen , annehmbar , vorausgesetzt , dass die Änderungsanträge 47 und 48 angenommen werden , genauer gesagt , dass die Kommission die Untersuchung der Unterschiede von Sozial - und Arbeitsbedingungen 2012 ernst nimmt und vor allem , dass die Mitgliedstaaten auch nach 2014 eine Art Warnverfahren bei einer schwerwiegenden Störung des nationalen Güterverkehrsmarkts anwenden können . Kompromiset om at åbne markedet fuldstændigt i 2014 forekommer mig derfor at være forsvarligt , forudsat at ændringsforslag 47 og 48 vedtages , at navnlig Kommissionen tager undersøgelsen i 2012 om forskellene i sociale vilkår og arbejdsvilkår alvorligt , og især at medlemsstaterne også efter 2014 stadig råder over en slags indberetningsprocedure i tilfælde af en alvorlig forstyrrelse af det nationale transportmarked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Störung	(in ca. 43% aller Fälle)	disruption Dies hat sie bisher nicht getan , also kann keine Störung des freien Warenverkehrs vorliegen . It has not done so to date , and so no disruption of the free movement of goods can have occurred .
Störung	(in ca. 21% aller Fälle)	disturbance Zudem weist der Markt eine sehr ernste Störung auf , wie der Bericht von Neelie Kroes uns deutlich vor Augen führte und die nach einer Entflechtung verlangt , was ebenfalls von außenpolitischer Bedeutung ist . We also have a disturbance on the market that is severe , which Neelie Kroes 's report showed us very clearly and which puts on the table the need to unbundle , which is also a foreign relations concern .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Störung	(in ca. 59% aller Fälle)	perturbation Außerdem wäre es mit Blick auf die künftige Rolle des Euro als internationaler Währung klug , jede unnötige Störung der Devisenmärkte zu vermeiden . Dans la perspective de l'euro monnaie internationale , il serait aussi sage d'éviter toute perturbation inutile sur le marché des changes .
Störung	(in ca. 28% aller Fälle)	trouble Hauptsächlich habe ich jedoch einen Rechtsansatz gefordert , um ein für allemal vom medizinischen Modell der Behinderung wegzukommen und um jegliche Form der Behinderung zu erfassen , sei es eine Person im Rollstuhl oder jemand mit einem anderen Mobilitätsproblem , einer Hörbehinderung , einer Sehbehinderung , einer Lernbehinderung , einer geistigen Störung oder einer jeglichen anderen versteckten Behinderung . Toutefois , j' ai demandé l'établissement d'une approche principalement fondée sur les droits afin d'abandonner définitivement le modèle médical du handicap et de couvrir toutes les formes de handicap , que la personne utilise un fauteuil roulant ou qu'elle souffre d'un autre problème de mobilité , d'une déficience auditive , d'une déficience visuelle , d'un trouble d'apprentissage , d'un trouble mental ou de tout autre handicap caché .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Störung	(in ca. 43% aller Fälle)	verstoring Gleichzeitig wurde Orlando Zapata wegen Missachtung , Störung der öffentlichen Ordnung und Ungehorsams verhaftet . Orlando Zapata werd op precies dat moment gearresteerd voor belediging , verstoring van de openbare orde en ongehoorzaamheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Störung	(in ca. 54% aller Fälle)	perturbação schriftlich . - Ich habe für die Änderung des Kalenders für 2012 gestimmt , um das Geld der Steuerzahler zu sparen , CO2-Emissionen einzusparen und die Störung des Betriebs des Parlaments durch die monatlichen Reisen nach Straßburg zu mindern . Votei a favor da alteração do calendário para 2012 para poupar dinheiro dos contribuintes , para reduzir as emissões de CO2 e para atenuar a perturbação dos trabalhos do Parlamento causada pela viagem mensal a Estrasburgo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Störung	(in ca. 39% aller Fälle)	störning Frau Präsidentin ! Ich muss sagen , ich bin sehr erstaunt darüber , was der Kollege Wojciechowski eben über Deutschland gesagt hat , und welche Störung Deutschland im europäischen Gefüge bedeutet . ( DE ) Fru talman ! Jag måste erkänna att jag är häpen över det som Bernard Wojciechowski just har sagt om Tyskland och den störning som Tyskland tycks vara för EU-systemet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Störung	(in ca. 31% aller Fälle)	narušenie Die Verhaftungen von Mitgliedern der Opposition , die Störung der Arbeit des Obersten Gerichtshofes , die Einreiseverweigerung für einen Oppositionsführer und der Hausarrest für einen anderen , die Festnahme eines UN-Vertreters , und die Gewalt der Behörden gegen friedliche Demonstranten zeigen , dass Pakistan sich am Rande eines Abgrunds befindet . Zatýkanie členov opozície , narušenie práce Najvyššieho súdu , zákaz vstupu jedného vodcu opozície do krajiny a domáce väznenie druhého , zadržanie predstaviteľa OSN a násilie použité úradmi proti mierumilovným protestantom - to všetko ukazuje , že Pakistan stojí na okraji priepasti .
Störung	(in ca. 20% aller Fälle)	narušenia Es besteht die Gefahr einer Störung des biologischen Gleichgewichts . Existuje riziko narušenia biologickej rovnováhy .
Störung	(in ca. 19% aller Fälle)	narušeniu Ich stimme deshalb dem Berichterstatter dieses Textes in der Hinsicht zu , dass die Vorrechte des Parlaments zu respektieren sind und dass Verhandlungsprozesse rechtzeitig eingeschickt werden sollten , um unnötige Wartezeiten oder eine ernsthafte Störung der Beziehungen der Union mit diesen Ländern zu vermeiden . Preto súhlasím s pánom spravodajcom tohto textu , pokiaľ ide o dodržiavanie výsad Parlamentu , a rokovacie procesy by sa mali začať včas , aby sme zabránili zbytočným sklzom alebo vážnemu narušeniu vzťahov EÚ s týmito krajinami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Störung	(in ca. 21% aller Fälle)	perturbaciones Die Sitzung beginnt um 09.00 Uhr mit Erklärungen des Rates und der Kommission zur Störung des Flugverkehrs in Europa . La sesión comenzará a las 9.00 horas con declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre las perturbaciones en el tráfico aéreo en Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen