Betroffenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Spanisch (9)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Betroffenen	(in ca. 53% aller Fälle)	засегнатите Ich habe für diese Initiative gestimmt , damit durch ihre Umsetzung es den Betroffenen ermöglicht wird , wieder in den Arbeitsmarkt einzutreten und sie dabei hilft , die Arbeitslosigkeit zu reduzieren . - Гласувах в подкрепа на тази инициатива , за да може нейното прилагане да даде възможност на засегнатите работници да се завърнат на пазара на труда и по този начин да се намали безработицата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Betroffenen	(in ca. 37% aller Fälle)	berørte Die Kommission hat bereits eine Round-Table-Diskussion veranstaltet , an der alle Betroffenen teilgenommen haben . Kommissionen har allerede afholdt et rundbordsmøde , som alle de berørte parter har deltaget i.
Betroffenen	(in ca. 8% aller Fälle)	de berørte
Betroffenen	(in ca. 6% aller Fälle)	involverede Dieser Anpassung kommt nicht nur deshalb besondere Bedeutung zu , weil alle Betroffenen das exakte Datum der Änderung der gemeinsamen Marktordnung kennen und sich darauf einrichten können , sondern auch weil wir angesichts der Verhandlungen in der Welthandelsorganisation eine konkrete Diskussionsgrundlage haben . Denne tilpasning er særlig vigtig , ikke kun fordi alle de involverede kender den specifikke dato for systemskiftet , som de skal tilpasse sig , men også fordi vi i lyset af forhandlingerne i WTO får et specifikt diskussionsoplæg .
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	parter Die Kommission hat bereits eine Round-Table-Diskussion veranstaltet , an der alle Betroffenen teilgenommen haben . Kommissionen har allerede afholdt et rundbordsmøde , som alle de berørte parter har deltaget i.
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	berørte parter
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	berørt Eine mögliche Erklärung dafür ist auch der Mangel an ausreichenden Finanzmitteln für Information sowie das Fehlen eines Dialogs mit den von den Schutzmaßnahmen direkt Betroffenen , was in vielen Gebieten zu teilweise unnötigen Konflikten geführt hat . Jeg tror også , at dette er forklaringen på , at man ikke har afsat tilstrækkelige ressourcer til information og dialog med dem , der er direkte berørt af disse beskyttede områder , hvilket også skaber delvist unødvendige konflikter på mange områder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Betroffenen	(in ca. 25% aller Fälle)	those affected
Betroffenen	(in ca. 20% aller Fälle)	affected Wie sollen die Betroffenen entschädigt werden ? How can those affected be compensated ?
Betroffenen	(in ca. 5% aller Fälle)	concerned Trotzdem habe ich aber im Interesse der Betroffenen gestern für die Dringlichkeit gestimmt . Nevertheless , in the interest of those concerned , I voted for urgency yesterday .
Betroffenen	(in ca. 2% aller Fälle)	those affected .
Betroffenen	(in ca. 2% aller Fälle)	those concerned
den Betroffenen	(in ca. 57% aller Fälle)	those affected
Natürlich waren die Betroffenen entsetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturally those involved were appalled

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Betroffenen	(in ca. 18% aller Fälle)	asianosaisten Daher fordern wir die Mitgliedstaaten auf , den sozialen Dialog mit allen Betroffenen aufzunehmen und zu führen , um geeignete Lösungen zu finden , die mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen . Tältä osin rohkaisemme jäsenvaltioita aloittamaan työmarkkinavuoropuhelun ja jatkamaan sitä kaikkien asianosaisten kanssa , jotta asiaan löytyisi sopivia ja yhteisön oikeuden mukaisia ratkaisuja .
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	kärsineitä Die darin genannte Summe wird allen Betroffenen zugute kommen , auch den Unternehmen . Ehdotettu rahamäärä hyödyttää kaikkia tulvista kärsineitä mukaan lukien liikeyrityksiä .
Draußen warten die Betroffenen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ulkona odottavat asianomaiset .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Betroffenen	(in ca. 22% aller Fälle)	concernées Deshalb freue ich mich , dass ich Gelegenheit habe , einige Fragen zu stellen und den Betroffenen unser Mitgefühl auszusprechen . Je suis donc heureux d’avoir la possibilité de poser certaines questions et de témoigner de notre sympathie aux personnes concernées .
Betroffenen	(in ca. 16% aller Fälle)	personnes concernées
Betroffenen	(in ca. 7% aller Fälle)	touchées Ich möchte darauf hinweisen , wie wichtig es ist , daß die Europäische Kommission irgendwie sicherstellt , daß die Hilfslieferungen auch die wirklich Betroffenen erreichen . Il faudrait mettre l'accent sur la nécessité pour la Commission européenne de garantir , d'une manière ou d'une autre , que l'aide envoyée parviendra aux personnes réellement touchées .
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	intéressés Diese Aufsplitterung der Vorschriften bringt für die Betroffenen , die sich kein klares Bild von den bestehenden Rechtsvorschriften machen können , erhebliche Schwierigkeiten mit sich und schafft ein Klima , das potentielle Investoren in diesem Bereich abschreckt . Ce régime morcelé gêne les intéressés qui ne peuvent se forger une vision claire de la législation en vigueur et il crée un climat peu propice aux investissements dans le secteur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Betroffenen	(in ca. 11% aller Fälle)	ενδιαφερόμενους In der Agenda 2000 findet man Hinweise ; sie müssen mit den jeweilig Betroffenen besprochen werden . Η Ατζέντα 2000 περιλαμβάνει πολλούς τομείς . πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συζήτησης με τους ενδιαφερόμενους φορείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Betroffenen	(in ca. 17% aller Fälle)	interessate Zudem fordere ich die Welt eindringlich auf zu begreifen , dass dieses brennende Thema zwischen zwei Atommächten eines Eingreifens von außen bedarf , um den Dialog zwischen den Betroffenen voranzutreiben . Esorto altresì il mondo in generale a riconoscere che questo scottante problema tra due potenze nucleari merita un contributo esterno volto a facilitare il dialogo tra le parti interessate .
Betroffenen	(in ca. 15% aller Fälle)	interessati Der Verzicht auf eine Abstimmung im Plenum zu dem betreffenden Thema ist aus unserer Sicht nicht akzeptabel , vor allem auch deshalb , weil wir uns bisher in unseren Dringlichkeitsdebatten insbesondere zu Menschenrechtsverletzungen mit Entschließungen positionieren , die für viele Betroffenen in den jeweiligen Ländern eine wichtige Ermutigung und Unterstützung in ihrem Kampf für Demokratie und Menschenrechte sind . La rinuncia ad una votazione in plenaria sul tema in questione è a nostro avviso inaccettabile , soprattutto perché finora nei nostri dibattiti sulle urgenze , in particolare in quelli sulle violazioni dei diritti umani , abbiamo approvato risoluzioni che per molti interessati nei relativi paesi rappresentano un importante incoraggiamento e un sostegno nella loro lotta a favore della democrazia e dei diritti umani .
Betroffenen	(in ca. 7% aller Fälle)	parti interessate
Betroffenen	(in ca. 6% aller Fälle)	colpite Natürlich ermutigen wir die Regierung und den Einzelnen , Hilfe und Geld zu spenden , um den Betroffenen zu helfen und das Land wiederaufzubauen . Incoraggiamo naturalmente governi e singole persone a offrire aiuti in natura e in denaro per soccorrere le popolazioni colpite e ricostruire il paese .
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	coinvolte Der Gedanke an einen modernen Sklavenhandel mit fatalen Folgen für die Betroffenen drängt sich hier sehr deutlich auf . L' immagine di un moderno commercio di schiavi con conseguenze fatali per le persone coinvolte si delinea con forza in tale ambito .
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	parti In diesem Zusammenhang möchte ich unterstreichen – wobei ich Herrn Leinen nochmals danke – , dass wir insbesondere mit Ziffer 6 des Entschließungsentwurfs einverstanden sind , in dem gesagt wird , dass Rat , Kommission und Parlament eine geeignete Informationskampagne und eine Kommunikationsstrategie vorbereiten sollen , was gemeinsame Anstrengungen aller Betroffenen erforderlich macht . Inoltre , mentre ringrazio ancora una volta l’onorevole Leinen , vorrei sottolineare il nostro accordo , in particolare sul punto 6 della proposta di risoluzione in cui si dice che Consiglio , Commissione e Parlamento devono preparare una campagna adeguata e una strategia di comunicazione che necessita di uno sforzo comune di tutte le parti .
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	colpiti Die am stärksten Betroffenen sind die Kinder , die selbst infiziert sind oder ihre Eltern durch die Krankheit verloren haben . I più colpiti sono i bambini che sono stati a propria volta contagiati o che hanno perso i genitori a causa della malattia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Betroffenen	(in ca. 17% aller Fälle)	cietušajiem Die darin genannte Summe wird allen Betroffenen zugute kommen , auch den Unternehmen . Ierosinātā nauda dos labumu visiem plūdos cietušajiem , tostarp uzņēmumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Betroffenen	(in ca. 56% aller Fälle)	betrokkenen Doch für die Betroffenen sind jeder Tag und jede Stunde wichtig . Maar voor de betrokkenen is elke dag en elk uur van groot belang .
Betroffenen	(in ca. 8% aller Fälle)	getroffenen Meine Fraktion spricht sich deshalb dafür aus , dass die Union umgehend die Mittel bereitstellt , die von den Betroffenen dringend benötigt werden . Anschließend müssen nicht nur mit den Behörden und dem Parlament , sondern auch mit geeigneten Vertretern der algerischen Zivilgesellschaft die Lehren aus dieser Tragödie gezogen werden , um die Prioritäten für unsere künftige Zusammenarbeit zu setzen . Mijn fractie pleit ervoor dat de Europese Unie onmiddellijk de nodige middelen vrijmaakt om de getroffenen te helpen . Verder zijn wij van mening dat wij niet alleen met de autoriteiten en het Parlement , maar ook samen met erkende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in Algerije lessen moeten trekken uit deze tragedie en prioriteiten moeten opstellen voor onze toekomstige samenwerking .
Betroffenen	(in ca. 5% aller Fälle)	de betrokkenen
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	belanghebbenden Denn gerade in den Bereichen , in denen die Verfahren vereinfacht werden müßten , geschieht dies nicht , und auch bei so wichtigen Dingen wie der Anhörung der Betroffenen einschließlich des Ausschusses für Landwirtschaft , ja des Europäischen Parlaments , geschieht dies nicht . In alle gevallen waarin de procedure vereenvoudigd moet worden , gebeurt dat niet , maar als het om een zo essentiële stap gaat als het luisteren naar rechtstreeks belanghebbenden of zelfs naar de Commissie landbouw , wordt die stap juist vermeden .
Betroffenen	(in ca. 2% aller Fälle)	alle betrokkenen
Draußen warten die Betroffenen .	(in ca. 100% aller Fälle)	De getroffenen wachten buiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Betroffenen	(in ca. 20% aller Fälle)	zainteresowanych Ich hoffe , dass diese Initiative wirksam und rasch umgesetzt wird und die Betroffenen dabei aktiv einbezogen werden . Mam nadzieję , że ta inicjatywa zostanie skutecznie i szybko wprowadzona w życie , przy aktywnym udziale zainteresowanych stron .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Betroffenen	(in ca. 9% aller Fälle)	interessados Herrn Markov und Frau Ayala möchte ich sagen , dass die Studie zum Einsatz von Kleinlastwagen derzeit durchgeführt wird , wir in diesem Jahr eine Zusammenkunft mit allen Betroffenen planen und diese Texte und die Arbeitszeitrichtlinie für Fahrer besser koordinieren werden . Ao senhor deputado Markov e à senhora deputada Ayala , direi que o estudo sobre a utilização de pequenos camiões está em curso , e prevemos uma reunião com todos os interessados para este ano e , mais uma vez , vamos reforçar a sinergia entre esses textos e a directiva sobre o tempo de trabalho dos motoristas .
Betroffenen	(in ca. 8% aller Fälle)	partes interessadas
Betroffenen	(in ca. 8% aller Fälle)	afectadas Die von dieser Leitung Betroffenen widersetzen sich seit 15 Jahren diesem Projekt wegen der dadurch erzeugten elektromagnetischen Felder und der Umweltauswirkungen des Vorhabens . As pessoas afectadas por esta linha têm vindo a fazer ouvir o seu protesto nos últimos 15 anos , devido , precisamente , aos campos electromagnéticos e às agressões ambientais que este projecto causará .
Betroffenen	(in ca. 7% aller Fälle)	pessoas afectadas
Betroffenen	(in ca. 5% aller Fälle)	pessoas Folglich sind Projekte auf einer unvollständigen Grundlage und ohne Beteiligung der am meisten Betroffenen konzipiert worden . Daí que , estes últimos fossem concebidos com base num cenário incompleto e sem a participação das pessoas mais interessadas .
Betroffenen	(in ca. 5% aller Fälle)	interessadas Die Betroffenen hatten darum gebeten , und ich glaube , das motiviert sie , auch nächstes Mal wieder teilzunehmen . ( DE ) As partes interessadas o solicitaram , e sou de opinião que é uma motivação para voltar a participar na próxima vez .
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	afectados Und gerade zur Minderung der negativen sozialen Folgen , die die Umstrukturierungen von Unternehmen häufig mit sich bringen , hat die Europäische Union mehrere Rechtsinstrumente geschaffen , die gewährleisten sollen , daß Operationen dieser Art in einem annehmbaren sozialen Klima verlaufen und die Interessen der möglicherweise Betroffenen angemessen berücksichtigt werden . Com o objectivo de atenuar os efeitos sociais negativos que , frequentemente , decorrem das reestruturações empresariais , a União Europeia dotou-se de vários instrumentos legais , destinados a garantir que este tipo de operação se processa num clima social aceitável e que os interesses dos eventuais afectados são tidos devidamente em consideração .
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	interessados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Betroffenen	(in ca. 18% aller Fälle)	afectaţi Nicht vergessen werden dürfen auch - neben dem tragischen Schicksal der Betroffenen und ihren Familien - die Kosten für die Allgemeinheit . Nu ar trebui să uităm că , în plus faţă de soarta tragică a celor afectaţi şi a familiilor lor , există şi un cost plătit de comunitate .
Betroffenen	(in ca. 11% aller Fälle)	părțile Wir hoffen jedes Jahr , dass wir einen " Innovationskonvent " abhalten , bei dem wir die Betroffenen zusammenbringen , damit sie sich zusammenzusetzen und sich den Fortschritt des vorigen Jahres anschauen . În fiecare an sperăm să organizăm o " Convenție a inovării ” la care să punem împreună la aceeași masă părțile interesate , pentru a observa progresele înregistrate anul anterior .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Betroffenen	(in ca. 28% aller Fälle)	berörda Wieder einmal diskutieren wir wichtige Fragen der Umwelt - und Gesundheitspolitik zu einem sehr späten Zeitpunkt . Das ist weder den von der Richtlinie Betroffenen noch uns , die wir an der Aussprache teilnehmen , besonders zuträglich . Fru ordförande ! Det är återigen dags att diskutera viktiga miljö - och hälsofrågor vid en tidpunkt som knappast tilltalar dem som är berörda av direktivet eller oss som är inblandade i debatten .
Betroffenen	(in ca. 6% aller Fälle)	berörda parter
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	parter Vorrang hat , dass die Anreize zu den Betroffenen gelangen , und hierbei muss Druck auf die Regierungen der Mitgliedstaaten ausgeübt werden , so dass sie kurzfristige politische und haushaltspolitische Ziele aufheben . Det är viktigt att stimulansåtgärderna når berörda parter , och här måste press sättas på medlemsstaternas regeringar så att dessa sätter sig över kortsiktiga politiska och budgetmässiga mål .
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	berörs Hoffen wir , daß die laufenden Gespräche zu einer annehmbaren Lösung für die Betroffenen führen . Låt oss hoppas att de nuvarande diskussionerna utmynnar i godtagbara lösningar för de personer som berörs .
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	alla berörda
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	drabbats Wir wissen , dass dies schreckliche , außergewöhnliche Ereignisse im Leben aller Betroffenen sind . Vi vet att detta är förfärliga och exceptionella händelser för alla de människor som har drabbats .
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	de drabbade
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	de berörda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Betroffenen	(in ca. 25% aller Fälle)	afectados Von unserer Fraktion war kürzlich eine Delegation in der Türkei , die mit bestürzenden Berichten von Betroffenen zurückgekommen ist , die wir auch gern der Kommission , der Ratspräsidentschaft oder Kolleginnen und Kollegen zur Verfügung stellen würden . Una delegación de nuestro Grupo viajó hace poco a Turquía y regresó con informes desoladores de algunos afectados , que ponemos gustosamente a disposición de la Comisión , de la Presidencia del Consejo y de los colegas .
Betroffenen	(in ca. 23% aller Fälle)	los afectados
Betroffenen	(in ca. 4% aller Fälle)	afectadas Alle von diesen Vorschlägen Betroffenen werden gebeten , sich mit ihren Ansichten und ihrem Know-how einzubringen . A todas las partes afectadas por sus propuestas se les invitará a aportar opiniones y conocimientos especializados .
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	afectados .
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	los interesados
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	personas afectadas
Betroffenen	(in ca. 3% aller Fälle)	los afectados .
die Betroffenen	(in ca. 41% aller Fälle)	los afectados
Draußen warten die Betroffenen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Afuera esperan los afectados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Betroffenen	(in ca. 34% aller Fälle)	érintettek Durch den weltweiten Rückgang der Nachfrage kam es insgesamt zu den bereits erwähnten 744 Entlassungen , und wir sind sehr froh darüber , dass 400 von den Betroffenen durch den EGF unterstützt werden . A kereslet globális esése miatt 744 fő elbocsátására került sor , mint ezt már korábban említettük , és nagy örömünkre szolgál , hogy 400-an az érintettek közül támogatásban részesülnek az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen