erleiden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erleiden	(in ca. 25% aller Fälle)	lider In anderen Fällen ist die Situation leider nicht so , wie sie sein sollte , und unschuldige Zivilpersonen erleiden Hunger , Misshandlungen , Krankheiten und sogar den Tod . I andre tilfælde er situationen desværre ikke , som den burde være , og uskyldige civile lider under sult , dårlig behandling , sygdom og endog død .
erleiden	(in ca. 15% aller Fälle)	lide Dieses Schicksal möchte ich lieber nicht erleiden . Jeg har intet ønske om at lide samme skæbne .
erleiden	(in ca. 9% aller Fälle)	tab Zumindest werden wir ernsthafte wirtschaftliche und soziale Schäden erleiden , und wir sehen eine Gefährdung der Wettbewerbsfähigkeit einiger unserer landwirtschaftlichen Erzeugnisse im Vergleich zu anderen Ländern , in denen nicht die gleichen Restriktionen Anwendung finden . Som minimum vil Spanien lide store økonomiske og sociale tab , og det vil skade nogle af vores landbrugsprodukters konkurrencedygtighed over for andre lande , som ikke gennemfører de samme restriktioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erleiden	(in ca. 39% aller Fälle)	suffer Betroffen sind Hunderte von Bürgern , die erheblichen Schaden erleiden und nicht entschädigt werden , und hier wäre ein gewisser Voluntarismus meines Erachtens angezeigt . The directive affects hundreds of citizens who can not be remunerated , who suffer a great deal , and a certain level of voluntarism would not go amiss in my opinion .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erleiden	(in ca. 12% aller Fälle)	tappioita Die Fischer und Austernzüchter , die große Einkommensverluste erleiden und umfangreiche Summen für Wiederinstandsetzungsarbeiten und zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher aufwenden müssen , sollten spezifische Ausgleichszahlungen erhalten . Erityisiä korvauksia olisi maksettava kalastajille ja simpukankasvattajille , jotka ovat kokeneet suuria tappioita ja joiden on tehtävä hyvin suuria investointeja toimintansa elvyttämiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi .
erleiden	(in ca. 12% aller Fälle)	joutuvat Sie sprachen über die Vergewaltigungen und die barbarischen Akte , die diese Menschen erleiden müssen und über die Morde , denen sie zum Opfer fallen . He ovat puhuneet raiskauksista ja julmuuksista , joita nämä ihmiset joutuvat kestämään , sekä murhista , joiden uhreiksi he ovat joutuneet .
erleiden	(in ca. 12% aller Fälle)	kärsivät Darum müssen wir meiner Meinung nach gerade diese Organisation auch zukünftig auf jede erdenkliche Weise unterstützen . Die Kinder erleiden nämlich besonders psychische Schäden , die letztendlich bewirken , daß viele von ihnen zu den Streitkräften zurückkehren wollen . Uskon siksi , että jatkossa meidän on tuettava kaikilla tavoin juuri tätä järjestöä . Lapset kärsivät nimittäin eniten juuri psyykkisistä vammoista , ja juuri psyykkiset vammat aiheuttavat sen , että monet heistä haluavat palata takaisin armeijaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erleiden	(in ca. 33% aller Fälle)	υποφέρουν Selbstverständlich sollten Mütter keine finanziellen Nachteile erleiden , wenn sie sich Kinder wünschen und ebenso wenig sollten dies Bereiche mit einem großen Frauenanteil tun . Είναι προφανές επίσης ότι ούτε οι μητέρες θα πρέπει να υποφέρουν οικονομικά αν θελήσουν να αποκτήσουν παιδιά , αλλά ούτε και οι γυναικοκρατούμενοι κλάδοι .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erleiden	(in ca. 26% aller Fälle)	ondervinden Ich will damit sagen , dass meiner Ansicht nach niemand ein größeres Interesse hat als die spanischen , die katalanischen und lokalen Regierungsstellen , dafür zu sorgen , dass weder dieses historische Denkmal noch Anwohner dieses Gebiets irgendeinen Schaden erleiden . Hiermee wil ik alleen maar zeggen dat de Spaanse , Catalaanse en plaatselijke overheden er meer dan wie ook belang bij hebben dat het historische monument en de mensen die in de buurt wonen , niet de minste schade ondervinden van de werkzaamheden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erleiden	(in ca. 20% aller Fälle)	sofrer Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Viele von uns haben in ihrem Leben Ungerechtigkeit erfahren , und für die Anständigen ist das ein Grund , alles zu tun , damit andere keine Diskriminierungen und Übergriffe erleiden müssen . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , muitos de nós já sofreram injustiças na vida e , para pessoas de boa fé , isso é motivo para envidarem todos os esforços a fim de que outros não venham a sofrer discriminações e abusos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erleiden	(in ca. 31% aller Fälle)	drabbas Fünftens muss Finanzhilfe für die Züchter bereitgestellt werden , die finanzielle Einbußen erleiden , wenn Tiere getötet , Eier vernichtet , Betriebe und Ausrüstungen gereinigt und desinfiziert und kontaminierte Futtermittel vernichtet werden müssen . För det femte måste det finnas stöd till uppfödare som drabbas av inkomstförluster om det blir nödvändigt att slakta fåglar , förstöra ägg , rengöra och desinficera byggnader och utrustning eller förstöra smittade livsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erleiden	(in ca. 16% aller Fälle)	sufren Etwa zwei Drittel der Unfälle führen zu einer Fehlzeit von mehr als drei Tagen und fast 14 % der Arbeitnehmer erleiden mehr als einen Unfall pro Jahr . Cerca des tercios de estos accidentes provocan una ausencia del trabajo de más de tres días y casi el 14 % de los trabajadores sufren uno o más accidentes al año .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen