Häufigste Wörter

erleiden

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung er-lei-den

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
erleiden
 
(in ca. 25% aller Fälle)
lider
de In anderen Fällen ist die Situation leider nicht so , wie sie sein sollte , und unschuldige Zivilpersonen erleiden Hunger , Misshandlungen , Krankheiten und sogar den Tod .
da I andre tilfælde er situationen desværre ikke , som den burde være , og uskyldige civile lider under sult , dårlig behandling , sygdom og endog død .
erleiden
 
(in ca. 15% aller Fälle)
lide
de Dieses Schicksal möchte ich lieber nicht erleiden .
da Jeg har intet ønske om at lide samme skæbne .
erleiden
 
(in ca. 9% aller Fälle)
tab
de Zumindest werden wir ernsthafte wirtschaftliche und soziale Schäden erleiden , und wir sehen eine Gefährdung der Wettbewerbsfähigkeit einiger unserer landwirtschaftlichen Erzeugnisse im Vergleich zu anderen Ländern , in denen nicht die gleichen Restriktionen Anwendung finden .
da Som minimum vil Spanien lide store økonomiske og sociale tab , og det vil skade nogle af vores landbrugsprodukters konkurrencedygtighed over for andre lande , som ikke gennemfører de samme restriktioner .
Deutsch Häufigkeit Englisch
erleiden
 
(in ca. 39% aller Fälle)
suffer
de Betroffen sind Hunderte von Bürgern , die erheblichen Schaden erleiden und nicht entschädigt werden , und hier wäre ein gewisser Voluntarismus meines Erachtens angezeigt .
en The directive affects hundreds of citizens who can not be remunerated , who suffer a great deal , and a certain level of voluntarism would not go amiss in my opinion .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
erleiden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
tappioita
de Die Fischer und Austernzüchter , die große Einkommensverluste erleiden und umfangreiche Summen für Wiederinstandsetzungsarbeiten und zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher aufwenden müssen , sollten spezifische Ausgleichszahlungen erhalten .
fi Erityisiä korvauksia olisi maksettava kalastajille ja simpukankasvattajille , jotka ovat kokeneet suuria tappioita ja joiden on tehtävä hyvin suuria investointeja toimintansa elvyttämiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi .
erleiden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
joutuvat
de Sie sprachen über die Vergewaltigungen und die barbarischen Akte , die diese Menschen erleiden müssen und über die Morde , denen sie zum Opfer fallen .
fi He ovat puhuneet raiskauksista ja julmuuksista , joita nämä ihmiset joutuvat kestämään , sekä murhista , joiden uhreiksi he ovat joutuneet .
erleiden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
kärsivät
de Darum müssen wir meiner Meinung nach gerade diese Organisation auch zukünftig auf jede erdenkliche Weise unterstützen . Die Kinder erleiden nämlich besonders psychische Schäden , die letztendlich bewirken , daß viele von ihnen zu den Streitkräften zurückkehren wollen .
fi Uskon siksi , että jatkossa meidän on tuettava kaikilla tavoin juuri tätä järjestöä . Lapset kärsivät nimittäin eniten juuri psyykkisistä vammoista , ja juuri psyykkiset vammat aiheuttavat sen , että monet heistä haluavat palata takaisin armeijaan .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
erleiden
 
(in ca. 33% aller Fälle)
υποφέρουν
de Selbstverständlich sollten Mütter keine finanziellen Nachteile erleiden , wenn sie sich Kinder wünschen und ebenso wenig sollten dies Bereiche mit einem großen Frauenanteil tun .
el Είναι προφανές επίσης ότι ούτε οι μητέρες θα πρέπει να υποφέρουν οικονομικά αν θελήσουν να αποκτήσουν παιδιά , αλλά ούτε και οι γυναικοκρατούμενοι κλάδοι .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
erleiden
 
(in ca. 26% aller Fälle)
ondervinden
de Ich will damit sagen , dass meiner Ansicht nach niemand ein größeres Interesse hat als die spanischen , die katalanischen und lokalen Regierungsstellen , dafür zu sorgen , dass weder dieses historische Denkmal noch Anwohner dieses Gebiets irgendeinen Schaden erleiden .
nl Hiermee wil ik alleen maar zeggen dat de Spaanse , Catalaanse en plaatselijke overheden er meer dan wie ook belang bij hebben dat het historische monument en de mensen die in de buurt wonen , niet de minste schade ondervinden van de werkzaamheden .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
erleiden
 
(in ca. 20% aller Fälle)
sofrer
de Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Viele von uns haben in ihrem Leben Ungerechtigkeit erfahren , und für die Anständigen ist das ein Grund , alles zu tun , damit andere keine Diskriminierungen und Übergriffe erleiden müssen .
pt Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , muitos de nós já sofreram injustiças na vida e , para pessoas de boa fé , isso é motivo para envidarem todos os esforços a fim de que outros não venham a sofrer discriminações e abusos .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
erleiden
 
(in ca. 31% aller Fälle)
drabbas
de Fünftens muss Finanzhilfe für die Züchter bereitgestellt werden , die finanzielle Einbußen erleiden , wenn Tiere getötet , Eier vernichtet , Betriebe und Ausrüstungen gereinigt und desinfiziert und kontaminierte Futtermittel vernichtet werden müssen .
sv För det femte måste det finnas stöd till uppfödare som drabbas av inkomstförluster om det blir nödvändigt att slakta fåglar , förstöra ägg , rengöra och desinficera byggnader och utrustning eller förstöra smittade livsmedel .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
erleiden
 
(in ca. 16% aller Fälle)
sufren
de Etwa zwei Drittel der Unfälle führen zu einer Fehlzeit von mehr als drei Tagen und fast 14 % der Arbeitnehmer erleiden mehr als einen Unfall pro Jahr .
es Cerca des tercios de estos accidentes provocan una ausencia del trabajo de más de tres días y casi el 14 % de los trabajadores sufren uno o más accidentes al año .

Häufigkeit

Das Wort erleiden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29009. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.87 mal vor.

29004. Umfassungsmauer
29005. Remixes
29006. Holzschnitte
29007. Referendar
29008. Vendôme
29009. erleiden
29010. Budějovice
29011. Werth
29012. Phosphor
29013. partielle
29014. Fokker

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu erleiden
  • erleiden musste
  • erleiden die
  • erleiden müssen
  • erleiden . Die
  • Schaden erleiden
  • erleiden mussten
  • Verluste erleiden

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-lei-den

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • erleidenden
  • miterleiden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • , im Laufe des Lebens eine Herz-Kreislauf-Erkrankung zu erleiden . Man spricht daher auch von den kardiometabolischen
  • allgemeinen Totenauferstehung - jene Menschen den zweiten Tod erleiden , deren Namen nicht im Buch des Lebens
  • auf seine Heimatinsel einen „ exmaritimen “ Tod erleiden . Die Telegonie begann laut Proklos im Anschluss
  • , im Laufe des Lebens eine Herz-Kreislauf-Erkrankung zu erleiden . In diesem Fall liegt das so genannte
Film
  • Damayanti von Nala verlassen wird . Voneinander getrennt erleiden die Beiden mannigfache Abenteuer , ehe sie schließlich
  • verwünschte einen Freund : „ Schiffbruch soll er erleiden und in Salmydessa sollen ihn die Thraker holen
  • Höhle geworfen , um dort den Hungertod zu erleiden . Seine Tochter Eerie kam ihm zu Hilfe
  • er - Damon - müsse dann den Tod erleiden . Kurz vor Sonnenuntergang kehrte Phintias jedoch zurück
Film
  • ihn : Unrecht tun ist schlimmer als Unrecht erleiden . Daran knüpft sich ein viertes Element des
  • schlimmer sei Unrecht zu tun als es zu erleiden , sei wohl auf den historischen Sokrates zurückzuführen
  • dass es grundsätzlich weniger schlimm ist Unrecht zu erleiden als Unrecht zu tun . Nach seinen Ausführungen
  • ihn zustimmend , sei schlimmer als Unrecht zu erleiden . Wer Unrecht tut , schadet sich selbst
Film
  • unter die Sodomiten und lässt ihn deren Qualen erleiden . Der Grund hierfür ist nicht ganz klar
  • entfernen , damit sein Kind nicht dasselbe Schicksal erleiden muss . Doch es ist zu spät :
  • auf keinen Fall wieder einen Zusammenbruch beim Zugfahren erleiden - ich könnte das auf keinen Fall ertragen
  • ( ! ) werde das Städtchen wirtschaftlichen Schaden erleiden . Die Windischer hingegen waren verärgert , dass
Medizin
  • zu einem Erfolg . Patienten mit dem Wishart-Phänotyp erleiden zudem häufig Rezidive ( Wiederauftreten des Tumors nach
  • Ketoazidose definiert . Das Risiko eine Ketoazidose zu erleiden stieg bei Olanzapin in einer anderen Studie mit
  • Nebenwirkung . 1 bis 2 % der Patienten erleiden allerdings eine optische Neuropathie mit Gesichtsfeldausfällen , die
  • schon im Kindesalter massive Arteriosklerose und Durchblutungsstörungen und erleiden früh Herzinfarkte . Typ 2a zeichnet sich im
Medizin
  • Folge einer Herzverletzung auftritt können rasch einen Kreislaufzusammenbruch erleiden . Neben einer raschen Diagnosestellung mittels FAST-Sonografie ist
  • während andere bei gleicher Dosis eine schlimme Vergiftung erleiden . Die Wirkung des Giftes beruht auf einer
  • eine Krebserkrankung aufgrund der Latenzzeit wahrscheinlich gar nicht erleiden müssen . Das individuelle Risiko soll an einer
  • die Wahrscheinlichkeit , selber eine schizophrene Psychose zu erleiden . Wenn ein Zwilling betroffen ist , beträgt
Wehrmacht
  • geplündert . Später hatte Backnang mehrere Brandkatastrophen zu erleiden , so im Jahr 1635 während des Dreißigjährigen
  • im Laufe der Zeit viele Plünderungen und Brandschatzungen erleiden . Um 1440 wurde Timmerlah mit weiteren zehn
  • in den drei Schlesischen Kriegen Drangsalierungen und Plünderungen erleiden . 1782 wurden neue Urbarien angelegt . Nach
  • , musste Pitschen häufig polnische Überfälle und Plünderungen erleiden . Während der Hussitenkriege wurde es vom Hussitenführer
Wehrmacht
  • Heimatland solch herbe Verluste ( 950.000 Gefallene ) erleiden würde . Seiner Ansicht nach hatten alle beteiligten
  • bei , bei denen die Briten große Verluste erleiden . 1909 : Gegen die absolutistischen Restaurationsbestrebungen des
  • argentinischen Kräfte auf den Inseln sollen schmerzliche Verluste erleiden und die letzten britischen SAS-Soldaten sollen zurückgeholt werden
  • , dass unter Pflanzer-Baltin deutsche Truppen größere Verluste erleiden mussten als österreichisch-ungarische , führten zu ausgeprägten Querelen
Deutschland
  • auch ohne entlassen zu werden ) einen Nachteil erleiden können und dass sie infolge einer einheitlichen unternehmerischen
  • zu bleiben und somit einen wirtschaftlichen Verlust zu erleiden . Durch die Einschaltung von Kommissionären kann der
  • durch den Gläubiger Gefahr läuft , Einbußen zu erleiden , etwa den Gegenstand , den er als
  • . Daraus werden denen , die einen Schaden erleiden , finanzielle Mittel zur Deckung zur Verfügung gestellt
Physik
  • arbeiten und keinen Schaden durch Unterkühlung oder Überhitzung erleiden . Die Radiosignale zur Kommunikation mit Cassini werden
  • Kontakt zu kommen und einen elektrischen Schlag zu erleiden oder durch einen Kurzschluss weitere Brände auszulösen .
  • weiten Umkreis um den Grill können schwere Verbrennungen erleiden . Auch reguläre flüssige Grillanzünder können zu explosionsartigen
  • voller Beladung mit heißen Materialien plötzlich stehenbleiben , erleiden oft außergewöhnlich teure Schäden durch die einseitige Hitzeeinwirkung
Physik
  • heimische Pflanzen eine Knappheit an Stickstoff und Phosphor erleiden . Ökosystem-Ingenieure können auch positive Auswirkungen auf ihre
  • ) . Damit die Pflanzen infolgedessen keinen Nährstoffmangel erleiden , muss der Stickstoff von außen zugeführt werden
  • und dort ebenfalls eine Invers-Compton-Streuung zu höheren Energien erleiden . Jets sind Quellen einer nicht isotropen Energieabstrahlung
  • Schichten reflektiert werden als höhere Frequenzen ; andererseits erleiden erstere aber tagsüber eine stärkere Dämpfung in den
Deutsches Kaiserreich
  • dauert . Die Truppen von Ulster und Schottland erleiden jedoch eine vernichtende Niederlage und Congal Claen wird
  • . Juni : In der Seeschlacht bei Gabbard erleiden die Niederlande eine ihrer schwersten Niederlagen . Die
  • : Die Russen und mit ihnen verbündete Schweden erleiden eine Niederlage in der Schlacht von Kluschino im
  • . Dezember . In der Schlacht von Magersfontein erleiden die Briten die zweite Niederlage . 15 .
SS-Mitglied
  • Fein musste als Jude in der NS-Zeit Repressalien erleiden und konnte nicht mehr starten . Nach dem
  • , die er zur Zeit des NS-Regimes zu erleiden hatte , stufte ihn die britische Militärregierung als
  • , die Richard Gans durch die Nationalsozialisten zu erleiden hatte , da dieser jüdischer Abstammung war .
  • wurde er allerdings 1964 entlassen und musste Repressalien erleiden . Danach wurde er erneut Herausgeber einer Kinderzeitschrift
Recht
  • beibringt , ohne dabei selbst nennenswerte Verluste zu erleiden . Insbesondere ist dieser Begriff im Luftkampf gebräuchlich
  • die Verletzungen mindert , die diese kleinen Wesen erleiden . Neben den altbekannten schwergepanzerten Infanteristen , den
  • oder alles Erlebte vergessen . Auch mechanische Aufzeichnungsgeräte erleiden in diesen Fällen regelmäßig Fehlfunktionen . Nur Menschen
  • erzeugen kann , ohne dabei physische Schäden zu erleiden . Bei vielen Sängern beginnt die Tessitur ca
Art
  • wie etwa Hauskatzen dezimiert werden . In Australien erleiden größere , Amphibien jagende Warane starke Rückgänge durch
  • Wanderungen , beispielsweise vom Winterquartier zum Laichgewässer , erleiden Fadenmolche und andere Amphibien an vielen Stellen im
  • Wanderungen , etwa vom Winterquartier zum Laichgewässer , erleiden Kammmolche und andere Amphibien an vielen Stellen im
  • Verhältnis zu dem Schaden , den die Ameisen erleiden . Im Bau verpuppt sie sich und überwintert
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK