Rückschläge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rückschläge	(in ca. 65% aller Fälle)	неуспехи Insbesondere die Meinungs - und Pressefreiheit erleben herbe Rückschläge . Свободата на изразяване и свободата на печата , по-конкретно , претърпяха сериозни неуспехи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rückschläge	(in ca. 65% aller Fälle)	tilbageslag Es werden aber auch Rückschläge in diesem Bericht verzeichnet , etwa in afrikanischen Ländern , wie Sudan , Simbabwe , Kongo oder Ruanda , oder in asiatischen Ländern wie Indonesien , Sri Lanka , Iran , Birma . Besonderen Anlass zur Kritik gibt es nach wie vor in Sachen China . Der registreres imidlertid også tilbageslag i beretningen , f.eks . i afrikanske lande som Sudan , Zimbabwe , Congo eller Rwanda eller i asiatiske lande som Indonesien , Sri Lanka , Iran og Burma . Der er fortsat særlig anledning til kritik , når det gælder Kina .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rückschläge	(in ca. 80% aller Fälle)	setbacks Nach unserer Meinung müssen diese Bemühungen trotz der Rückschläge im Demokratisierungsprozess fortgesetzt werden . In our view , these efforts must be continued , despite setbacks to the democratisation process .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rückschläge	(in ca. 71% aller Fälle)	tagasilööke Die Beziehung zwischen der Europäischen Union und der Ukraine hat Fortschritte und Rückschläge erlebt , die zeitweilig aus der größeren oder geringeren strategischen Nähe zu ihrem Nachbar Russland resultierten . Euroopa Liidu ja Ukraina suhetes on olnud edusamme ja tagasilööke , mille on vahel tinginud selle riigi strateegiline kaugenemine naaberriigist Venemaast või lähenemine sellele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rückschläge	(in ca. 36% aller Fälle)	takaiskuja In den letzten Monaten hat der politische Prozeß in Kosovo schwere Rückschläge erlitten und ist zum Stillstand gekommen . Viime kuukausien aikana Kosovon poliittinen prosessi on kokenut vakavia takaiskuja , eikä se ole edistynyt .
Rückschläge	(in ca. 16% aller Fälle)	takaiskuista Ich habe mich stets aktiv für den europäischen Schiffbau eingesetzt , der trotz aller Rückschläge durch zügelloses " weltweites Dumping " immer noch ein zukunftsträchtiger Industriezweig ist . Olen aina kannattanut ja puolustanut eurooppalaista laivanrakennusta , joka on tulevaisuuden ala niistä takaiskuista huolimatta , joita rajoittamaton maailmanlaajuinen polkumyynti on sille aiheuttanut .
Das Programm erlitt Rückschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohjelma on kohdannut vastoinkäymisiä
Das Programm erlitt Rückschläge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohjelma on kohdannut vastoinkäymisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rückschläge	(in ca. 41% aller Fälle)	revers Es werden aber auch Rückschläge in diesem Bericht verzeichnet , etwa in afrikanischen Ländern , wie Sudan , Simbabwe , Kongo oder Ruanda , oder in asiatischen Ländern wie Indonesien , Sri Lanka , Iran , Birma . Besonderen Anlass zur Kritik gibt es nach wie vor in Sachen China . Le rapport signale néanmoins aussi des revers , tels que les évènements dans des pays africains - le Soudan , le Zimbabwe , le Congo ou le Rwanda , par exemple - ou dans des pays asiatiques tels que l’Indonésie , le Sri Lanka , l’Iran et la Birmanie . Comme précédemment , la Chine est particulièrement à critiquer .
Rückschläge	(in ca. 15% aller Fälle)	contretemps Besorgt sind wir auch über die schleppenden Reformen auf dem Gebiet der Religionsfreiheit und über die Rückschläge bei der Reform des Gerichtswesens , das fair und demokratisch sein und zur Abschaffung aller Formen der Inhaftierung ohne ordentlichen rechtlichen Schutz führen sollte . Nous sommes également très préoccupés par les erreurs dans les réformes concernant la liberté de culte et par les divers contretemps dans la réforme judiciaire , qui doit être juste et démocratique et conduire à l'abolition de toutes formes d'emprisonnement sans garanties judiciaires adéquates .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das Programm erlitt Rückschläge	(in ca. 96% aller Fälle)	Το πρόγραμμα συνάντησε αναποδιές
Das Programm erlitt Rückschläge .	(in ca. 94% aller Fälle)	Το πρόγραμμα συνάντησε αναποδιές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rückschläge	(in ca. 20% aller Fälle)	battute Diese Bewegung wurde mit jedem Schritt der Menschen auf dem Weg zur Freiheit gestärkt und hat jedes Mal Rückschläge erlitten - und tut es immer noch - wenn Großkapital in der Geschichte eine Vormachtstellung einnahm . E ' stato consolidato da ogni passo in avanti verso maggiore libertà , ed ha sperimentato , e continua a farlo , battute d'arresto ogni volta che le circostanze storiche hanno permesso al capitale di partire all ' offensiva .
Rückschläge	(in ca. 16% aller Fälle)	contraccolpi Nach unserer Meinung müssen diese Bemühungen trotz der Rückschläge im Demokratisierungsprozess fortgesetzt werden . A nostro avviso , questi sforzi devono proseguire , nonostante i contraccolpi inferti al processo di democratizzazione .
Rückschläge	(in ca. 15% aller Fälle)	regressi Es hat auch Rückschläge gegeben , und wir äußern unsere tiefe Enttäuschung darüber , daß der Führer einer der repräsentativsten Menschenrechtsbewegungen sowie mehrere Bürgermeister und Politiker in jüngster Zeit inhaftiert worden sind . Si sono però verificati anche dei regressi e manifestiamo la nostra profonda delusione per il trattamento riservato al dirigente di uno dei movimenti per i diritti dell ' uomo più rappresentativi , ad alcuni sindaci ed ai politici arrestati negli ultimi tempi .
Rückschläge	(in ca. 13% aller Fälle)	involuzioni Es wird eine Weile dauern , die Reformen werden komplex sein und es wird Rückschläge geben , aber wir sollten niemals hinsichtlich der Kopenhagener Kriterien zaudern . Certo richiederanno tempo , sicuramente saranno complesse e vi saranno involuzioni , ma non dovremmo mai vacillare sui criteri di Copenaghen .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rückschläge	(in ca. 49% aller Fälle)	neveiksmes Natürlich gab es auch bei unserer friedlichen Revolution Misserfolge und Rückschläge . Protams , mūsu mierīgajai revolūcijai bija savas neveiksmes un trūkumi .
Das Programm erlitt Rückschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī programma ir piedzīvojusi neveiksmes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das Programm erlitt Rückschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Programa buvo susidūrusi su kliūtimis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rückschläge	(in ca. 57% aller Fälle)	tegenslagen Trotz aller tragischen Rückschläge bin ich mir sicher , dass sie dieses Ziel in den kommenden Jahren erreichen werden . Hoe tragisch sommige tegenslagen ook mogen zijn , ik ben ervan overtuigd dat zij die doelstelling in de komende jaren zullen halen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das Programm erlitt Rückschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Program doświadczył niepowodzeń
Das Programm erlitt Rückschläge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Program doświadczył niepowodzeń .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rückschläge	(in ca. 60% aller Fälle)	reveses Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Tourismus ist trotz gewisser Rückschläge noch immer ein wachsender Wirtschaftsbereich . Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhores Deputados , não obstante alguns reveses , o turismo continua a ser um sector económico em crescimento .
Rückschläge	(in ca. 11% aller Fälle)	retrocessos Es hat auch Rückschläge gegeben , und wir äußern unsere tiefe Enttäuschung darüber , daß der Führer einer der repräsentativsten Menschenrechtsbewegungen sowie mehrere Bürgermeister und Politiker in jüngster Zeit inhaftiert worden sind . Também tem havido retrocessos , e nós exprimimos o nosso profundo desapontamento por aquilo que se passou com o dirigente de um dos movimentos mais representativos dos direitos humanos , com alguns presidentes de câmara , com políticos que foram presos nestes últimos tempos .
Rückschläge	(in ca. 10% aller Fälle)	recuos Sein Protokoll sanktioniert die schrittweisen Rückschläge , die die Umweltpolitik seit der Konferenz von Rio unter dem Druck der etablierten Interessen und der Verfechter des Wirtschaftsliberalismus hinnehmen musste . O Protocolo valida os recuos sucessivos que a política ecológica registou desde a Conferência do Rio de Janeiro , sob a pressão dos interesses estabelecidos e dos adeptos do liberalismo económico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rückschläge	(in ca. 34% aller Fälle)	Mereu Es wird in diesem Prozess in der Türkei immer Fortschritte und Rückschläge geben . Mereu vor exista progrese şi crize în procesul din Turcia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rückschläge	(in ca. 60% aller Fälle)	bakslag Da gibt es immer wieder Rückschläge . Gång på gång kommer det bakslag .
Rückschläge	(in ca. 28% aller Fälle)	motgångar Dieser Präventivkrieg im Alleingang wäre ungerecht gewesen , da er vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nicht genehmigt ist ; er hätte Europa politische Probleme und schwere wirtschaftliche Rückschläge eingebracht ; er hätte die gesamte arabische Welt in Zorn versetzt ; er wäre auch nicht im Interesse Israels gewesen , das er für lange Zeit in eine belagerte Festung verwandelt hätte . Detta förebyggande och avskilda krig hade varit orätt , eftersom det , utan godkännande från FN : s säkerhetsråd , skulle ha gett Europa politiska motgångar och allvarliga ekonomiska bakslag ; det skulle ha omfattat hela arabvärlden ; det skulle heller inte längre ha ägt rum i Israels intresse , som kriget för lång tid framåt skulle ha förvandlat till en belägrad fästning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erlitt Rückschläge	(in ca. 57% aller Fälle)	zažil nezdary
Das Programm erlitt Rückschläge	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento program zažil nezdary
Das Programm erlitt Rückschläge .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento program zažil nezdary .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rückschläge	(in ca. 44% aller Fälle)	retrocesos Die Beziehung zwischen der Europäischen Union und der Ukraine hat Fortschritte und Rückschläge erlebt , die zeitweilig aus der größeren oder geringeren strategischen Nähe zu ihrem Nachbar Russland resultierten . La relación entre la Unión Europea y Ucrania ha experimentado avances y retrocesos que , en ocasiones , son resultado del mayor o menor grado de la proximidad estratégica de este país con su vecina Rusia .
Rückschläge	(in ca. 21% aller Fälle)	reveses Es droht die Gefahr , dass wir auch hier wieder Rückschläge erleiden , und da möchte ich nicht nur auf die neuen Mitgliedsländer zurückkommen , sondern auch auf die jetzigen Mitgliedstaaten , die enorme Anstrengungen unternehmen müssen , um eine entsprechende Quote im Parlament präsent zu haben . Cuando digo que existe el riesgo de que suframos más reveses en este ámbito , no me refiero solo a los nuevos Estados miembros , sino también a los actuales , que tienen que hacer enormes esfuerzos para conseguir ese tipo de cuota en esta Cámara .
Rückschläge	(in ca. 20% aller Fälle)	contratiempos Wir mussten viele Rückschläge und einige Enttäuschungen hinnehmen , aber jedes Mal hat die vorrangige Sache für den Vertrag gewonnen - die zwingende Sache für ein demokratisches und effektives Europa . Hemos tenido muchos contratiempos y algunas decepciones pero la preponderancia del Tratado ha salido siempre adelante , imprescindible para una Europa democrática y efectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rückschläge	(in ca. 50% aller Fälle)	nezdary Wir stehen vor der großen Herausforderung , in Kopenhagen den Abschluss eines ehrgeizigen Abkommens zum Klimawandel zu erzielen . Und nun , da der Dezember näher rückt , erleiden wir Rückschläge . Stojíme před významnou výzvou , jíž je zajištění , že bude v Kodani uzavřena ambiciózní dohoda o změně klimatu , a nyní , když se prosinec blíží , očekáváme nezdary .
Das Programm erlitt Rückschläge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento program zažil nezdary .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen