Aufsichtsbehörden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 33% aller Fälle)	надзорни Mit den neuen europäischen Aufsichtsbehörden können wir dieses Problem beheben . С учредяването на новите европейски надзорни органи ще можем да коригираме това .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 27% aller Fälle)	надзорни органи
Aufsichtsbehörden	(in ca. 11% aller Fälle)	органи Mit den neuen europäischen Aufsichtsbehörden können wir dieses Problem beheben . С учредяването на новите европейски надзорни органи ще можем да коригираме това .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 6% aller Fälle)	надзорните органи
Aufsichtsbehörden	(in ca. 4% aller Fälle)	надзорните Da das Vertrauen in die Banken durch die globale Finanzkrise einen schweren Schlag erlitten hat , ist es wichtig , dass die Märkte und die Europäerinnen und Europäer im Allgemeinen wieder anfangen , an die Solidität und Zuverlässigkeit der Bankinstitutionen zu glauben , und insbesondere das Vertrauen in die Aufsichtsbehörden zurückgewinnen . След като доверието в банките понесе тежък удар от глобалната финансова криза , е важно пазарите , а и европейците като цяло , да започнат отново да се доверяват на солидността и устойчивостта на банковите институции и , по-специално , да възвърнат доверието си в надзорните органи .
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 36% aller Fälle)	националните надзорни органи
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 23% aller Fälle)	националните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 50% aller Fälle)	tilsynsmyndigheder Nur in einem europäischen System der Aufsichtsbehörden kann ein Ausgleich der europäischen Finanzplätze untereinander unter Berücksichtigung aller politischen und wirtschaftlichen Interessen gefunden werden . Kun i et europæisk system af tilsynsmyndigheder kan man finde en balance mellem de europæiske finansmarkeder indbyrdes under hensyntagen til alle politiske og økonomiske interesser .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 19% aller Fälle)	tilsynsmyndighederne Drittens sind die Aufsichtsbehörden angehalten - der Kommissar hat darauf hingewiesen - , eng zusammenzuarbeiten . Gleichzeitig ist aber eindeutig festgelegt , dass die Endentscheidung bei der Aufsichtsbehörde der Zielgesellschaft liegt . For det tredje er tilsynsmyndighederne - som kommissæren sagde - forpligtet til at arbejde tæt sammen , selv om det er fastlagt specifikt , at den endelige afgørelse træffes af målenhedens tilsynsmyndighed , som også skal meddele begrundelserne for afgørelsen , hvis den falder negativt ud .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 9% aller Fälle)	tilsynsførende Wir teilen die Auffassung , dass die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden verstärkt und die Verbindungen und der Dialog mit den USA ausgebaut werden müssen . Vi er enige i , at der er behov for større samarbejde mellem de nationale tilsynsførende og en udbygning af forbindelserne og dialogen med USA .
Aufsichtsbehörden und	(in ca. 100% aller Fälle)	tilsynsmyndigheder og
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 80% aller Fälle)	nationale tilsynsmyndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 30% aller Fälle)	supervisory authorities
Aufsichtsbehörden	(in ca. 28% aller Fälle)	supervisory Diese Ausschüsse haben bereits zu stärkerer Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und mehr Konvergenz bei den Aufsichtsverfahren geführt . These committees have already led to greater supervisory cooperation and more convergence in supervisory practices .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 9% aller Fälle)	supervisors Supervisors Er enthält einige Empfehlungen an die Aufsichtsbehörden , Gegenparteien der Hedgefonds und Investoren sowie die Hedgefondsbranche selbst , denen ich mich voll und ganz anschließe . The report contains a number of recommendations addressed to supervisors , hedge-fund counterparties and investors , and the hedge-fund industry itself , which I fully share .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 4% aller Fälle)	regulators In dieser Gruppe werden sowohl die Betreiber von Kernkraftanlagen als auch Aufsichtsbehörden für die Sicherheit solcher Anlagen aus den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern vertreten sein . It will bring together nuclear power plant operators and nuclear regulators from both Member States and applicant states .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 4% aller Fälle)	authorities Ich bin der Meinung , dass ein noch stärkerer Grad an Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten auch von wesentlicher Bedeutung für die Handhabung des effizienten Marktüberwachungssystems ist , und als solches ist es für das Ziel der Kohärenz unabdingbar , d. h. Schaffung einer gemeinsamen Auslegung und gemeinsamen Präsenz zwischen den Aufsichtsbehörden . I believe that an ever stronger degree of cooperation between Member States is also of vital importance to the operation of the effective market supervision system and , as such , for the purpose of coherence , it is imperative to create a uniform interpretation and presence amongst market supervision authorities .
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 33% aller Fälle)	national supervisors

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 73% aller Fälle)	järelevalveasutuste Letztere erhalten nur dann Zugang zum europäischen Markt , wenn der Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden über ein Kooperationsabkommen gewährleistet ist . Viimased saavad Euroopa turule juurdepääsu vaid koostööleppe olemasolul , et tagada teabevahetus järelevalveasutuste vahel .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 7% aller Fälle)	järelevalveasutusi Diese Agenturen werden die nationalen Aufsichtsbehörden nicht ersetzen , sondern mit ihnen zusammenarbeiten und ihren Auftrag der Wahrung des Vorsichtsprinzips und der Durchführung systemischer Risikoanalyse erfüllen , um zu verhindern , dass eine neue Krise in dem bisherigen Umfang die europäische Staaten erneut trifft . Need asutused ei asenda riiklikke järelevalveasutusi , vaid teevad nendega koostööd , teostades oma volitusi analüüsida usaldatavust ja süsteemseid riske , et ennetada uut sama suurt kriisi Euroopa riikides , mille ohus me praegu oleme .
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopa järelevalveasutuste tippjuhtide ametisse nimetamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 42% aller Fälle)	valvontaviranomaisten Er schließt sich damit übrigens den meisten Mitgliedstaaten sowie den Aufsichtsbehörden an . Muilta osin se on samaa mieltä useimpien jäsenvaltioiden ja valvontaviranomaisten kanssa .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 10% aller Fälle)	valvontaelinten Stattdessen wird eine bessere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden benötigt . Sen sijaan tarvitaan entistä parempaa yhteistyötä paikallisten ja kansallisten valvontaelinten kesken .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 8% aller Fälle)	valvontaviranomaisia Sie hat unabhängige Aufsichtsbehörden - das ist ein Beitrag zur Sicherheit - , und sie hat unabhängig handelnde Gerichte - auch das ist ein Beitrag zur Sicherheit . Demokratiassa on riippumattomia valvontaviranomaisia - mikä edistää turvallisuutta - ja riippumattomasti toimivia tuomioistuimia - mikä sekin edistää turvallisuutta .
Natürlich müssen Aufsichtsbehörden durchsetzungsstark sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Valvontaviranomaisten on tietenkin oltava toimintakykyisiä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 25% aller Fälle)	εποπτικές αρχές
Aufsichtsbehörden	(in ca. 20% aller Fälle)	εποπτικές Wir erkennen auch an , dass die zusätzlichen Ausgaben im Zusammenhang mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und den neuen europäischen Aufsichtsbehörden äußerst wichtig sind , um diese wichtigen neuen Aktivitäten umsetzen zu können und dass diese auch die Unterstützung aller Mitgliedstaaten , einschließlich des Vereinigten Königreichs , im Rat finden . Αναγνωρίζουμε επίσης ότι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και τις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των σημαντικών αυτών νέων δραστηριοτήτων και ότι υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη , μεταξύ άλλων το " νωμένο Βασίλειο , στο πλαίσιο του Συμβουλίου .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 10% aller Fälle)	εποπτικών Mit den neuen europäischen Aufsichtsbehörden können wir dieses Problem beheben . Με τη δημιουργία των νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών θα καταφέρουμε να το διορθώσουμε αυτό .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 10% aller Fälle)	εποπτικών αρχών
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 53% aller Fälle)	εθνικών εποπτικών αρχών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 11% aller Fälle)	autorità Doch wenn die EU diese Schlacht gewinnt und sich in diesen schwierigen Zeiten durchsetzt , indem sie sich entschlossen zeigt , die nötige Solidarität aufzubringen und gemeinsam zu handeln , um den Aufsichtsbehörden entgegenzuwirken und die Märkte zu überzeugen , dann würde dies den Triumph der europäischen Integration sowie einen großen Sieg bedeuten . Tuttavia , se l'Unione europea vincerà questa battaglia e supererà l'avversità dimostrando la volontà di compiere tutto il necessario in termini di solidarietà e sforzo concertato per contrastare le autorità di regolamentazione e convincere i mercati , sarà il trionfo dell ' integrazione europea e una grande vittoria .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 9% aller Fälle)	autorità di
Aufsichtsbehörden	(in ca. 7% aller Fälle)	di vigilanza
Aufsichtsbehörden	(in ca. 7% aller Fälle)	autorità di vigilanza
Aufsichtsbehörden	(in ca. 7% aller Fälle)	vigilanza Eine Barriere ist die Unsicherheit bei den Verfahren zur aufsichtlichen Beurteilung vor den nationalen Aufsichtsbehörden aufgrund der fehlenden Kriterien im Hinblick auf die Eignung des Erwerbers und die detaillierte Regelung der Verfahren . Un ostacolo è rappresentato dall ' incertezza delle procedure di valutazione prudenziale davanti alle autorità nazionali di vigilanza , a causa della mancanza di criteri per l'idoneità dell ' acquirente e la dettagliata regolamentazione delle procedure .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 22% aller Fälle)	uzraudzības iestādēm
Aufsichtsbehörden	(in ca. 12% aller Fälle)	uzraudzības Heute stimmen wir über die Entschließungen zur Ernennung der Exekutivdirektoren der Europäischen Aufsichtsbehörden ab . Šodien mēs balsojam par rezolūcijām , lai apstiprinātu Eiropas uzraudzības iestāžu izpilddirektorus .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 11% aller Fälle)	uzraudzības iestādes
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 62% aller Fälle)	valsts uzraudzības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 45% aller Fälle)	priežiūros institucijų
Aufsichtsbehörden	(in ca. 12% aller Fälle)	priežiūros Mit den neuen europäischen Aufsichtsbehörden können wir dieses Problem beheben . Esant veikiančioms naujoms Europos priežiūros institucijoms , sugebėsime tai ištaisyti .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 7% aller Fälle)	Europos priežiūros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 40% aller Fälle)	toezichthouders Mit diesen Änderungen beabsichtige ich , die Befugnisse der Aufsichtsbehörden zu stärken , global gleiche Ausgangsbedingungen für den Wettbewerb zu schaffen , den Wettbewerb durch die Vermeidung eines " Rating Shoppings " zu verbessern und standardisierte Verfahren für die Verbreitung von Informationen zu schaffen . Met die amendementen wilde ik de capaciteit van de toezichthouders versterken , op mondiaal niveau een evenwichtig speelveld promoten , de concurrentie verhogen door rating shopping te vermijden en standaardprocedures vaststellen voor het verspreiden van informatie .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 24% aller Fälle)	toezichthoudende Und hier sollten beispielsweise die Aufsichtsbehörden , die Fachleute beteiligt werden , aber gleichzeitig auch die Marktteilnehmer strukturell einbezogen werden , denn es handelt sich ja um rein praktische Fragen . Hierbij dienen bijvoorbeeld de toezichthoudende organen , de vakmensen te worden betrokken . Maar ook de marktdeelnemers moeten daar structureel bij betrokken worden ; het gaat hier immers om kwesties van puur praktische aard .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 7% aller Fälle)	toezichthoudende autoriteiten
Aufsichtsbehörden	(in ca. 3% aller Fälle)	regelgevende Die nationalen Aufsichtsbehörden sind für die Sicherheit der in ihren jeweiligen Ländern betriebenen Anlagen verantwortlich . De nationale regelgevende instanties zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van de centrales in eigen land .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 3% aller Fälle)	toezichthoudende instanties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 17% aller Fälle)	organów Seine Aktivitäten auf allen vier Stufen haben es möglich gemacht , die Aktionen der Institutionen und der Aufsichtsbehörden in der Europäischen Union besser zu koordinieren . Jej realizacja na wszystkich czterech poziomach pozwoliła na lepsze skoordynowanie działań instytucji i organów nadzorczych w Unii Europejskiej .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 16% aller Fälle)	organów nadzoru
Aufsichtsbehörden	(in ca. 16% aller Fälle)	nadzoru Nadzoru Hinsichtlich der Aufsicht habe ich oft die Notwendigkeit betont , die Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden zu verstärken . Jeśli chodzi o sprawę nadzoru to głośno mówię o potrzebie umacniania współpracy w dziedzinie nadzoru .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 9% aller Fälle)	organy Organy Hierfür sind jedenfalls unabhängige Aufsichtsbehörden notwendig , um etwaigen Wettbewerbsverzerrungen schnell und effizient entgegenwirken zu können . Żeby ją zapewnić , potrzebne są niezależne organy regulacyjne , które będą zdolne szybko i sprawnie przeciwdziałać wszelkim zakłóceniom konkurencji .
europäischen Aufsichtsbehörden	(in ca. 71% aller Fälle)	europejskich organów
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 34% aller Fälle)	krajowe organy nadzoru
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 78% aller Fälle)	Powołanie wyższej kadry zarządzającej ESA

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 31% aller Fälle)	supervisores Die systematische Einführung standardisierter Kollegien der Aufsichtsbehörden ist ein bedeutender Fortschritt . A introdução sistemática dos colégios de supervisores e a sua padronização representa um grande passo em frente .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 7% aller Fälle)	entidades reguladoras
Aufsichtsbehörden	(in ca. 6% aller Fälle)	reguladoras Ich glaube wirklich , dass wir aus Sicht der Union auf die Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit bauen sollten und versuchen sollten , ein sichereres und kohärenteres System einzurichten . Creio firmemente que , do ponto de vista da União , deveríamos reforçar a cooperação entre as autoridades reguladoras no domínio da energia nuclear e procurar estabelecer um sistema mais seguro e mais coerente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 19% aller Fälle)	supraveghere Ich möchte nun zu einigen Punkten des Pakets kommen . Durch die Änderungen an Artikel 27 wurde festgelegt , dass Aufsichtsbehörden über entsprechende Sachkenntnis und Kapazität verfügen müssen . Îndreptându-mi acum atenţia spre unele lucruri din pachet , modificările aduse articolului 27 specificau că autorităţile de supraveghere trebuie să aibă o expertiză şi o capacitate relevante .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 12% aller Fälle)	de supraveghere
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 87% aller Fälle)	Numirea directorilor executivi ai AES

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 43% aller Fälle)	tillsynsmyndigheter Darüber hinaus gestattet sie den genannten Aufsichtsbehörden den Austausch solcher Informationen mit Drittstaateneinrichtungen wie Zahlungs - und Verrechnungssystemen , Prüfern usw. , die aufgrund ihrer Funktion zur Stabilität des Finanzsystems beitragen . Det kommer också att göra det möjligt för tillsynsmyndigheter på det finansiella området i Europeiska unionen att utbyta information av övervakande karaktär med organ i tredje land , t.ex . clearing - och betalningssysteminstitut och revisorer , som i kraft av sin funktion bidrar till att stärka det finansiella systemets stabilitet .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 35% aller Fälle)	tillsynsmyndigheterna Die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden sind weiterhin zuständig für die Beaufsichtigung der Verwendung von Ratings durch diese Einzelunternehmen . De nationella tillsynsmyndigheterna kommer att fortsätta att ansvara för tillsynen av de enskilda företagens användning av kreditbetyg .
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 83% aller Fälle)	nationella tillsynsmyndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 22% aller Fälle)	dohľadu Als die drei europäischen Aufsichtsbehörden und der Ausschuss für Systemrisiken gegründet wurden , habe ich gesagt , dass wir den Boden testen , indem wir darauf laufen . Keď boli zriadené tri európske orgány dohľadu a Výbor pre systémové riziká , povedal som , že otestujeme povrch , keď sa po ňom prejdeme .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 14% aller Fälle)	orgánov dohľadu
Aufsichtsbehörden	(in ca. 9% aller Fälle)	orgánmi Immer noch zum Thema Sicherheit und im Hinblick auf den gemeinsamen Markt reicht es nicht aus , die Ineffizienz der Staaten in Bezug auf die Aufsichtsbehörden zu bestrafen : Die Vollmachten der Europäischen Eisenbahnagentur müssen erweitert werden , damit sie bei Inspektionen und Kontrollen mehr Befugnisse hat . Ešte k téme bezpečnosti a s ohľadom na spoločný trh , nestačí , aby sme trestali neschopnosť členských štátov súvisiacu s regulačnými orgánmi . Právomoci Európskej železničnej agentúry sa musia rozšíriť , aby získala väčšiu autoritu v rámci inšpekcií a kontrol .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 6% aller Fälle)	dozoru Ich begrüße die vorsorglichen Stresstests für europäische Kernkraftwerke , möchte aber auch darauf hinweisen , dass die Atomindustrie die bereits am stärksten regulierte und sicherheitsbewusste weltweit ist , und ich führe die Versicherung von WDERA , dem Verband der westeuropäischen Aufsichtsbehörden im Nuklearbereich , zu Beginn des Jahres an , neue Reaktoren sogar noch sicherer als die existierenden zu machen . Vítam preventívne záťažové skúšky v európskych jadrových elektrárňach , pričom nezabúdam , že jadrový priemysel už je najviac regulovaným odvetvím na svete , kde sa najviac dbá na otázky bezpečnosti , a beriem do úvahy vyhlásenie Združenia západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou ( WENRA ) , ktoré vydalo začiatkom tohto roka o tom , že nové reaktory majú byť ešte bezpečnejšie než tie súčasné .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 5% aller Fälle)	dohľadu .
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 98% aller Fälle)	Vymenovania riadiacich pracovníkov ESA

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 22% aller Fälle)	nadzornih Dies wird eine wirkliche europäische Finanzaufsicht ermöglichen , die nicht an die Stelle nationaler Aufsichtsbehörden tritt , sondern zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen ihnen führen wird und die angesichts der Herausforderungen und Risiken , die heute zweifellos transnationaler Art sind , mit eigenen Befugnissen ausgestattet sein wird . To bo zagotovilo pristen evropski nadzor , ki ne bo nadomestil nacionalnih nadzornih organov , ampak bo poskrbel za njihovo učinkovitejše sodelovanje , ki bo imelo svoja lastna pooblastila pri spopadanju z izzivi in tveganji , ki so zdaj jasno nadnacionalni .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 14% aller Fälle)	nadzornih organov
Aufsichtsbehörden	(in ca. 11% aller Fälle)	nadzorni organi
Aufsichtsbehörden	(in ca. 6% aller Fälle)	nadzornimi organi
Aufsichtsbehörden	(in ca. 5% aller Fälle)	nadzornimi Die vor kurzem angenommene Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste verbessert die Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden und bietet ein hohes Maß an Schutz für Kinder gegen ungeeignete Sendungen und ungeeignete Werbung . Prej sprejeta direktiva o avdiovizualnih storitvah izboljšuje sodelovanje med nadzornimi organi in zagotavlja visoko raven varstva otrok pred neprimernimi oddajami in oglaševanjem .
europäischen Aufsichtsbehörden	(in ca. 56% aller Fälle)	evropskih nadzornih organov
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 73% aller Fälle)	Imenovanje vodstva Evropskega nadzornega organa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 30% aller Fälle)	supervisores Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsichtsbehörden lenken , aber auch - und darüber wurde noch nicht gesprochen - auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten und insbesondere mit den Ausschüssen für europäische Angelegenheiten , dem Haushalts - und dem Haushaltskontrollausschuss . Me gustaría llamar su atención sobre la importancia de la cooperación con los organismos supervisores nacionales , pero también - y de esto no se ha hablado - sobre la importancia de la cooperación con los parlamentos nacionales y , en particular , con las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios , de los presupuestos y del control presupuestario .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 11% aller Fälle)	reguladores Als sichtbares Ergebnis dieser Arbeit liegt uns jetzt ein klarer Zeitplan vor , aus dem hervorgeht , wie viel Zeit die Aufsichtsbehörden benötigen , um ein Übernahmeverfahren durchzuführen . Dieses bemerkenswerte Resultat haben wir nach meinem Dafürhalten der ausgezeichneten Arbeit von Herrn Klinz und unseren gemeinsamen Anstrengungen zu verdanken . El resultado obvio de este trabajo es que ahora tenemos un calendario claro con respecto al tiempo que emplearán los reguladores en realizar un procedimiento en el ámbito de las adquisiciones , y considero que este notable logro se debe al excelente trabajo del señor Klinz y a la labor que hemos realizado conjuntamente .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 10% aller Fälle)	supervisoras Ich bedauere , dass das Thema der Notfallsituationen politisiert worden ist , indem dem Rat die Verantwortung übertragen wurde , zu erklären , dass eine Notfallsituationen vorliegt . Ich bedauere auch , dass der mögliche Anwendungsbereich direkter Beaufsichtigung durch die europäischen Aufsichtsbehörden auf Ratingagenturen beschränkt wurde . Lamento que la cuestión de las situaciones de emergencia se haya politizado al conferir al Consejo la responsabilidad de declarar la existencia de una emergencia , así como también lamento que el alcance potencial de la supervisión directa por parte de las autoridades supervisoras europeas se haya limitado únicamente a las agencias de calificación crediticia .
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 71% aller Fälle)	supervisoras nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 30% aller Fälle)	dohledu Die systematische Einführung standardisierter Kollegien der Aufsichtsbehörden ist ein bedeutender Fortschritt . Systematické zavedení standardizovaných kolegií orgánů dohledu je významným krokem vpřed .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 13% aller Fälle)	orgány dohledu
Aufsichtsbehörden	(in ca. 10% aller Fälle)	orgánů dohledu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufsichtsbehörden	(in ca. 31% aller Fälle)	felügyeleti Felügyeleti Die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken und die Ersetzung der Aufsichtsausschüsse durch drei neue Aufsichtsbehörden stellen Maßnahmen dar , die in Hinblick auf eine bessere Wirtschaftsaufsicht von Vorteil sein werden . Az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozása és a felügyeleti bizottságok három új európai felügyeleti hatósággal történő helyettesítése olyan intézkedések , amelyek jótékony hatást fognak gyakorolni a gazdasági felügyelet javítása terén .
Aufsichtsbehörden	(in ca. 24% aller Fälle)	felügyeleti hatóságok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen